Inhaltszusammenfassung für INFICON Sensistor ILS500 F
- Seite 1 Übersetzung der Original-Betriebsanleitung Prüfgasfülleinheit Sensistor ILS500 F/FHP Katalognummern 590-580, 590-581 Type No. ILS.210.307 Ab Software-Version 4.00.00 ninp69de1-02-(2201)
- Seite 2 INFICON AB Wahlbecksgatan 25A SE-58216 Linköping Schweden...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
INFICON Inhalt Inhalt 1 Über dieses Handbuch .......................... 7 1.1 Zielgruppen .............................. 7 2 Sicherheit ................................ 8 2.1 Pflichten des Bedieners ........................... 8 2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung ...................... 8 2.3 Anforderungen an den Betreiber...................... 8 2.4 Gefahren .............................. 9 3 Beschreibung ............................... 11 3.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...................... - Seite 4 Inhalt INFICON 5 Einrichtung .............................. 31 5.1 Richtige Platzierung des ILS500 F/FHP.................... 31 5.2 Elektrische Anschlüsse .......................... 32 5.2.1 Not-Aus einrichten ........................ 32 5.2.2 Netzanschluss.......................... 32 5.2.3 Zusatzfunktionen anschließen .................... 33 5.3 Pneumatische Anschlüsse ........................ 33 5.3.1 Druckluft anschließen ......................... 33 5.3.2 Prüfgas anschließen ........................
- Seite 5 10.3 Funktionsprüfung ........................... 87 11 Wartung................................. 88 12 Ersatzteile und Zubehör .......................... 89 13 INFICON-Kundenservice.......................... 90 13.1 So nehmen Sie Kontakt zu INFICON auf.................... 90 13.2 So geben Sie Komponenten an INFICON zurück.................. 90 14 Entsorgung .............................. 91 ILS500 F_FHP-Betriebsanleitung-ninp69de1-02-(2201)
- Seite 6 Inhalt INFICON 15 EG-Konformitätserklärung .......................... 92 16 EC-Einbauerklärung............................. 93 17 UK-Konformitätserklärung .......................... 94 18 Anhang A .............................. 95 18.1 Parameterverzeichnis .......................... 95 ILS500 F_FHP-Betriebsanleitung-ninp69de1-02-(2201)
-
Seite 7: Über Dieses Handbuch
INFICON Über dieses Handbuch | 1 1 Über dieses Handbuch Dieses Handbuch: • Beschreibt die Funktionsprinzipien des ILS500 F/FHP und seiner verschiedenen Komponenten • Zeigt Beispiele für verschiedene Ausführungen von Prüfstationen • Erläutert dem Anwender die Einrichtung des ILS500 F/FHP für verschiedene Prüfzwecke... -
Seite 8: Sicherheit
2 | Sicherheit INFICON 2 Sicherheit 2.1 Pflichten des Bedieners • Lesen, beachten und befolgen Sie die Informationen in dieser Anleitung und in den vom Eigentümer erstellten Arbeitsanweisungen. Dies betrifft insbesondere die Sicherheits- und Warnhinweise. • Beachten Sie bei allen Arbeiten immer die vollständigen Bedienungsanweisungen. -
Seite 9: Personalqualifikation
Durchflussregelventil an den Prüfanschlüssen montiert werden. • Achten Sie unbedingt darauf, Druckluft und Prüfgas nicht zu verwechseln. • INFICON übernimmt keine Verantwortung für jegliche Folgen, die aus einer unsachgemäßen Verwendung von bestimmten Prüfdrücken resultieren. Die Nichteinhaltung der folgenden Vorsichtsmaßnahmen kann zu schweren Verletzungen führen:... - Seite 10 Die Nichteinhaltung der folgenden Vorsichtsmaßnahmen kann zu Schäden an der Ausrüstung führen: • Wenn die Prüfgasfülleinheit äußerlich beschädigt wurde, muss sie von einer von INFICON autorisierten Serviceorganisation geprüft und repariert werden. • Schalten Sie immer die Stromversorgung aus, bevor Sie ein Kabel anschließen oder trennen.
-
Seite 11: Beschreibung
INFICON Beschreibung | 3 3 Beschreibung Der Sensistor ILS500 F/FHP ist eine eigenständige Prüfgasfülleinheit, die alle erforderlichen Funktionen in einem sehr kompakten Gerät vereint. Der ILS500 F/FHP ist dafür konzipiert, schnell und kostengünstig ein vollautomatisches Lecksuchsystem einzurichten. Der ILS500 F/FHP kann auch mit Wasserstoff- und Helium-Lecksuchern von INFICON kombiniert werden. -
Seite 12: Vorderseite
3 | Beschreibung INFICON 3.3 Vorderseite Abb. 1: Vorderseite des ILS500 F/FHP Rote Anzeigeleuchte Grüne Anzeigeleuchte ILS500 F/FHP Touchscreen START-Taste STOP-Taste 12 / 98 ILS500 F_FHP-Betriebsanleitung-ninp69de1-02-(2201) -
Seite 13: Rückseite (Elektrische Anschlüsse)
INFICON Beschreibung | 3 3.4 Rückseite (elektrische Anschlüsse) Abb. 2: Rückseite (elektrische Anschlüsse) (nicht verwendet) USB-Anschluss Sicherheitsschnittstelle Sicherungen Netzschalter Stromversorgung Steuerausgang Werkzeugschnittstelle Statusausgang Eingänge 1 und 2 (optional) Ethernet RS232 Für weitere Informationen siehe Technische Daten [} 16]. 3.5 Konfigurieren der (elektrischen) Anschlüsse... -
Seite 14: Rückseite (Pneumatische Anschlüsse)
