Maclean MCTV-970 Bedienungsanleitung

MACLEAN MCTV-970
EN I DIGITAL OUTDOOR/INDOOR TV ANTENNA
INTRODUCTION: The antenna is an active antenna that can be used with TV or Set-top-box which
can be powered by coaxial cable or external power adaptor. Complete accessories are included for wall
or pole mounting. With the anti-UV and waterproof housing, it can be used both indoor and outdoor.
TECHNICAL DATE:
Frequency range: VHF: 87.5 - 230MHz; UHF:470 - 862MHz
- Gain: 28dB - Max. output level: 100 dBµV
- Power supply: by DTV set-top box(DC 5V 40mA) or via adapter (DC 5V 100mA)
- Impedance: 75 - Connector: F connector
- Noise gure: <3dB - Receiving range: FM/VHF/UHF
INCLUDED IN PACKAGE: Before start your installation, please check the contents:
1. Antenna main unit 2. Wall mounting accessories
3. Pole mounting accessories 4. Supporter for indoor use
5. AC/DC power adaptor 6. Aerial terminal set
PRODUCT FEATURES - Built-in high gain and low noise ampli er - Portable for mobile use (camping, boating,
etc) -Anti-UV coating and waterproof design for durability - Powered by DTV set-top box or included separate
power adapter. - Specially Compatible with HDTV of various digital terrestrial signal (DVB-T,ISDB-T,DMB-T/H,
ATSC) and DAB radios.
OPERATION INSTRUCTION: Note: For the best reception, please check the following conditions
1. Keep the antenna away from the sources of interference: keep the antenna away from those big power
consumption devices, such as air conditioner, elevator, hair dryer and microwave oven...ect.
2. Place the antenna near windows when use the antenna an indoor environment. 3. Install the antenna as
high as possible: in digital terrestrial reception, if there are some interceptions between antenna and
transmission tower, it will cause the signal loss temporary. So if the antenna is installed as high as possible,
those interceptions will be reduced.
MOUNTING THE ANTENNA: This antenna can be used outdoor, with the included mounting accessories,it can
be mounted on the wall or the pole. (rys.1) use the pole mounting accessories to x the antenna on the pole.
(rys.2) use the wall mounting accessories to x the antenna on the wall. (rys.3) connect the "F" male connector
of the coaxial cable to the "F" female connector of the antenna, and wear the water-proof cap to the end of the
connected "F" connector. NOTE: After the antenna mounting is nished, please move the antenna to a best
reception position and then x it. Please take reference of following 2 di erent positioning way to adjust the
antenna position. (rys. 4) through the xing screw A to adjust the antenna position in vertical direction. (rys. 5)
through the xing screw B to adjust the antenna position left or right in horizontal direction.
INSTALLATION 1 : Powered by DTV set-top-box (rys.6) Please be noticed, in this installation, you need to make
sure that your set-top-box can support coaxial cable 5V DC powering via the IEC or F connector to antenna.
Step1. Connect the coaxial cable with antenna and DTV set-top-box. Step2. Connect the DTV set-top-box to
your TV. Please make sure the coaxial cable powering function of your STB is ON. (Please check The operational
manual of your STB for coaxial cable powering function). Step3. Adjust the antenna in the best position that can
get clear TV picture, then x the antenna. Step4. Organize the Coaxial Cable for neat, tidy and safety.
INSTALLATION 2: Powered by AC/DC Adaptor (rys.7) Step1. Connect the coaxial cable with antenna and the
power adaptor (the side with "antenna" text mark). Setp2. Connect the other side of power adaptor to DTV
set-top-box. Step3. Connect the DTV set-top-box to your TV. Step4. Plug the AC/DC power adapter into the AC
power socket. Step5. Adjust the antenna in the best position that can get clear TV picture, then x the antenna.
Step6. Organize the Coaxial Cable for neat, tidy and safety.
PL I CYFROWA ANTENA TELEWIZYJNA ZEWNĘTRZNA/WEWNĘTRZNA
WSTĘP: Antena jest anteną aktywną, która może być użyta z telewizorem lub tunerem DVT STB. Antena może
być zasilana przez kabel koncentryczny lub przez zasilacz DC. Zestaw zawiera akcesoria niezbędne do montażu
na ścianie lub na maszcie. Antena posiada powłokę UV i wodoszczelną obudowę, dzięki czemu może być
stosowana zarówno wewnątrz jak i na zewnątrz.
