Ammann APH 6530 ACEforce Originalbetriebsanleitung
Verwandte Anleitungen für Ammann APH 6530 ACEforce
Inhaltszusammenfassung für Ammann APH 6530 ACEforce
- Seite 1 Originalbetriebsanleitung Translation of the Original operating instructions Traduction du Mode d‘emploi original Traducción del Manual de Instrucciones original force APH 6530 APH 100-20...
-
Seite 2: Eg-Konformitätserklärung
La persona arriba indicada guarda la documentación técnica Ammann Verdichtung GmbH Josef-Dietzgen-Straße 36 D-53773 Hennef Tel. +49 (0) 2242 / 88 02-0 Fax +49 (0) 2242 / 88 02-59 Geschäftsführer : Bernd Holz; Christian Stryffeler | HRB 1949 Amtsgericht Siegburg | info.avd@ammann-group.com www.ammann-group.com... - Seite 3 Ihrem Land gültigen Vorschriften und Richtlinien. MOTORENFABRIK HATZ GmbH D-94099 RUHSTORF KENNZ. Die Ammann Verdichtung GmbH haftet nicht für die Funktion der MOTOR/FABRIK. NO. ABE/AUSF. Cm³ Maschine bei Handhabung, die nicht der üblichen Benutzung ent- spricht, sowie bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung der Maschine.
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Inhalt Contents Sicherheitsbestimmungen ....3 Safety regulations ....29 Technische Daten . - Seite 5 Sommaire Sumário Consignes de sécurité....55 Reglas de seguridad ....81 Caractéristiques techniques .
-
Seite 6: Sicherheitsbestimmungen
1. Sicherheitsbestimmungen Diese Ammann-Maschine ist dem heutigen Stand und den gel- Sicherheitshinweise in der Betriebsanleitung tenden Regeln der Technik entsprechend gebaut. Dennoch In der Betriebsanleitung werden folgende Benennungen bzw. Zei- können von dieser Maschine Gefahren für Personen und Sach- chen für besonders wichtige Angaben benutzt:... - Seite 7 1. Sicherheitsbestimmungen Auslaufendes Hydrauliköl auffangen und umweltfreundlich entsor- Maschine führen gen. Bedienungseinrichtungen, die sich bestimmungsgemäß beim Los- Bei abgelassenem Hydrauliköl Motor auf keinen Fall starten. lassen selbständig verstellen, dürfen nicht festgelegt werden. Nach allen Arbeiten (bei noch druckloser Anlage) die Dichtheit aller Schutzeinrichtungen und Bremsen bei Fahrtbeginn auf ihre Wirk- Anschlüsse und Verschraubungen prüfen.
-
Seite 8: Technische Daten
2. Technische Daten APH 6530 ACEforce APH 100-20 ACEforce 1. Abmessungen Länge L 1840 mm 1965 mm Länge L1 930 mm 1070 mm Länge L2 470 mm 520 mm Höhe H 870 mm 900 mm Höhe H1 ca. 1000 mm Höhe H2... -
Seite 9: Geräuschangabe
2. Technische Daten APH 6530 ACEforce APH 100-20 ACEforce Antriebsart hydraulisch Steuerung vorw./rückw. hydraulisch 4. Arbeitsgeschwindigkeit 0 - 37 m/min 0 - 28 m/min 5. Vibration Zentrifugalkraft 65 kN 80 kN Rüttelfrequenz 55 Hz 40 Hz 6. Flächenleistung Standard bis 1056 m²/h bis 1090 m²/h... -
Seite 10: Bedienung
3. Bedienung 3.1 Beschreibung 3.2 Bedienelemente Die APH 6530/100-20 ACEforce ist eine reversierbare Vibrat- ionsplatte, die nach dem 3-Wellen-Schwingsystem arbeitet. Der Motor treibt über Hydraulikkomponenten den Erreger auf der Grundplatte an. Der Erreger erzeugt durch die eingebauten Unwuchten die für die Verdichtung erforderlichen Vibrationen. -
Seite 11: Vor Der Inbetriebnahme
3. Bedienung 3.3 Vor der Inbetriebnahme 3.4 Deichsel einstellen/arretieren Persönliche Schutzausrüstung (insbesondere 3.4.1 Deichsel einstellen Schallschutzmittel und Sicherheitsschuhe) benut- zen. Gefahr Sicherheitsbestimmungen beachten. Betriebs- und Wartungsanleitung beachten. Die Motor-Betriebsanleitung lesen. Die dort auf- geführten Hinweise zur Sicherheit, Bedienung und Wartung beachten. •... -