3 | Beschreibung INFICON Anschluss/Schnittstelle Zur Verbindung mit Digitaleingang (von der Standardsoftware nicht unterstützt) Eingang 2 Aktivhalter für Handmesskopf (wenn das Lecksuchgerät ISH2000 angeschlossen ist). Ethernet Ethernet (Fernanzeige und Steuerung des Touchscreens) RS232 Serieller Drucker Protokolliergerät (z. B. PC). Fernbedienung (START, STOP usw.). -
Seite 15: Konfigurieren Der (Pneumatischen) Anschlüsse Und Schnittstellen
INFICON Beschreibung | 3 HINWEIS ► Der Stopfen im verschlossenen Anschluss in Position 8 darf nicht entfernt werden. 3.7 Konfigurieren der (pneumatischen) Anschlüsse und Schnittstellen Anschluss/Schnittstelle Anschlussgewinde Abgas Schlauchverschraubung: Innendurchmesser 25 mm (1 Zoll) Prüfgaseingang BSP 3/8 Zoll (inklusive NPT 3/8 Zoll Adapter) Prüfanschluss 1... -
Seite 16: Technische Daten
3 | Beschreibung INFICON Abb. 6: Pneumatikanschlüsse (links) und Elektroanschlüsse (rechts) 3.9 Technische Daten 275 mm (10.8 in.) 364 mm (14.3 in.) 3.9.1 Elektrische Spezifikationen Stromversorgung Netzspannung Einphasig 16 / 98 ILS500 F_FHP-Betriebsanleitung-ninp69de1-02-(2201) -
Seite 17: Pneumatische Spezifikationen
INFICON Beschreibung | 3 Stromversorgung 110-240 VAC 50/60 Hz Strom 1,0 A bei 100 VAC 0,45 A bei 230 VAC Leistung 120 W max. 33 W durchschnittlich Einschaltstrom Max. 40 A Netzstecker IEC/EN 60320-1/C14 Empfohlener 2 A träge Sicherungswert 6,3 x 32 mm, 0,2 x 1,3 Zoll (2 erforderlich) 3.9.2 Pneumatische Spezifikationen... -
Seite 18: Sonstige Daten
3 | Beschreibung INFICON Prüfgasversorgung (3–435 psig) Qualität Reinheit nach Industriequalität (>95% Reinheit) Abgas Kapazität im Abgaskanal Min. 30 m /h (1000 SCFH) Abmessungen des Innendurchmesser 25 mm (1 Zoll) Schlauchs zum Kanal Pneumatik Ventilbohrung* 7 mm (0,28 Zoll) *: Kapazität angegeben für Schlauch zwischen ILS500 F/FHP und Prüfvolumen mit 500 mm (20 Zoll) bei Innendurchmesser 10 mm (0,4 Zoll). -
Seite 19: Schnittstellen Und Anschlüsse
INFICON Beschreibung | 3 Allgemeine Daten Schutz IP30 3.9.4 Schnittstellen und Anschlüsse Bei allen Schnittstellensignalen, mit Ausnahme der seriellen Kommunikationsschnittstellen, handelt es sich um diskrete 24-VDC-Logiksignale. Ausgangssignale (AUS) sind stromliefernde Transistorausgänge. Eingangssignale (EIN) sind Transistoreingänge. Der maximale Strom jedes Signals ist in den folgenden Tabellen angegeben. Der Gesamtstrom (Summe) muss jedoch innerhalb der Gerätespezifikation liegen. -
Seite 20: Ergebnisse Ausdrucken
3 | Beschreibung INFICON Stift Signal Spezifikation Nicht verwendet Nicht verwendet Nicht verwendet Ergebnisse ausdrucken Der Druckeranschluss dient zum Ausdrucken der Ergebnisse jeder Prüfung. Im Handmesskopf-Modus lautet das ausgedruckte Ergebnis “ACCEPT” oder “REJECT” gefolgt von Datum, Uhrzeit, Name des Prüfprogramms (falls verwendet) und dem Endzeichen Neue Zeile (0A, LF). - Seite 21 INFICON Beschreibung | 3 Ergebnisse Erklärung FILL_DONE Befüllung abgeschlossen RECH_DONE Prüfprogrammwechsel durchgeführt RECH_FAIL Prüfprogrammwechsel fehlgeschlagen ERROR Hardwarefehler am ILS500 Befehle Die Druckerschnittstelle kann auch zum Steuern des ILS500 F/FHP verwendet werden. Die am häufigsten verwendeten Funktionen können über die RS232- Schnittstelle gestartet/konfiguriert werden.
-
Seite 22: Eingang 1 (Optional)
3 | Beschreibung INFICON 3.9.4.2 Eingang 1 (optional) Anschluss: 5-poliger Stecker Weidmüller, Omnimate BL3.5. Passender Schraubanschluss enthalten. Funktion: Optionen-Anschluss 1. Optionaler Analog- oder Digitaleingang (von der Standardsoftware nicht unterstützt). Stift Signal Laden Kommentar +24 VDC Stromversorg 250 mA Optionale Versorgung. -
Seite 23: Statusausgang
INFICON Beschreibung | 3 Stift Signal Laden Kommentar +24 VDC Stromversorg 250 mA Optionale Versorgung. VIN2 EINGANG -60 mA Spannungseingang: Digital 24 VDC oder analog 0-10 VDC. IIN2 EINGANG +/-30 mA Stromeingang: 0-20 mA COM2 EINGANG -250 mA Gemeinsame Signalmasse (GND). -
Seite 24: Werkzeugschnittstelle
3 | Beschreibung INFICON 3.9.4.5 Werkzeugschnittstelle Anschluss: 8-poliger Stecker Weidmüller, Omnimate BL3.5. Passender Schraubanschluss enthalten. Funktion: Schnittstelle für Elektrowerkzeuge. Stift Signal Laden Kommentar +24 VDC Stromversorg 300 mA Versorgung Werkzeugschalter (z. B. Näherungsschalter). EINGANG -7 mA Werkzeugschalter 1. EINGANG -7 mA Werkzeugschalter 2. -
Seite 25: Steuerausgang
INFICON Beschreibung | 3 3.9.4.6 Steuerausgang Anschluss: 8-poliger Stecker Weidmüller, Omnimate BL3.5. Passender Schraubanschluss enthalten. Funktion: Externer Start und Stopp. Steuerung von optionalen externen Ventilen. Pin Signal Laden Kommentar +24 VDC Stromversorg 2,0 A Start- und Stopp-Schalter und Versorgung. EXTSTART... - Seite 26 3 | Beschreibung INFICON Anschluss: 6-poliger Stecker Weidmüller, Omnimate BL3.5. Passender Schraubanschluss enthalten. Funktion: Schnittstelle für Not-Aus. Stift Signal Laden Kommentar +24 VDC Stromversorg 2,5 A AUX1 +/-1-5 A* Klemme 1 der Sicherheitsrelaiskontakte zum Anschluss externer Hilfsgeräte. AUX2 +/-1-5 A*...