DANE TECHNICZNE: - Zakres częstotliwości: VHF: 87.5 - 230 MHz, UHF: 470 - 862 MHz
- Wzmocnienie: 28dB - Moc wyjściowa: 100 dBµV
- Zasilanie: przez zestaw DTV (DC 5V 40mA) lub przez zasilacz (DC 5V 100mA)
- Impedancja: 75 - Złącze: złącze F
- Zakłócenia:<3dB - Odbierany zakres: FM/VHF/UHF
W KOMPLECIE: Przed rozpoczęciem instalacji należy sprawdzić zawartość. 1. Antena główna
2. Akcesoria montażowe ścienne 3. Akcesoria montażowe do masztu 4. Uchwyt do użytku wewnętrznego
5. AC/DC zasilacz 6. Zestaw końcówek antenowych
CECHY PRODUKTU: - Wykonana w technologi SMD - Stylowe wzornictwo i kompaktowy wygląd -
Ekranowanie w celu minimalizacji zakłóceń - Wbudowany silny wzmacniacz - Do zastosowań przenośnych
(camping, żeglarstwo, itp.) - Powłoka anty-UV i wodoodporna konstrukcja zapewniają trwałość - Zasilanie
poprzez DTV STB lub oddzielny zasilacz - Kompatybilna ze standardem HDTV oraz wieloma standardami
odbioru sygnałów naziemnych (DVB-T, ISDB-T, DMB-T / H, ATSC) i radia DAB
INSTALACJA: Uwaga: W celu uzyskania najlepszego odbioru, należy spełniać następujące warunki: 1. Ustaw
antenę z dala od źródeł zakłóceń. Z dala od urządzeń o dużym poborze mocy, takich jak: klimatyzacja, winda
lub suszarka do włosów, kuchenka mikrofalowa, itp. 2. Umieść antenę w pobliżu okien, kiedy używasz antenę
w pomieszczeniu. 3. Zainstaluj antenę jak najwyżej. W przesyle sygnału naziemnego, mogą zaistnieć zakłócenia
pomiędzy anteną a wieżą przesyłową, więc jeśli antena jest zainstalowana jak najwyżej, zakłócenia zostaną
zmniejszone.
MONTAŻ ANTENY: Antena może być zamontowana na zewnątrz, za pomocą dołączonego wyposażenia
montażowego, może być zamontowana na ścianie lub na słupie. (rys.1) przykład wykorzystanie akcesoriów
montażowych do mocowania anteny na maszcie. (rys.2) przykład wykorzystanie akcesoriów montażowych
do mocowania anteny na ścianie (rys. 3) Podłączenie męskiego złącza "F" kabla koncentrycznego do żeńskiego
złącza "F" anteny i załażenie wodoodpornej nasadki na złącze "F". UWAGA: Po zakończeniu montażu anteny
należy ustawić antenę do pozycji, w której jest najlepszy odbiór. Istnieją dwa sposoby regulacji pozycji anteny:
(rys. 4) przez śrubę mocującą A do regulacji pozycji anteny w kierunku pionowym. (rys. 5) przez śrubę
mocującą B do regulacji pozycji anteny w lewo/prawo, w kierunku poziomym.
Zasilanie przez tuner DTV: (rys.6) W tej instalacji Twój tuner zasila antenę poprzez kabel koncentryczny.
Należy się upewnić czy przy tunerze istnieje możliwość zasilania 5V DC poprzez IEC lub złącze F anteny.
Krok 1. Połącz kabel koncentryczny z anteny do tunera DTV. Krok 2. Podłącz tuner DTV do telewizora.
Proszę upewnić się, czy tuner ma włączoną funkcję zasilania przez kabel koncentryczny. Krok 3.Ustaw antenę
w najlepszej pozycji, w której można uzyskać wyraźny, a następnie dokręć antenę. Krok 4. Ułóż przewody
w sposób schludny i bezpieczny.
Zasilanie przez zasilacz: (rys.7) Krok 1. Podłącz kabel koncentryczny z anteną i zasilaczem. Krok 2. Podłącz
drugą stronę zasilacza do tunera DTV. Krok 3. Podłącz tuner DTV do telewizora. Krok 4. Podłącz zasilacz
do gniazdka sieciowego. Krok 5. Ustaw antenę w najlepszej pozycji, w której można uzyskać wyraźny obraz,
a następnie dokręć antenę. Krok 6. Ułóż przewody w sposób schludny i bezpieczny.
DE I DIGITALE AUSSEN- / INNEN-TV-ANTENNE
EINLEITUNG: Komplettes Zubehör für die Wand- oder Mastmontage ist im Lieferumfang enthalten. Mit dem
Anti-UV- und wasserdichten Gehäuse kann es sowohl im Innen- als auch im Außenbereich verwendet werden.