Seite 12: Bedienung Motor
3. Bedienung 3.5 Bedienung Motor 3.5.2 Handstart Niemals Handstart bei abgeklemmter Batterie 3.5.1 Motor starten durchführen; dies führt zur sofortigen Zerstörung des Reglers. Die Ladekontrolleuchte (2) überwacht die Funktion der Achtung Lichtmaschine. Sie leuchtet bei Stillstand des Motors bei eingeschalteter Zündung (Stellung «I») und muss •... -
Seite 13: Motor Abstellen
Gefahr B8299027.cdr 3.5.4 Motorabschaltautomatik APH 6530 ACEforce Die Motoren sind mit einer optischen Luftfilterwartungsanzeige Die APH 6530 ACEforce ist mit einer Motorschutzabschaltung ausgerüstet. Bei Verschmutzung der Filterpatrone wird der Gum- ausgerüstet. Der Motor schaltet ab bei mibalg durch Unterdruck zusammengezogen. -
Seite 14: Betrieb
3. Bedienung 3.6 Betrieb Unter ungünstigen Bedingungen kann es zu erschwer- tem Hochlaufen des Erregers kommen. Der Motor kann seine Nenndrehzahl dann nicht erreichen. Dies Hinweis kann durch mehrmaliges Betätigen des Fahrhebels (2) abgestellt werden. • Drehzahlhebel (1) auf Vollast stellen. Bei längeren Arbeitspausen Motor abstellen, lan- ges Laufen im Leerlauf kann zu schweren Motor- schäden führen. -
Seite 15: Ace-System
Bei Betätigung der Not-Aus-Schaltung wird die Rüttelwirkung der Maschine unterbrochen; im Display erscheint «STOP». Die Motordrehzahl kann davon unabhängig beibehalten werden. Mit dem ACE (Ammann Compaction Expert)-System ist es mög- Dadurch kann nach Entriegeln der Not-Aus-Schaltung sofort im lich flächendeckende Verdichtungskontrollen durchzuführen. -
Seite 16: Manuellbetrieb
4. ACE-System 4.2.2 Manuellbetrieb 4.2.3 Automatikbetrieb Nach dem Starten befindet sich die Maschine standardmäßig im Manuellbetrieb. Dieser Betriebszustand ist vergleichbar mit dem Betrieb einer herkömmlichen Vibrationsplatte. Durch Drücken der Taste (1) regelt die Hydraulik selbsttätig die Verdichtungsleistung ab, wenn der optimale Verdichtungsgrad erreicht ist. - Seite 17 4. ACE-System • Zur Durchführung der Messung muss die Maschine auf 4.2.4 Messbetrieb Punktrüttlung eingestellt werden: Aus technischen Gründen können Messungen nur bei warmem Hydrauliköl durchgeführt werden. Durch Be- rührung des Hydrauliktanks die Temperatur prüfen. Hinweis Der Tank sollte handwarm (mind. 30°C) sein. Direkten Kontakt mit der Maschine während der -Wert Messung vermeiden.
-
Seite 18: Fehlermeldungen
• Steckverbindung zwischen Stecker (2) und Buchse (3) lösen. Bei Erscheinen der Fehlermeldung Err ist nur noch Manuellbe- trieb ohne Relativanzeige möglich. Eine Überprüfung der Ma- schine durch Ammann-Service ist erforderlich. Nach Betätigung des Not-Aus-Schalters und Anwahl des Manu- ellbetriebs, kann die Maschine in diesem Betriebsmodus weiter betrieben werden. -
Seite 19: Transport
5. Transport 5.1 Verladen und transportieren Beim Verladen nur tragfähige und standsichere Verladerampen benutzen. Die Anschlagpunkte (Bügel, Hebeösen) vor der Gefahr Benutzung auf Beschädigungen und Verschleiß prüfen. Beschädigte Teile sofort austauschen. Die Maschine gegen Abrollen, Abrutschen und Abkippen sichern. Sicherstellen, dass keine Personen gefährdet wer- den! Beim Verladen, Verzurren und Heben der Maschi- ne immer vorgesehene Anschlagpunkte verwen-... -
Seite 20: Wartung
6. Wartung • «PLUS»- und «MINUS»-Pol der Batterie nicht vertau- 6.1 Allgemeine Hinweise schen. Sorgfältige Wartung: • Kurzschlüsse an stromführenden Kabeln unbedingt ver- meiden. ð höhere Lebensdauer • Vor Schweißarbeiten an der Maschine alle Steckverbin- ð größere Funktionssicherheit dungen und Batteriekabel lösen. ð... -
