Verwandte Anleitungen für Bosch REXROTH DB52 3X/ E Serie
Inhaltszusammenfassung für Bosch REXROTH DB52 3X/ E Serie
- Seite 1 Druckbegrenzungsventil, vorgesteuert (Sicherheitsventil nach Druckgeräterichtlinie 2014/68/EU) Typ DB(W)52...3X/..E Ersetzt 09.17 Betriebsanleitung Deutsch RD 25850-B/02.19 Mat.Nr. R901441996...
- Seite 2 IT: La messa in servizio di questo prodotto può essere eseguita solo se si dispone del presente manuale d‘uso in una lingua ufficiale della UE conosciuta e se ne è stato compreso il contenuto In caso contrario rivolgersi al referente Bosch Rexroth o al punto di assistenza competente.
- Seite 3 NL: U mag het product pas in bedrijf stellen, als deze bedieningshandleiding voor u beschikbaar is in een voor u begrijpelijke, officiële taal van de EU en als u de inhoud daarvan begrepen heeft. Is dit niet het geval, neem dan a.u.b. contact op met uw Bosch Rexroth contactpersoon of de servicepartner.
- Seite 4 Verwender nicht von eigenen Beurteilungen und Prüfungen. Unsere Produkte unterliegen einem natürlichen Verschleiß- und Alterungsprozess. © Alle Rechte bei Bosch Rexroth AG, auch für den Fall von Schutzrechtsanmeldungen. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Weitergaberecht, bei uns. Auf der Titelseite ist eine Beispielkonfiguration abgebildet.
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Ventil auf niedrigen Ansprechdruck einstellen Betrieb mit Gegendruck in der Ablaufleitung Optionale Hilfsbetätigungseinrichtung am Wegeventil bedienen Instandhaltung und Instandsetzung 10.1 Reinigung und Pflege 10.2 Inspektion und Wartung 10.3 Instandsetzung 10.4 Ersatzteile Demontage und Austausch Entsorgung RD 25850-B/02.19, DB(W)52...3X/..E, Bosch Rexroth AG... - Seite 6 6/52 12.1 Umweltschutz 12.2 Rückgabe an Bosch Rexroth AG 12.3 Verpackungen 12.4 Eingesetzte Materialien 12.5 Recycling Erweiterung und Umbau Fehlersuche und Fehlerbehebung 14.1 So gehen Sie bei der Fehlersuche vor 14.2 Anschriftenverzeichnis Konformitätserklärung Index Bosch Rexroth AG, DB(W)52...3X/..E, RD 25850-B/02.19...
-
Seite 7: Zu Dieser Dokumentation
„Produktspezifische Sicherheitshinweise“ und Kapitel 3 „Allgemeine Hinweise zu Sachschäden und Produktschäden“ sowie vor einer Handlungsabfolge oder vor einer Handlungsanweisung, bei der die Gefahr von Personen- oder Sachschäden besteht. Die beschriebenen Maßnahmen zur Gefahrenabwehr müssen eingehalten werden. RD 25850-B/02.19, DB(W)52...3X/..E, Bosch Rexroth AG... - Seite 8 Tabelle 3: Bedeutung der Symbole Symbol Bedeutung Wenn diese Information nicht beachtet wird, kann das Produkt nicht optimal genutzt bzw. betrieben werden. Einzelner, unabhängiger Handlungsschritt Nummerierte Handlungsanweisung: Die Ziffern geben an, dass die Handlungsschritte aufeinander folgen. Bosch Rexroth AG, DB(W)52...3X/..E, RD 25850-B/02.19...