-
Seite 27: Usb-Anschluss
INFICON Beschreibung | 3 3.9.4.9 USB-Anschluss Anschluss: Funktion: Für den Import und Export von Prüfprogrammen. USB verbunden USB-Speicher verbunden Import von USB Export zu USB Ein USB-Symbol wird angezeigt, wenn das USB-Flashlaufwerk installiert wird. ILS500 F_FHP-Betriebsanleitung-ninp69de1-02-(2201) 27 / 98... - Seite 28 3 | Beschreibung INFICON Prüfprogramm von USB importieren Datenbanktabellen Recipe1 aus CSV-Datei importieren... USB-Speicher verbunden Import von USB Export zu USB Beim Import von Prüfprogrammen werden alle Prüfprogramme aus einer Datei mit den Namen Recipe1.csv importiert. Prüfprogramm zu USB exportieren Datenbanktabellen Recipe1 in CSV-Datei exportieren...
-
Seite 29: Lieferumfang Und Lagerung
Schraubklemmenanschlüsse für externe I/O-Signale (591-617, 591-633, 591-634) 4 × Gewindeadapter (ISO zu NPT) mit Stahldichtung 4 × 10-mm-Schlauchanschluss Buchse 1 × Sicherheitsüberbrückung 1 × USB-Flashlaufwerk mit entsprechenden Handbüchern (592-095) 1 × Bedienungsanleitung Sensistor ILS500 F/FHP (diese Anleitung, 592-121) ILS500 F_FHP-Betriebsanleitung-ninp69de1-02-(2201) 29 / 98... -
Seite 30: Benötigte Ausrüstung
4 | Lieferumfang und Lagerung INFICON 1 × Zustandsbericht für die Produktrückgabe Einige Druckluftanschlüsse sind im Lieferzustand mit einem Blindstopfen versehen. ► Bewahren Sie die abgenommenen Blindstopfen sorgfältig auf. Sie werden später für Hardware-Tests benötigt. Siehe Ersatzteile und Zubehör [} 89] für Informationen zum Zubehör für den ILS500 F/FHP. -
Seite 31: Einrichtung
INFICON Einrichtung | 5 5 Einrichtung VORSICHT ► Überprüfen Sie, ob alle relevanten rechtlichen und sicherheitsspezifischen Standards eingehalten werden, bevor Sie den ILS F/FHP in Betrieb nehmen. 5.1 Richtige Platzierung des ILS500 F/FHP Platzieren Sie den ILS500 F/FHP auf einer ebenen Fläche, so nahe wie möglich an der Prüfvorrichtung und Entlüftungsanlage. -
Seite 32: Elektrische Anschlüsse
5 | Einrichtung INFICON 5.2 Elektrische Anschlüsse 5.2.1 Not-Aus einrichten HINWEIS ► Ein Kurzschließen wird nicht empfohlen und sollte nur für Vorversuche erfolgen, bevor Druckgase oder Prüfwerkzeuge mit beweglichen Teilen verbunden werden. Sie haben die folgenden zwei Möglichkeiten, um den ILS500 F/FHP auf den Start vorzubereiten: •... -
Seite 33: Zusatzfunktionen Anschließen
INFICON Einrichtung | 5 ► Stecken Sie ein Ende des Netzkabels in den Netzanschluss am ILS500 F/FHP und das andere in eine Netzsteckdose. 5.2.3 Zusatzfunktionen anschließen Wenn Sie die Anschlüsse für Optionen, Status, Werkzeug und Steuerung verwenden, achten Sie darauf, die Stecker wie unten dargestellt anzuschließen. -
Seite 34: Prüfgas Anschließen
5 | Einrichtung INFICON 5.3.2 Prüfgas anschließen WARNUNG Eine zu hohe Druckbeaufschlagung kann dazu führen, dass ein Objekt platzt. Das kann zu schweren oder sogar tödlichen Verletzungen führen. ► Beaufschlagen Sie nur Objekte mit Druck, die vorher einer Berstprüfung unterzogen wurden oder in anderer Weise für den Prüfdruck, den Sie verwenden möchten,... - Seite 35 INFICON Einrichtung | 5 Verbinden Sie den Prüfgasanschluss über einen herkömmlichen Schweißgasschlauch oder einen ähnlichen Schlauch mit dem Druckregler. Überprüfen Sie, ob der Schlauch für den maximalen Ausgangsdruck des Reglers ausgelegt ist. Öffnen Sie das Flaschenventil und stellen Sie den Regler auf den gewünschten Druck ein.