Seite 21: Schmierplan
6.3 Schmierplan Menge l Schmierstelle Intervall [bh] Schmiermittel Artikel-Nr. 1. Motor (inkl. Ölfilter) 1,8 l (1,9 l) APH 6530 ACEforce Erstmals nach 20 h, Motoröl 2-80601100 dann alle 250 API SG-CE APH 100-20 ACEforce SAE 10W40 2. Erreger 1,8 l... -
Seite 22: Wartungsarbeiten Motor
6. Wartung 6.5 Wartungsarbeiten Motor 6.5.3 Motorölstand prüfen Altöl auffangen und umweltfreundlich entsorgen. In dieser Betriebsanleitung sind nur die täglichen Mo- tor-Wartungsarbeiten aufgeführt. Beachten Sie die Be- Kein Öl im Boden oder der Kanalisation versickern lassen. triebsanleitung des Motors und die dort aufgeführten Umwelt Wartungshinweise und -intervalle. -
Seite 23: Wartung Maschine
6. Wartung 6.6 Wartung Maschine 6.6.5 Erreger Ölstand/Ölwechsel Ölwechsel/Ölstandskontrolle bei warmem Getriebeöl 6.6.1 Reinigung durchführen. Die Maschine täglich reinigen. Die Entlüftungsschraube (3) bei Ölstandskontrolle und Hinweis Ölwechsel immer zuerst herausschrauben. Nach der Reinigung • alle Kabel, Schläuche, Leitungen und Ver- schraubungen auf Undichtigkeiten, lockere Ver- Achtung bindungen, Scheuerstellen und sonstige Be-... -
Seite 24: Hydraulik
Hydrauliköl fehlt, sofort alle Ag- gregate, Schläuche und Leitungen auf Dichtigkeit Achtung prüfen. B8299325.cdr Ammann-Artikel-Nr. Hersteller / Herstellmonat u. -jahr Max. Arbeitsdruck Die Funktionsfähigkeit von Hydraulikschlauchleitungen muss in regelmässigen Abständen (mindestens einmal jährlich) durch ei- nen Sachkundigen überprüft werden. -
Seite 25: Rücklauffilterelement Wechseln
6. Wartung 6.7.3 Rücklauffilterelement wechseln 6.7.4 Hydraulikölwechsel • Filterdeckel (1) mit Schraubenschlüssel (SW 27) lösen und Vorsicht beim Ablassen von heißem Öl. Verbrü- abschrauben; Öl im Filtergehäuse über Filterelement (3) in hungsgefahr! den Tank ablaufen lassen. Schutzbrille tragen - Augenverletzungen! •... -
Seite 26: Batterie
7. Batterie Feuer, Funken, offenes Licht und Warnvermerk: Ÿ Rauchen verboten! Batterien nicht ungeschützt dem direk- Ÿ Funkenbildung beim Umgang mit ten Tageslicht aussetzen (Gehäuse wird brüchig). Kabeln und elektrischen Geräten ver- Ÿ meiden. Entladene Batterien können einfrieren Ÿ Kurzschlüsse vermeiden. (Gefrierpunkt der Säure bei vollgelade- Ÿ... - Seite 27 7. Batterie 7.0.4 Externes Laden 7.0.6 Starthilfe • Bedienungsanleitung des Ladegeräteherstellers lesen und • Nur genormte Starthilfekabel (zum Beispiel nach DIN 72 553) befolgen. verwenden. • Vor dem Laden Elektrolytstand kontrollieren und falls erfor- • Gebrauchsanweisung Starthilfekabelhersteller beachten. derlich ausgleichen (siehe Punkt 7.0.5 „Wartung“). •...
-
Seite 28: Hilfe Bei Störungen
Luftfilter reinigen bzw. austauschen Ventilspiel falsch Ventilspiel einstellen Zuviel Öl im Motor Motorölstand korrigieren Zuviel Öl im Erreger Erregerölstand prüfen Ammann-Service kontaktieren Fehler im Hydrauliksystem Ammann-Service kontaktieren Motor läuft, Gerät bewegt sich nicht vorwärts Beläge der Fliehkraftkupplung ver- Beläge u. Federn austauschen schlissen Zuviel Öl im Erreger... - Seite 55 Traduction du Mode d‘emploi original force APH 6530 APH 100-20...
-
Seite 107: Wartungsteile
Artikel-Nr. / Part-No. / No. piéce / N pieza Bezeichnung / Identification Pos. Désignation / Denominación APH 6530 ACEforce APH 100-20 ACEforce Luftfilterelement / Air filter element 51-01493000 Cartouche filtrante à air / Elemento filtrante del aire Rücklauffilterelement / Return filter element...