-
Seite 9: Abkürzungen
Der werkseitige Korrosionsschutz ist bei Lagerung unter den angegebenen Bedingungen ausreichend, sofern kein Kondensat oder Leckwasser in das Sicherheitsventil gelangen kann. Das Sicherheitsventil darf ausschließlich mit den, im „Datenblatt 25850“ angegebenen Druckflüssigkeiten betrieben werden. RD 25850-B/02.19, DB(W)52...3X/..E, Bosch Rexroth AG... -
Seite 10: Nicht Bestimmungsgemäße Verwendung
Veränderungen am Produkt sind nur im Rahmen des in dieser Betriebsanleitung vorgegebenen Umfangs zulässig. Von der Bosch Rexroth AG angebrachte Schutzeinrichtungen müssen - außer wenn dies für den Einricht- oder Instandhaltungsbetrieb nicht zweckmäßig ist - vorhanden, ordnungsgemäß installiert und voll funktionsfähig sein. Sie dürfen nicht in Ihrer Position verändert, umgangen oder unwirksam gemacht werden. -
Seite 11: Qualifikation Des Personals
• insbesondere die Zusammenhänge bezüglich der Sicherheitseinrichtungen vollständig zu verstehen und • Kenntnisse über Funktion und Aufbau von hydraulischen Bauteilen zu haben. Bosch Rexroth bietet Ihnen schulungsunterstützende Maßnahmen auf speziellen Gebieten an. Eine Übersicht über die Schulungsinhalte finden Sie im Internet unter: http://www.boschrexroth.de/didactic 2.5 Allgemeine Sicherheitshinweise... -
Seite 12: Produktspezifische Sicherheitshinweise
Sicherheitsventilen und deren Anschlüsse kann in Verbindung mit Feuer oder anderen Wärmequellen zu Brand oder Explosion führen. Verwenden Sie das Sicherheitsventil nicht in Bereichen mit offenem Feuer und nur im ausreichenden Abstand zu heißen Wärmequellen. Bosch Rexroth AG, DB(W)52...3X/..E, RD 25850-B/02.19... - Seite 13 Tauschen Sie bei Leckage beschädigte Dichtungen oder das Sicherheitsventil sofort aus. Kontakt mit Salzwasser führt zu erhöhter Korrosion am Sicherheitsventil. Dadurch können Befestigungs- und Verschlussschrauben sowie bewegte Bauteile chemisch angegriffen und beschädigt werden. Treffen Sie daher geeignete Korrosionsschutzmaßnahmen. RD 25850-B/02.19, DB(W)52...3X/..E, Bosch Rexroth AG...
-
Seite 14: Persönliche Schutzausrüstung
Der Betreiber muss die persönliche Schutzausrüstung (wie z.B. Handschuhe, Arbeitsschuhe, Schutzbrille, Arbeitsanzug etc.) zur Verfügung stellen. 2.8 Pflichten des Betreibers Der Betreiber des Sicherheitsventils von Bosch Rexroth ist verantwortlich, dass • das Sicherheitsventil nur entsprechend der in dieser Betriebsanleitung definierten, bestimmungsgemäßen Verwendung eingesetzt wird. -
Seite 15: Allgemeine Hinweise Zu Sachschäden Und Produktschäden
Umweltschädliche Druckflüssigkeit! Austretende Druckflüssigkeit führt zu Umweltverschmutzung. Entfernen Sie eventuelle Leckagen umgehend. Entsorgen Sie die Druckflüssigkeit nach den nationalen Bestimmungen Ihres Landes. Verschleiß! Verschleiß kann zu Funktionsstörungen führen. Führen Sie die vorgeschriebenen Wartungsarbeiten durch. RD 25850-B/02.19, DB(W)52...3X/..E, Bosch Rexroth AG... -
Seite 16: Lieferumfang
Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit. Prüfen Sie den Lieferumfang auf mögliche Transportschäden, siehe Kapitel 6 „Transport und Lagerung“. Bei Reklamationen wenden Sie sich bitte an die Bosch Rexroth AG, siehe Abschnitt 14.2 „Anschriftenverzeichnis“. Ventilbefestigungsschrauben sind nicht im Lieferumfang enthalten, können jedoch separat bestellt werden (siehe Kap. -