-
Seite 36: Abgasleitung An Die Entlüftung Anschließen
5 | Einrichtung INFICON 5.3.3 Abgasleitung an die Entlüftung anschließen Min. 2 m (6.5 ft.) Ø 100 mm (4 in.) Max. 10 m (30 ft.) Ø ≥ 25 mm (1 in.) Abb. 9: Empfehlungen zum Abgas ILS500 F/FHP Abgasschlauch Abluft • Das Abgas muss aus dem Gebäude nach außen geleitet werden. -
Seite 37: Verbindung Mit Den Prüfanschlüssen 1 Und 2 Herstellen
INFICON Einrichtung | 5 5.3.4 Verbindung mit den Prüfanschlüssen 1 und 2 herstellen • Verwenden Sie ggf. beide Prüfanschlüsse. • Schlauchdurchmesser ≥ 8 mm (0,31 Zoll). • Die Schläuche sollten so kurz wie möglich sein. Wenn das Prüfobjekt zwei oder mehr Anschlüsse besitzt, nehmen Sie den Anschluss auf gegenüberliegenden Seiten des Prüfobjekts vor. -
Seite 38: Prüfbereich Einrichten
5 | Einrichtung INFICON 5.4 Prüfbereich einrichten Großer Abstand Abb. 10: Empfehlungen für den Prüfbereich Frischluftventilator Absaugventilator Prüfbereich Prüfgebäude • Platzieren Sie den Frischlufteinlass an einer Außenwand des Gebäudes. • Achten Sie darauf, den Lufteinlass in ausreichendem Abstand zum Prüfgasaustritt, zu Ladebuchten und anderen Prüfgasquellen anzuordnen. - Seite 39 INFICON Einrichtung | 5 • Der Vorhang sollte den gesamten Prüfbereich (Haube oder Prüfstelle) abdecken und sich mindestens 0,5 m über den Bereich hinaus erstrecken. • Die Luftgeschwindigkeit in dem Vorhang sollte verhältnismäßig niedrig sein, in der Regel 0,1 m/s.
-
Seite 40: Menüsystem
6 | Menüsystem INFICON 6 Menüsystem 6.1 ILS500 F/FHP - Display – 0 + 5,00 -0,70 Betriebsbereit Statusleiste Hauptdisplay Leiste mit Navigations-Schaltflächen (je nach Menü unterschiedlich)) 6.1.1 Menü-Schaltflächen Verwenden Sie die Menü-Schaltflächen für eine schnelle Navigation in den Menüs. Home Prüfprogramm laden... -
Seite 41: Zahlen Und Text Eingeben
INFICON Menüsystem | 6 Aktiviert Deaktiviert Ausgewählt Nicht ausgewählt Speichern Laden (wird nur bei angeschlossenem USB- Stick angezeigt) Schalter geöffnet Schalter geschlossen 6.1.3 Zahlen und Text eingeben Ändern eines Werts: Klicken Sie auf den Wert. Auf dem Bildschirm wird eine numerische oder alphanumerische Tastatur angezeigt. -
Seite 42: Passwörter
6 | Menüsystem INFICON • Benutzer berührt das Display • Benutzer drückt die Taste START oder STOP • Ein Start- oder Stopp-Befehl wird von einem externen System gesendet 6.2 Passwörter Für den Zugriff auf die Menüs verwenden Sie das Standard-Passwort ”1234“ für ”Service“. -
Seite 43: Menü-Übersicht
INFICON Menüsystem | 6 6.3 Menü-Übersicht Informationen zu den Werkeinstellungen der einzelnen Parameter finden Sie unter Parameterverzeichnis [} 95]. Prüfprogram m laden Einstellunge Prüfeinstellungen Anschluss von Werkzeugen Vorevakuierung Grobleckprüfung Vakuumabfallprüfung Druckabfallprüfung Prüfgasfüllung Blockadeprüfung Prüfgasprüfung Gasevakuierung Trennung von Werkzeugen Erweiterte Einstellungen Timer Drücke... - Seite 44 6 | Menüsystem INFICON Einstellungen Einstellungen Prüfeinstellungen Statistik Erweiterte Einstellungen Regionale Einstellungen Info Prüfprogrammeinstellungen Prüfeinstellungen Prüfeinstellungen Anschluss von Werkzeugen Vorevakuierung Grobleckprüfung Prüfgasfüllung Weitere Informationen siehe Prüfprogramme [} 51]. 44 / 98 ILS500 F_FHP-Betriebsanleitung-ninp69de1-02-(2201)
- Seite 45 INFICON Menüsystem | 6 Erweiterte Einstellungen Erweiterte Einstellungen Timer Servicemenü Drücke Passwörter Optionen IP-Einstellungen Erweiterte Einstellungen zur Feinabstimmung der Füllzyklen und Einstellungen für das Wartungspersonal. Prüfprogramme Prüfprogramme Prüfprogramme verwenden Bei Start auswählen Prüfprogramme laden Prüfprogramme speichern Prüfprogramme löschen Weitere Informationen siehe “Wartungsanweisungen [} 81]“.
- Seite 46 6 | Menüsystem INFICON Statistik Statistik Gesamt: Dicht: Undicht: Evakuierung: Drucken Vakuumabfall: Blockade: Zurücksetzen Gasbefüllung: Druckabfall: 3 Sek. drücken Gasprüfung: Informationen über Prüfstatistiken und die Anzahl von Zyklusereignissen während eines Prüfzeitraums. Weitere Informationen siehe Prüfsequenz [} 48]. Region Regionale Einstellungen Zeitzone, Region und Sommerzeit...
