Control Panel; Pannello Di Controllo - kala Atlantic 1080 Bedienungsanleitung

Panneau de commande
Rep Désignation
a Affichage digital de la température.
b Voyant Ready
c Sélection des mémoires et du mode
de plastification
d Visualisation du programme actif
e Mode veille (plastification à chaud)
f Visualisation du mode plastification à froid
g Mise en route des ventilateurs
h Marche avant des rouleaux + montée
du rouleau supérieur (S1080 / S1400)
i Commande par pédale
j Visualisation du mode "écartement
des rouleaux"
k Arrêt des moteurs
l Sélection écartement des rouleaux
Marche arrière des rouleaux + descente
m
du rouleau supérieur (S1080 / S1400)
n Voyant rouge allumé visualise la mise
en chauffe des rouleaux
o Sélection des rouleaux chauffants
p Visualisation de la température réelle
des rouleaux
q Réglage de la température
r Affichage digital de la pression ou de la
vitesse des rouleaux (S1080 / S1400)
s Réglage de la vitesse (S1080 / S1400)
t Mise en veille
Réinitialisation de la machine à
u
actionner après chaque ouverture du
carter et/ou de la table
v Écartement des rouleaux (S1600)
w Affichage digital de la pression (S1600)
x Réglage de la vitesse (S1600)
y Affichage digital de la vitesse (S1600)
Berührungsfeld-Steuerpult
Pos. Bezeichnung
a digitale Temperaturanzeige
b Anzeige "Betriebsbereit"
c Auswahl Speicher und Betriebsart
d Anzeige aktives Programm
e Stand by (Heißlaminieren)
f Betriebsanzeige "Kaltlaminieren"
g Kühlventilatoren einschalten
h Walzen vorwärts laufen lassen und
obere Walze hochfahren (S1080/ S1400)
i Fußschalter
j Betriebsanzeige "Walzen öffnen"
k Motor abschalten
l Auswahl Walzenöffnung
m Walzen rückwärts laufen lassen und
obere Walze senken (S1080 / S1400)
n Einstellungsanzeige "Heizzylinder ein-
geschaltet", die rote Diode leuchtet
o Auswahl der Heizzylinder
p Anzeige der echten Walzentemperatur
q Temperatureinstellung
r digitale Druckanzeige oder Walzenge-
schwindigkeitsanzeige (S1080/ S1400)
s G e s c h w i n d i g k e i t s e i n s t e l l u n g
(S1080/S1400)
t Hauptschalter
Reinitialisierung der
u
Immer dann durchführen, wenn das
Schutzgehäuse bzw. der Anlegetisch
geöffnet wurde.
v Walzenöffnung (S1600)
w digitale Druckanzeige (S1600)
x Geschwindigkeitseinstellung (S1600)
y digitale Geschwindigkeitsanzeige
(S1600)
Item Designation
a Digital temperature display
b Ready light
c Selection of the memories and of the
mode of lamination
d Visualisation of the active program
e Stand-by position (hot lamination)
f Visualisation of the mode cold lamination
g Starting of the ventilators
h Forward motion of the rollers + rise
of the upper roller (S1080 / S1400)
i Using pedal switch
j Visualisation of the mode "spacing of
the rollers"
k Motor stop
l Selection spacing of the rollers
m Reverse motion of the rollers + descent
of the upper roller (S1080 / S1400)
n Red light on indicates rollers are heating
o Control of heating cylinder(s)
p Visualisation of the real temperature
of the rollers
q Temperature adjustment
r Roller pressure and speed digital
display (S1080 / S1400)
s Speed adjustment (S1080 / S1400)
t Stand-by switch
u Reinitialization of the machine to acti-
vate after each opening of the cover
and/or of the table
v Space between the rollers (S1600)
w Digital pressure display (S1600)
x Adjustment of the speed (S1600)
y Digital speed display (S1600)

Pannello di controllo

Rif. Descrizione
a Display digitale della temperatura
b Spia ready
c Selezione delle memorie e della
modalità di plastificazione
d Visualizzazione del programma attivo
e Modalità standby (plastificazione a caldo)
f Visualizzazione della modalità plastifica-
zione a freddo
g Avviamento dei ventilatori
h Marcia in avanti dei rulli + salita del
rullo superiore (S1080 / S1400)
i Comando tramite pedale
j Visualizzazione della modalità "dis-
tanza dei rulli"
k Arresto dei motori
l Selezione distanza dei rulli
m Marcia indietro dei rulli + discesa del
rullo superiore (S1080 / S1400)
n Spia rossa accesa visualizza il riscal-
damento dei rulli
o Selezione dei rulli riscaldanti
p Visualizzazione della temperatura
reale dei rulli
q Regolazione della temperatura
r Display digitale della pressione o della
Maschine.
velocità dei rulli (S1080 / S1400)
s Regolazione della velocità (S1080/ S1400)
t Messa in standby
Reimpostazione della macchina da
u
azionare dopo ogni apertura del car-
ter e/o del ripiano
v Distanza dei rulli (S1600)
w Display digitale della pressione (S1600)
x Regolazione della velocità (S1600)
y Display digitale delle velocità (S1600)

Control panel

Cuadros de mandos
Ref Designación
a Visualización de la temperatura
b Señal READY
c Selección de las memorias y del
modo de plastificación
d Visualización programa activo
e Modo stand-by (laminación en caliente)
f Visualización del modo de laminación
en frío
g Conexión de los ventiladores
h Marcha delantera de los rodillos y des-
censo del rodillo superior (S1080 / S1400)
i Control mediante pedal
j Visualización del modo "distancia de
los rollos"
k Parada de los motores
l Selección distancia de los rodillos
m Marcha atrás de los rodillos y descenso
del rodillo superior (S1080 / S1400)
n Piloto rojo enciendido visualiza la pues-
o ta en calentamiento de los rodillos
p Visualización de la temperatura real
de los rodillos
q Ajuste de la temperatura
r Visualización digital de la presión o de la
velocidad de los rodillos (S1080 / S1400)
s Ajuste de la velocidad (S1080 / S1400)
t Puesta en vela
u Reinicialización de la máquina de
activar despuès de cada abertura del
cárter y/o de la mesa
v Ajuste de la presión
w Visualización digital de la presión (S1600)
x Ajuste de la velocidad (S1600)
y Visualización digital de la velocidad (S1600)