Seite 17: Identifikation Des Produktes
Ventile dieses Fertigungsauftrages und an die in der Einstellbescheinigung angegebene Kunden- oder Fertigungsauftragsnummer wird eine Angabe über die Gesamtanzahl x der Ventile in der Form /1 – x angehängt. Alternativ kann das CE-Kennzeichen auch nur als Einprägung auf dem Ventilkörper vorhanden sein. RD 25850-B/02.19, DB(W)52...3X/..E, Bosch Rexroth AG... -
Seite 18: Bauteilkennzeichen
Damit diese Erhöhung des Systemdruckes durch den Volumenstrom nicht größer als 10% des eingestellten Ansprechdruckes wird, muss der zulässige Volumenstrom in Abhängigkeit vom Gegendruck in der Ablaufleitung (Anschluss T) reduziert werden, siehe „Datenblatt 25850“. Bosch Rexroth AG, DB(W)52...3X/..E, RD 25850-B/02.19... -
Seite 19: Transport Und Lagerung
Transport und Lagerung 19/52 6 Transport und Lagerung 6.1 Produkt transportieren Hydraulikventile von Bosch Rexroth sind hochwertige Produkte. Um Beschädigungen am Sicherheitsventil zu vermeiden, transportieren Sie die Sicherheitsventile in der Originalverpackung oder mit gleichwertigem Transportschutz. VORSICHT Umstürzen oder Herabfallen ungesicherter Sicherheitsventile! Ungesicherte Sicherheitsventile können umstürzen oder herabfallen und bei... -
Seite 20: Transport Mit Hebezeug Berücksichtigen Sie Beim Transport Folgende Punkte
Sicherheitsventil gefahrlos zu transportieren. • Verwenden Sie textile Anschlagmittel nach DIN EN 1492-2. Weitere Informationen zum Transport erhalten Sie von Bosch Rexroth. Weitere Hinweise zum Transport mit Hebewerkzeug können Sie auch dem Datenblatt 07600-B, Kapitel 6 „Transport und Lagerung“ entnehmen. -
Seite 21: Montage
Flüssigkeiten eindringen können. Große Potentialunterschiede! Gefahr der Zerstörung der Ventilelektronik durch Anschließen oder Ziehen von Steckern unter Spannung. Schalten Sie den relevanten Anlagenteil spannungsfrei, bevor Sie das Gerät montieren bzw. Stecker anschließen oder ziehen. RD 25850-B/02.19, DB(W)52...3X/..E, Bosch Rexroth AG... -
Seite 22: Auspacken
Achten Sie beim Entfernen des Lackierschutzes und der Kunststoff- Schraubstopfen darauf, dass keine Lacksplitter oder andere Fremdkörper in das Sicherheitsventil gelangen. 7.4 Notwendiges Werkzeug Um das Sicherheitsventil zu montieren, benötigen Sie handelsübliches Werkzeug. Desweiteren benötigen Sie zum Anziehen der Ventilbefestigungsschrauben einen Drehmomentschlüssel. Bosch Rexroth AG, DB(W)52...3X/..E, RD 25850-B/02.19... -
Seite 23: Zubehör
Nicht ordnungsgemäß montierte Ventilbefestigungsschrauben können sich im späteren Betrieb lösen, durch Druck weggeschleudert werden und dadurch zu schweren Verletzungen führen. Setzen Sie Ihre Anlage erst unter Druck, nachdem alle Ventilbefestigungsschrauben vollständig und nach Vorgaben ordnungsgemäß montiert wurden. RD 25850-B/02.19, DB(W)52...3X/..E, Bosch Rexroth AG... - Seite 24 Der in den technischen Daten für das jeweilige Sicherheitsventil angegebene Wert des maximal zulässigen Volumenstroms muss beim gewählten Ansprechdruck stets größer als der maximal mögliche Volumenstrom der Anlage sein. Siehe hierzu „Datenblatt 25850“. Bosch Rexroth AG, DB(W)52...3X/..E, RD 25850-B/02.19...