-
Seite 47: Japanisch
INFICON Menüsystem | 6 Sprache Sprache Englisch Schwedisch Japanisch Italienisch Deutsch Spracheinstellungen. Info Info Typ: ILS500 F Seriennummer: 1500 CPU-Software v 3.00.08 Display-Version: 3,00-09 Ladezustand der Backup-Batterie (3,0 Bildschirmhelligkeit Geräteinformationen, Softwareversionen, Ladezustand der Batterie und Helligkeitseinstellungen des Bildschirms. ILS500 F_FHP-Betriebsanleitung-ninp69de1-02-(2201) -
Seite 48: Ils500 F/Fhp Verwenden
7 | ILS500 F/FHP verwenden INFICON 7 ILS500 F/FHP verwenden HINWEIS ► Stellen Sie sicher, dass der Versorgungsdruck des Prüfgases (zum Prüfgaseinlass des ILS500 F/FHP) richtig eingestellt ist. Um eine Prüfsequenz abzubrechen und das Gerät in den Standby-Zustand zurückzusetzen, halten Sie die STOPP-Taste drei Sekunden lang gedrückt. -
Seite 49: Prüfung Durchführen
INFICON ILS500 F/FHP verwenden | 7 Schritt Kommentar Blockadeprüfung • Offenbart interne Blockaden im Prüfobjekt. • Stellt sicher, dass die Anschlussleitungen und die Prüfvorrichtung korrekt angeschlossen sind. Das Prüfobjekt wird über den Prüfanschluss 1 gefüllt, die Aufzeichnung des Drucks erfolgt über den Prüfanschluss 2. Praktisch, um beispielsweise Kapillaren usw. -
Seite 50: Start
7 | ILS500 F/FHP verwenden INFICON 7.2.1 Start Schalten Sie den ILS500 F/FHP ein. Warten Sie, bis „Betriebsbereit“ auf dem Display angezeigt wird. Klicken Sie auf Prüfprogramm laden und wählen Sie ein voreingestelltes Prüfprogramm aus, oder folgen Sie den Anweisungen unter Prüfprogramme [} 51]. -
Seite 51: Prüfprogramme
INFICON Prüfprogramme | 8 8 Prüfprogramme Ein Prüfprogramm ist eine Sammlung von Einstellungen für einen bestimmten Prüfaufbau. Prüfprogramme werden verwendet, um unterschiedliche Einstellungen für verschiedene Prüfobjekte zur Verfügung zu haben. 8.1 Übersicht über Prüfprogramme ► Klicken Sie auf Einstellungen >> Prüfprogramme, um die drei Menüs zur Einrichtung von Prüfprogrammen aufzurufen. -
Seite 52: Prüfprogramm Einrichten
8 | Prüfprogramme INFICON Prüfprogramm einrichten USB-Speicher verbunden Import von USB Export zu USB Prüfprogramme verwenden Aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen, um die Verwaltung des Prüfprogramms zu aktivieren. Bei Start auswählen Beim Einschalten fordert der ILS500 F/FHP den Benutzer auf, das Prüfprogramm auszuwählen. -
Seite 53: Prüfprogramm Erstellen
INFICON Prüfprogramme | 8 8.2 Prüfprogramm erstellen 8.2.1 Neues Prüfprogramm Nehmen Sie am ILS500 F/FHP alle Einstellungen für die Prüfsequenz vor. Weitere Informationen siehe “Prüfeinstellungen [} 53]“. Klicken Sie auf Einstellungen >> Prüfprogramme, um die drei Menüs zur Einrichtung von Prüfprogrammen aufzurufen. -
Seite 54: Anschluss Von Werkzeugen
8 | Prüfprogramme INFICON Prüfeinstellungen Einrichtung Anschluss von Werkzeugen Vorevakuierung Grobleckprüfung Prüfgasfüllung Prüfeinstellungen Einrichtung Blockadeprüfung Prüfgasprüfung Gasevakuierung Trennung von Werkzeugen Legen Sie fest, welche Schritte in der Prüfsequenz enthalten sein sollen, indem Sie die entsprechenden Kontrollkästchen in der Spalte unter „EIN“ aktivieren. - Seite 55 INFICON Prüfprogramme | 8 Anschlusssequenz Werkzeugausgänge Standby Schritt Schritt Schritt Prüf- ► Klicken Sie auf das Symbol Einstellungen, um die Einstellungen zu bearbeiten. HINWEIS Bis zu vier Anschlussschritte können programmiert werden. Standby STANDBY Werkzeugausgänge Zum nächsten Schritt mit Start-Taste und Werkzeugeingänge Verzögerung...
-
Seite 56: Verzögerung
8 | Prüfprogramme INFICON Anschlussschritt 1 — 3 Anschlussschritt 1 Werkzeugausgänge Zum nächsten Schritt mit Auto und Werkzeugeingänge Verzögerung Aktivieren Sie das Kontrollkästchen „EIN“, um den Schritt zu aktivieren. Klicken Sie auf die Werkzeugausgänge, die aktiviert sein sollen. Wählen Sie aus, wie der Vorgang mit dem nächsten Schritt fortgesetzt werden soll. -
Seite 57: Vorevakuierung
INFICON Prüfprogramme | 8 ► Siehe Anschlussschritt 1 - 3 oben und folgen Sie den Anweisungen. 8.3.2 Vorevakuierung Vorevakuierung Sollwert Vorevakuierung -0,70 Verlängerte Vorevakuierung Sollwert Vorevakuierung Ein Wert von -0,70 barg (-0,07 MPag, -10 psig) ist für die meisten Anwendungen ausreichend. Dadurch entsteht ein 70%iges Vakuum. - Seite 58 8 | Prüfprogramme INFICON Zeitüberschreitung Das Objekt wird als undicht abgelehnt, wenn der Evakuierung Sollwert für die Vorevakuierung nicht innerhalb dieser eingestellten Zeit erreicht wird. Vakuumabfallprüfung Wenn diese Prüfung in die Prüfsequenz aufgenommen werden soll, aktivieren Sie dieses Kontrollkästchen und tippen Sie auf die blaue Taste, um das Menü...