TECHNISCHES DATUM: Frequenzbereich: VHF: 87,5 - 230 MHz; UHF: 470 - 862 MHz
- Verstärkung: 28 dB - max. Ausgangspegel: 100 dBµV
- Stromversorgung: über DTV-Set-Top-Box (DC 5V 40mA) oder über AC / DC-Adapter (DC 5V 100mA)
- Impedanz: 75 - Stecker: F-Stecker
- Rauschzahl: <3dB - Empfangsbereich: FM / VHF / UHF
IM PAKET ENTHALTEN: Bevor Sie mit der Installation beginnen, überprüfen Sie bitte den Inhalt:
1. Antennenhauptgerät 2. Wandmontagezubehör 3. Zubehör für die Mastmontage
4. Träger für den Innenbereich 5. AC / DC-Netzteil 6. Antennenanschlusssatz
PRODUKTEIGENSCHAFTEN - Eingebauter Verstärker mit hoher Verstärkung und geringem Rauschen - Tragbar
für den mobilen Einsatz (Camping, Bootfahren usw.) -Anti-UV-Beschichtung und wasserdichtes Design für
Langlebigkeit - Stromversorgung über eine DTV-Set-Top-Box oder ein separates Netzteil. - Speziell kompatibel
mit HDTV verschiedener digitaler terrestrischer Signale (DVB-T, ISDB-T, DMB-T / H, ATSC) und DAB-Funkgeräten.
BETRIEBSANLEITUNG: Hinweis: Für den besten Empfang überprüfen Sie bitte die folgenden Bedingungen
1. Halten Sie die Antenne von Störquellen fern: Halten Sie die Antenne von Geräten mit hohem Stromverbrauch
wie Klimaanlage, Aufzug, Haartrockner und Mikrowelle fern. 2. Stellen Sie die Antenne in der Nähe von
Fenstern auf, wenn Sie die Antenne in Innenräumen verwenden. 3. Installieren Sie die Antenne so hoch wie
möglich: Wenn beim digitalen terrestrischen Empfang zwischen Antenne und Sendemast Interceptions
auftreten, führt dies vorübergehend zu einem Signalverlust. Wenn die Antenne so hoch wie möglich installiert
ist, werden diese Interceptions reduziert.
MONTAGE DER ANTENNE: Diese Antenne kann im Freien verwendet werden. Mit dem mitgelieferten
Montagezubehör kann sie an der Wand oder an der Stange montiert werden. (rys.1) Befestigen Sie die Antenne
mit dem Zubehör für die Mastmontage am Mast. (rys.2) Verwenden Sie das Wandmontagezubehör, um die
Antenne an der Wand zu befestigen. (rys.3) Verbinden Sie den Stecker "F" des Koaxialkabels mit der Buchse "F"
der Antenne und tragen Sie die wasserdichte Kappe am Ende des angeschlossenen Steckers "F". HINWEIS:
Nachdem die Antennenmontage abgeschlossen ist, bringen Sie die Antenne in die beste Empfangsposition und
befestigen Sie sie. Bitte beachten Sie die folgenden 2 verschiedenen Positionierungsmethoden, um die
Antennenposition anzupassen. (rys. 4) durch die Befestigungsschraube A, um die Antennenposition in
vertikaler Richtung einzustellen. (rys. 5) durch die Befestigungsschraube B, um die Antennenposition links oder
rechts in horizontaler Richtung einzustellen.
INSTALLATION 1: Stromversorgung über DTV-Set-Top-Box (rys.6) Bitte beachten Sie, dass Sie bei dieser
Installation sicherstellen müssen, dass Ihre Set-Top-Box eine 5-V-Gleichstromversorgung des Koaxialkabels
über den IEC- oder F-Anschluss an unterstützt Antenne. Schritt 1. Verbinden Sie das Koaxialkabel mit der
Antenne und der DTV-Set-Top-Box. Schritt 2. Schließen Sie die DTV-Set-Top-Box an Ihr Fernsehgerät an. Bitte
stellen Sie sicher, dass die Koaxialkabel-Stromversorgungsfunktion Ihrer STB eingeschaltet ist. (Informationen
zur Koaxialkabel-Stromversorgung nden Sie in der Bedienungsanleitung Ihrer STB.) Schritt 3. Stellen Sie die
Antenne in der besten Position ein, um ein klares Fernsehbild zu erhalten, und befestigen Sie dann die
Antenne. Schritt 4. Organisieren Sie das Koaxialkabel für Ordnung, Ordnung und Sicherheit.
INSTALLATION 2: Stromversorgung über AC / DC-Adapter (rys.7) Schritt 1. Verbinden Sie das Koaxialkabel mit
der Antenne und dem Netzteil (die Seite mit der Textmarkierung "Antenne"). Setp2. Schließen Sie die andere
Seite des Netzteils an die DTV-Set-Top-Box an. Schritt 3. Schließen Sie die DTV-Set-Top-Box an Ihr Fernsehgerät
an. Schritt 4. Stecken Sie das AC / DC-Netzteil in die Netzsteckdose. Schritt 5. Stellen Sie die Antenne in der
besten Position ein, um ein klares Fernsehbild zu erhalten, und befestigen Sie dann die Antenne. Schritt 6.
Organisieren Sie das Koaxialkabel für Ordnung, Ordnung und Sicherheit.