-
Seite 25: Montage Von Ventilen Für Plattenaufbau
Anziehdrehmoment angezogen werden. Ziehen Sie diese mit einem geeigneten Drehmomentschlüssel wechselweise über Kreuz fest. Die Anziehdrehmomente finden Sie in der unten aufgeführten Tabelle. Beachten Sie, dass sich bei Verwendung anderer Schraubentypen die Anziehdrehmomente ändern können. RD 25850-B/02.19, DB(W)52...3X/..E, Bosch Rexroth AG... -
Seite 26: Montage Von Ventilen Mit Flanschanschluss
Anziehdrehmoment angezogen werden. Ziehen Sie diese mit einem geeigneten Drehmomentschlüssel wechselweise über Kreuz fest. Die Anziehdrehmomente finden Sie in Tabelle 12. Beachten Sie dabei, dass sich bei Verwendung anderer Schraubentypen die Anziehdrehmomente ändern können. Bosch Rexroth AG, DB(W)52...3X/..E, RD 25850-B/02.19... - Seite 27 Befestigungsschrauben Festigkeitsklasse 10.9 nach EN M16 x 80 ISO 4762 Festigkeitsklasse nach EN ISO 4762 10.9 Anziehdrehmoment 1)2) , bezogen auf max. Betriebsdruck 210 Nm Anzahl der Ventilbefestigungsschrauben Reibungszahl µ = 0,09 bis 0,14 Siehe „Datenblatt 45501“ RD 25850-B/02.19, DB(W)52...3X/..E, Bosch Rexroth AG...
-
Seite 28: Zusätzlicher M-Anschluss
Tabelle 14: M-Anschluss, Angaben zur Verschlussschraube Ventiltyp + Nenngröße DB(W)52...3X/..E Verschraubung Hydraulik-Anschlüsse, Ventile mit Rohrgewinde nach EN ISO 228 Teil 1 Anziehdrehmoment , bezogen auf max. Betriebsdruck 225 Nm Reibungszahl µ = 0,09 bis 0,14 Bosch Rexroth AG, DB(W)52...3X/..E, RD 25850-B/02.19... -
Seite 29: Elektrische Versorgung Anschließen (Nur Bei Typ Dbw52
Gerät kann zerstört werden! Trennen Sie das Gerät vor Installationsarbeiten vom Netz oder von der Spannungsquelle oder schalten Sie es sicher spannungsfrei. Stecken oder ziehen Sie nicht den elektrischen Steckverbinder, solange die Spannungsversorgung eingeschaltet ist. RD 25850-B/02.19, DB(W)52...3X/..E, Bosch Rexroth AG... -
Seite 30: Inbetriebnahme
Stellen Sie sicher, dass alle hydraulischen Anschlüsse verschlossen sind. Nehmen Sie nur ein vollständig installiertes Sicherheitsventil in Betrieb. Schalten Sie die Anlage sofort drucklos, wenn nach ordnungsgemäßer Montage dennoch Druckflüssigkeit austritt und fahren Sie mit Kapitel 14 „Fehlersuche und Fehlerbehebung fort. Bosch Rexroth AG, DB(W)52...3X/..E, RD 25850-B/02.19... -
Seite 31: Betrieb
Hinweise zur • Die freigegebenen Betriebsmedien und Einschränkungen zum Betrieb für Ihr Druckflüssigkeit Sicherheitsventil finden Sie im „Datenblatt 25850“. • Bosch Rexroth bietet für die jeweils verwendete Druckflüssigkeit die passenden Dichtungsausführungen an. Hydraulisches System entlüften Beachten Sie die Betriebsanleitung der Anlage, in der das Ventil eingebaut ist. -
Seite 32: Allgemeine Hinweise Zum Betrieb
Systemdruck. Kontermutter mit Drehmomentschlüssel der Genauigkeit ±10 % mit dem in der Tabelle angegebenen Anziehdrehmoment im Uhrzeigersinn anziehen. Tabelle 15: Angaben zur Kontermutter Ventiltyp + Nenngröße DB(W)52...3X/..E Schlüsselweite Anziehdrehmoment 10 +5 Nm Bosch Rexroth AG, DB(W)52...3X/..E, RD 25850-B/02.19... -
Seite 33: Betrieb Mit Gegendruck In Der Ablaufleitung
Diagrammen zu entnehmen ist. Kennlinien für nicht aufgeführte Zwischenwerte des Ansprechdrucks müssen durch Interpolation ermittelt werden. Der maximal zulässige Gegendruck p beträgt bei gegen Null gehendem Volumenstrom jeweils 10 % des Ansprechdrucks. Mit zunehmendem Volumenstrom verringert sich der maximal zulässige Gegendruck p RD 25850-B/02.19, DB(W)52...3X/..E, Bosch Rexroth AG... - Seite 34 Beispiel 1 mit bereits Abzusichernder Volumenstrom der Anlage / des Speichers: q = 500 l/min Vmax vorhandener Kennlinie Sicherheitsventil eingestellt auf: p = 210 bar Siehe Pfeile im Diagramm: (500 l/min; 210 bar) = 10 bar Bosch Rexroth AG, DB(W)52...3X/..E, RD 25850-B/02.19...