-
Seite 59: Gasdruckabfallprüfung
INFICON Prüfprogramme | 8 Druckabfallprüfung Gasdruckabfallprüfung Stabilisierungszeit Druck 5,0 s Dauer Druckabfallprüfung 5,0 s Grenzwert Druckabfall 0,05 bar Stabilisierungszeit Druck Verzögerungszeit vor Beginn der Druckabfallprüfung. Dauer Druckabfallprüfung Zeitraum, in dem der Druckabfall aufgezeichnet wird. Grenzwert Druckabfal Zulässiger Druckabfall während der Prüfzeit. -
Seite 60: Regelung Externes Füllen
8 | Prüfprogramme INFICON Prüfgasfüllung Füll-Sollwert 0,30 Max. Füllzeit 10,0 Regelung externes Füllen Druckeinheit Füll-Sollwert Der gewünschte Prüfgas-Fülldruck. Max. Füllzeit Das Objekt wird als undicht abgelehnt, wenn der Druck- Sollwert nicht innerhalb dieser eingestellten Zeit erreicht wird. Die Füllung wird abgebrochen, wenn das Prüfobjekt ein großes Leck aufweist, sich öffnet, oder wenn lose... -
Seite 61: Dauer Blockadeprüfung
INFICON Prüfprogramme | 8 Blockadeprüfung Prüfdruck Blockadeprüfung 0,30 bar Dauer Blockadeprüfung 2,0 s Prüfdruck Mindestdruck, der am Prüfanschluss 2 in der Prüfzeit Blockadeprüfung der Blockadeprüfung erreicht werden muss. Dauer Blockadeprüfung Zeitraum, in dem der Prüfdruck der Blockadeprüfung am Prüfanschluss 2 erreicht werden muss. -
Seite 62: Trennung Von Werkzeugen
8 | Prüfprogramme INFICON 8.3.7 Trennung von Werkzeugen Trennungssequenz Werkzeugausgänge Prüfung Schritt Schritt Schritt Standby Gleiche Funktion wie beim Anschluss von Werkzeugen, jedoch in umgekehrter Reihenfolge. Weitere Informationen zu diesem Schritt finden Sie unter Anschluss von Werkzeugen [} 54]. 8.4 Messzyklus optimieren Der Messzyklus kann in sechs Hauptblöcke unterteilt werden:... -
Seite 63: Prüfgaskonzentration Berechnen
INFICON Prüfprogramme | 8 Wenn das Prüfobjekt angeschlossen wird, hat es den Druck der Umgebungsluft, also ein Bar. Oft ist es notwendig, einen Teil oder den Großteil dieser Luft zu entfernen, bevor es mit Prüfgas gefüllt wird. Wird die Luft nicht entfernt (also keine Vorevakuierung), kann sich dies wie folgt auswirken: 1. -
Seite 64: Beispiel - Prüfgasfüllung Berechnen
8 | Prüfprogramme INFICON 0,8 x 5% = 4% Das ist beinahe doppelt so hoch wie ohne Vorevakuierung. 8.4.1.2 Beispiel - Prüfgasfüllung berechnen Es kann nicht immer davon ausgegangen werden, dass sich die im Objekt verbliebene Luft gleichmäßig mit dem zugeführten Prüfgas vermischt. Dies gilt insbesondere für lange, zylinderförmige Gegenstände, wie z. -
Seite 65: Prüfgasfüllung Optimieren
INFICON Prüfprogramme | 8 8.4.2 Prüfgasfüllung optimieren Die Regelung des Prüfgasdrucks erfolgt entweder durch: • den ILS500 F/FHP oder • einen externen Druckregler HINWEIS Der ILS500 F/FHP ist standardmäßig auf eine interne Druckregelung eingestellt. 8.4.2.1 Externe Druckregelung HINWEIS Die externe Druckregelung unterstützt keine Prüfprogramme mit unterschiedlichem Prüfdruck (d. -
Seite 66: Fehlerbehebung
9 | Fehlerbehebung INFICON 9 Fehlerbehebung 9.1 Fehlersymptome Fehlersymptom Fehler Korrekturmaßnahmen Evakuierung fehlgeschlagen Vakuum wurde nicht innerhalb der Überprüfen Sie die angegebenen Zeit erreicht. Druckluftversorgung. Großes Leck am Testobjekt oder an den Verbindungen. Gasbefüllung fehlgeschlagen Befüllung bis auf den richtigen Überprüfen Sie den... - Seite 67 INFICON Fehlerbehebung | 9 Hardware-Test "TEST" drücken Ausgänge ILS500 F verschlossen Vakuum: 0,00 ILS500 F + Objekt Druck: 0,00 PRÜFUNG Stop • Verwenden Sie zur Fehlerbehebung und Prüfung des Systems das Servicemenü. • Verwenden Sie für eine Ferndiagnose das Servicelauf-Menü.
-
Seite 68: Hardware-Test
9 | Fehlerbehebung INFICON installiert, und bringen Sie die Blindstopfen an. Für einen Hardware-Test im Vergleich mit den werkseitigen Vorgaben stellen Sie den Auswahlschalter für die Prüfung auf ”ILS500 F/FHP verschlossen” ein. Am Ende jedes Prüfschritts wird die Taste ”Weiter” angezeigt. Um den Vorgang mit dem nächsten Prüfschritt fortzusetzen, drücken Sie auf ”Weiter”. -
Seite 69: Evakuierungsventil Keine Interne Leckage
INFICON Fehlerbehebung | 9 Evakuierungsventil Hardware-Test Evakuierungsventil Keine interne Leckage Vakuum: -0,03 Druck: 0,00 FORTSETZEN Stop Das Evakuierungsventil wird auf ein internes Leck geprüft. Mögliche Ergebnisse: • Kein internes Leck • Internes Leck Mögliche Auswirkungen eines internen Lecks: • Falsche Undicht-Meldungen durch Vakuumabfall •... -
Seite 70: Dichtheit Des Verteilers Keine Leckage Von Außen
9 | Fehlerbehebung INFICON Mögliche Auswirkungen, wenn das maximale Vakuum nicht in Ordnung ist: • Vorevakuierung schlägt fehl • Langsamere Evakuierung Dichtheit des Verteilers (grob) Hardware-Test Dichtheit des Verteilers Keine Leckage von außen Vakuum: -0,82 Druck: 0,00 FORTSETZEN Stop Die allgemeine Dichtheit des Verteilers wird anhand der Vakuumanstiegsmethode geprüft. - Seite 71 INFICON Fehlerbehebung | 9 Vakuumsensorventil Hardware-Test Ventil Vakuumsensor Ventil in Ordnung! Vakuum: 0,00 Druck: 0,00 FORTSETZEN Stop Hier wird überprüft, ob das Ventil schließt, um den Vakuumsensor vor dem Füllen zu schützen. Mögliche Ergebnisse: • Ventil in Ordnung • Fehler! Mögliche Auswirkungen einer Fehlfunktion:...
- Seite 72 9 | Fehlerbehebung INFICON • Kein internes Leck • Internes Leck Mögliche Auswirkungen eines internen Lecks: • Falsche Druckabfall-Ergebnisse • Falsche Undicht-Meldungen durch Vakuumabfall und erhöhter Gasverbrauch Ventil am Prüfanschluss 2 Hardware-Test Ventil am Prüfanschluss 2 Ventil OK! Vakuum: 0,00...
-
Seite 73: Lecks Mit Handmesskopf Suchen
INFICON Fehlerbehebung | 9 Prüfgas-Füllventil Hardware-Test Prüfgas-Füllventil Ventil in Ordnung! Vakuum: 0,00 Druck: 0,50 FORTSETZEN Stop In diesem Schritt wird geprüft, ob das Prüfgas-Füllventil zum Befüllen mit Gas öffnet. Die Prüfung ist nicht bestanden, wenn der Zuleitungsdruck des Prüfgases zu niedrig ist. -
Seite 74: Dichtheit Des Verteilers Interne Leckage
9 | Fehlerbehebung INFICON Der ILS500 F/FHP ist jetzt für eine manuelle Suche nach externen Lecks bereit. Verwenden Sie für die Lecksuche ein Lecksuchgerät mit Handmesskopf. • Überprüfen Sie zunächst alle Verbindungen zwischen dem ILS500 F/FHP und Ihrem Prüfobjekt. Folgen Sie sorgfältig jeder Prüfleitung und überprüfen Sie jede Verbindung. -
Seite 75: Lampe In Start-Taste
INFICON Fehlerbehebung | 9 Evakuierungsventil Hardware-Test Evakuierungsventil Ventil in Ordnung! Vakuum: 0,00 Druck: 0,00 FORTSETZEN Stop In diesem Schritt wird geprüft, ob das Evakuierungsventil zum Ableiten des Prüfgases in die Abgasleitung öffnet. Gleiche Prüfung wie oben, jedoch unter Druck anstelle von Vakuum. - Seite 76 9 | Fehlerbehebung INFICON Hardware-Test Grüne Lampe (links oben) Vakuum: 0,00 Druck: 0,00 FORTSETZEN Stop Hardware-Test Rote Lampe (links unten) Vakuum: 0,00 Druck: 0,00 FORTSETZEN Stop Dies ist eine “manuelle” Prüfung. Der ILS500 F/FHP schaltet eine Lampe nach der anderen ein. Überprüfen Sie einfach, ob die richtige Lampe aufleuchtet.
-
Seite 77: Hardware-Fehlermeldungen
INFICON Fehlerbehebung | 9 START- und STOPP-Taste Hardware-Test Starttaste drücken (oben rechts) Vakuum: 0,00 Druck: 0,00 Stop Hardware-Test Stopptaste drücken (unten rechts) Vakuum: 0,00 Druck: 0,00 Stop Dies ist eine “manuelle” Prüfung. Die Prüfung wird fortgesetzt, wenn die richtige Taste gedrückt wird. -
Seite 78: Interpretation Von Ergebnissen Des Hardware-Tests
9 | Fehlerbehebung INFICON Fehlermeldung Fehlerursache Korrekturmaßnahme Hardware-Fehler Drucksensor wird nicht mit Strom Kabel zum Sensor überprüfen. Fehler Drucksensor versorgt. Sensor nicht mit AD-Modul Verbindung zum AD-Modul verbunden. überprüfen. Drucksensor beschädigt. Sensor ersetzen. Analogeingänge ausgeschaltet AD-Modul wird nicht mit Strom Netzkabel auf linker Seite des AD- versorgt. - Seite 79 INFICON Fehlerbehebung | 9 Geprüfte Einheit Geprüfte Funktion Fehlerursache Maßnahme Vakuumsensor- Funktion Kein Signal zum Ausgang ”Sensorschutz” Schutzventil Pilotventil. überprüfen. Zur Reparatur einschicken. Pilotventil verschmutzt Drittes Ventil von unten in oder defekt. Pilot-Rampe ersetzen. Vakuumsensor- Ventil ersetzen. Schutzventil defekt. Prüfgas-Füllventil...
- Seite 80 9 | Fehlerbehebung INFICON Geprüfte Einheit Geprüfte Funktion Fehlerursache Maßnahme Werkzeugventile Funktion Pilotventil verschmutzt Erstes oder zweites Ventil oder defekt. von unten in Pilot-Rampe ersetzen. Taste Funktion Schalter defekt. Zur Reparatur einschicken. 80 / 98 ILS500 F_FHP-Betriebsanleitung-ninp69de1-02-(2201)
-
Seite 81: Wartungsanweisungen
INFICON Wartungsanweisungen | 10 10 Wartungsanweisungen Drei verschiedene Komponenten müssen regelmäßig gewartet werden: • Venturi-Pumpe Regelmäßige Reinigung erforderlich. • Gasventile Regelmäßige Reinigung erforderlich; verschleißanfällig. • Pilotventile Wartungsfrei, wenn die einströmende Druckluft trocken und auf 5 μm gefiltert ist. Ein Austausch der Venturi-Pumpe und aller Gasventile dauert weniger als 15 Minuten. -
Seite 82: Innenansicht
10 | Wartungsanweisungen INFICON Beschreibung Hinweis Schutzbrille Bei der Prüfung von Werkzeugausgängen. Gehörschutz Bei der Prüfung von Werkzeugausgängen. 10.2.2 Innenansicht Pilotventil 6 Pilotventil 1 Venturi-Pumpe (Auswerfer) Evakuierungsventil Prüfgas-Füllventil Ventil am Prüfanschluss 2 Vakuumsensor-Regelventil Drucksensor (nur Hochdruckmodell) Vakuumsensor Drucksensor Pilotventil-Rampe Die Pilotventile haben eine doppelte Funktion. Sie können separat oder für eine höhere Kapazität kombiniert verwendet werden. -
Seite 83: Abdeckung Entfernen
INFICON Wartungsanweisungen | 10 Position Ventil Werkzeugventil 1, 2 Werkzeugventil 3, 4 10.2.3 Abdeckung entfernen Verwenden Sie einen T25-Schlüssel, um die beiden Schrauben an der rechten Abdeckung (neben den Gasanschlüssen) zu entfernen. Schieben Sie die Abdeckung zurück und heben Sie sie ab. Schaukeln Sie das hintere Ende der Abdeckung ein paar Mal nach oben und unten, um sie zu lockern. - Seite 84 10 | Wartungsanweisungen INFICON Entfernen Sie den O-Ring unter der Venturi. Ziehen Sie den Schlauch vom Venturi-Eingang ab. Drücken Sie den Schlauch in den Anschluss und drücken Sie den orangefarbenen Ring nach unten, um den Schlauch zu lösen; ziehen Sie den Schlauch dann heraus.