-
Seite 35: Optionale Hilfsbetätigungseinrichtung Am Wegeventil Bedienen
Schaltstellung gebracht werden. Die Hilfsbetätigungseinrichtung ist nicht für häufig wiederkehrende manuelle Betätigungen geeignet! Schutzkappe abnehmen. Die Hilfsbetätigungseinrichtung mit einem abgerundeten Werkzeug mit einem maximalen Durchmesser von 5 mm in Richtung Ventilgehäuse drücken. Schutzkappe wieder aufsetzen. RD 25850-B/02.19, DB(W)52...3X/..E, Bosch Rexroth AG... -
Seite 36: Instandhaltung Und Instandsetzung
Fremdkörper, wie z.B. Schweißperlen oder Metallspäne in die Hydraulikleitungen gelangen. Verwenden Sie zur Reinigung kein faserndes Reinigungsgewebe. Achten Sie darauf, dass kein Reinigungsmittel in das Hydrauliksystem eindringt. Spülen Sie ggf. die hydraulische Anlage. Erneuern Sie den Flüssigkeitsfilter oder die Druckflüssigkeit. Bosch Rexroth AG, DB(W)52...3X/..E, RD 25850-B/02.19... -
Seite 37: Allgemeine Wartungshinweise
Beachten Sie die Betriebsanleitung bzw. den funktionellen Aufbau der Anlage. Nach dem Entlasten muss die Drehspindel durch den Drehknopf wieder in die Ausgangslage gebracht werden. Nur somit ist gewährleistet, dass das Ventil weiterhin mit dem von Bosch Rexroth voreingestelltem Ansprechdruck arbeitet. RD 25850-B/02.19, DB(W)52...3X/..E, Bosch Rexroth AG... - Seite 38 Anziehdrehmoment im Uhrzeigersinn anziehen. Prüfstand drucklos machen (Überprüfung mit Manometer), damit das Ventil gefahrlos ausgebaut werden kann. Ventil vom Prüfstand demontieren und auf der Anlage unter Beachtung der erforderlichen Anziehdrehmomente wieder montieren. Bosch Rexroth AG, DB(W)52...3X/..E, RD 25850-B/02.19...