-
Seite 85: Gasventile Austauschen
INFICON Wartungsanweisungen | 10 Bringen Sie die vier Schrauben wieder an und ziehen Sie sie fest. Setzen Sie die Kunststoffscheibe in den Venturi-Ausgang ein und bringen Sie die Schlauchtülle wieder an. Ziehen Sie sie mit einem Schraubenschlüssel fest. Schließen Sie den Abgasschlauch wieder an. -
Seite 86: Pilotventile Austauschen
10 | Wartungsanweisungen INFICON Führen Sie den Hardware-Test erneut durch, um sicherzustellen, dass das (die) geänderte(n)/ausgewechselte(n) Ventil(e) wie erforderlich funktionieren. Überprüfen Sie mit dem Handmesskopf, dass kein externes Leck vorhanden ist (Routine-Bestandteil des Hardware-Tests). 10.2.6 Pilotventile austauschen Lösen Sie die Befestigungsschraube des Ventils mit einem kleinen Schraubendreher. -
Seite 87: Sensoren Austauschen
Wartungsanweisungen | 10 Ziehen Sie die Schraube fest. Bringen Sie die Abdeckung wieder an. 10.2.7 Sensoren austauschen VORSICHT Eine Reparatur der Sensoren darf nur durch von INFICON autorisierte Service- Organisationen durchgeführt werden. 10.3 Funktionsprüfung Siehe Hardware-Test durchführen [} 66]. ILS500 F_FHP-Betriebsanleitung-ninp69de1-02-(2201) -
Seite 88: Wartung
11 | Wartung INFICON 11 Wartung Schicken Sie einen defekten Sensistor ILS500 F/FHP bitte zur Reparatur an die für Sie am besten geeignete Reparatureinrichtung. Adressen finden Sie unter http:// www.inficon.com. 88 / 98 ILS500 F_FHP-Betriebsanleitung-ninp69de1-02-(2201) -
Seite 89: Ersatzteile Und Zubehör
INFICON Ersatzteile und Zubehör | 12 12 Ersatzteile und Zubehör Pos. Bezeichnung Teile-Nr. Netzkabel 591-146 591-147 591-853 No-Stop-Wartungskit, 590-680 Standardmodell Bezeichnung Menge Auswerfer E240 591-422 Ventil 3/2 10 bar 591-419 Ventil zu Ventilblock VQC1000 591-630 Sicherung 2A T 591-578 Inbusschlüssel 3 mm 591-864 Inbusschlüssel 4 mm... -
Seite 90: Inficon-Kundenservice
13.2 So geben Sie Komponenten an INFICON zurück Bitte benutzen Sie das Rücksendeformular, das dem Produkt beigefügt war. Schicken Sie bitte keine Komponenten des Geräts an INFICON zurück, ohne vorher mit einem Kundendienstmitarbeiter zu sprechen. Sie erhalten von dem Kundendienstmitarbeiter eine Rücksendegenehmigungsnummer (Return Material Authorization, RMA-Nummer). -
Seite 91: Entsorgung
Laut EU-Recht ist dieses Produkt zur Trennung von Materialien der Wiedergewinnung zuzuführen und darf nicht über den unsortierten Hausmüll entsorgt werden. Auf Wunsch können Sie dieses INFICON-Produkt zur Wiedergewinnung an den Hersteller zurückgeben. Der Hersteller hat das Recht, die Rücknahme von Produkten zu verweigern, die unzureichend verpackt sind und damit ein Sicherheits- und/oder Gesundheitsrisiko für... -
Seite 92: Eg-Konformitätserklärung
15 | EG-Konformitätserklärung INFICON 15 EG-Konformitätserklärung 92 / 98 ILS500 F_FHP-Betriebsanleitung-ninp69de1-02-(2201) -
Seite 93: Ec-Einbauerklärung
INFICON EC-Einbauerklärung | 16 16 EC-Einbauerklärung ILS500 F_FHP-Betriebsanleitung-ninp69de1-02-(2201) 93 / 98... -
Seite 94: Uk-Konformitätserklärung
17 | UK-Konformitätserklärung INFICON 17 UK-Konformitätserklärung 94 / 98 ILS500 F_FHP-Betriebsanleitung-ninp69de1-02-(2201) -
Seite 95: Parameterverzeichnis
INFICON Anhang A | 18 18 Anhang A 18.1 Parameterverzeichnis Parameter Bereich Werkseinstellung Kundenseitige Änderung Abbruch über Füll-Sollwert Prüfdruck Blockadeprüfung 0,3 bar Dauer Blockadeprüfung Blockadeprüfung Bei Start auswählen Demo-Modus Signal bei Prüfungsende Zeitüberschreitung Evakuierung 10,0 s Verlängerte Gasevakuierung Verlängerte Gasfüllung Verlängerte Vorevakuierung... - Seite 96 18 | Anhang A INFICON Parameter Bereich Werkseinstellung Kundenseitige Änderung Dauer Druckabfallprüfung Druckeinheit Impuls Füllung (%) des Sollwerts Spülpegel 0,001 Objekt spülen Auffüll-Hysterese 0,2 bar Maximale Auffüllzeit Status - Pin 5 Prüfungsende Maximale Prüfzeit < 10 Min. Anschluss von Werkzeugen...