-
Seite 39: Instandsetzung
Prüfen Sie das Sicherheitsventil regelmäßig auf Dichtheit! Tauschen Sie Dichtungen vorsorglich in angemessenen Zeitintervallen. Tritt nach Wiedereinbau des Sicherheitsventils weiterhin Druckflüssigkeit aus, liegt ein Defekt am Sicherheitsventil selbst vor. Sicherheitsventil dann zur Instandsetzung an den Hersteller senden. RD 25850-B/02.19, DB(W)52...3X/..E, Bosch Rexroth AG... -
Seite 40: Ersatzteile
Bitte geben Sie bei der Bestellung von Ersatzteilen die Materialnummern der Ersatzteile an. Tabelle 20: Ersatzteil Dichtungssatz DB(W)52...3X/..E Dichtungswerkstoff Dichtung Wege-Schieberventil R900357573 R900357574 Dichtung DB(W)52...3X/..E R961002371 R961002372 Dichtung Messanschluss R900012475 R900012509 Beziehen können Sie die Ersatzteile unter der in Kapitel 14.2 „Anschriftenverzeichnis“ angegebenen Adresse. Bosch Rexroth AG, DB(W)52...3X/..E, RD 25850-B/02.19... -
Seite 41: Demontage Und Austausch
Verschmutzungen und Beschädigungen zu vermeiden. Verschließen Sie die Anschluss- bzw. Einbaubohrung oder Gewindeanschlüsse der Ventil-Montagefläche, um eine Verschmutzung der Anlage zu vermeiden. Bei Neueinbau bzw. Austausch des Sicherheitsventils erfolgen die weiteren Schritte gemäß Kapitel 7 „Montage“. RD 25850-B/02.19, DB(W)52...3X/..E, Bosch Rexroth AG... -
Seite 42: Entsorgung
Die Materialien für Einwegverpackungen sind überwiegend Pappe, Holz und Polystyrol. Diese können problemlos der Verwertung zugeführt werden. Aus ökologischen Gründen sollte auf Einwegverpackungen beim Rücktransport an Bosch Rexroth verzichtet werden. Das Einschraubventil wird in einer Kunststoffverpackung geliefert. 12.4 Eingesetzte Materialien Bosch Rexroth Hydraulikkomponenten enthalten keine Gefahrstoffe, die sie bei bestimmungsgemäßen Gebrauch freisetzen werden. -
Seite 43: Recycling
Wenn ja, welche? – Wurde das Sicherheitsventil bzw. die Maschine bestimmungsgemäß betrieben? – Wie zeigt sich die Störung? Bilden Sie sich eine klare Vorstellung über die Fehlerursache. Befragen Sie ggf. den unmittelbaren Bediener oder Maschinenführer RD 25850-B/02.19, DB(W)52...3X/..E, Bosch Rexroth AG... - Seite 44 Ansprechdruck auswählen und bestellen. Die Differenz zwischen Überprüfen, ob die Anlage mit Betriebsdruck und niedrigerem Betriebsdruck betrieben Ansprechdruck des werden kann oder Sicherheitsventil mit Sicherheitsventils ist zu gering. geeignetem Ansprechdruck auswählen und bestellen. Bosch Rexroth AG, DB(W)52...3X/..E, RD 25850-B/02.19...
- Seite 45 Anziehdrehmoment anziehen, siehe „Datenblatt 25850“. Typschild fehlt Sicherheitsventil ersetzen. oder ist nicht mehr vollständig lesbar. Einstellbescheinigung bei Bosch Einstellbescheinigung Rexroth Qualitätssicherung anfordern, der Prüfstelle fehlt. siehe Kap. 14.2. RD 25850-B/02.19, DB(W)52...3X/..E, Bosch Rexroth AG...
- Seite 46 Störung Mögliche Ursache Abhilfe Sonstige Leckagen Wegeventil defekt Ventil zur Instandsetzung an am Wegeventil autorisierte Stelle senden. Wenden Sie sich an Ihre regionale Bosch Rexroth Vertretung. Ventil schaltet nicht Elektr. Anschluss unterbrochen, Kabelbruch: bei elektrischer kein Stromdurchgang Anschlusskabel tauschen Ansteuerung...
-
Seite 47: Anschriftenverzeichnis
Nennen Sie uns bei Ihrer Anforderung bitte die Fertigungsnummer, das Herstellungsdatum und die Typbezeichnung Ihres Sicherheitsventils. All diese Angaben können Sie am Typschild des Sicherheitsventils ablesen, siehe Kapitel 5.1.1 „Typschild DB52...3X/..E und DBW52...3X/..E“. RD 25850-B/02.19, DB(W)52...3X/..E, Bosch Rexroth AG... -
Seite 48: Konformitätserklärung
48/52 Konformitätserklärung 15 Konformitätserklärung Bosch Rexroth AG, DB(W)52...3X/..E, RD 25850-B/02.19... -
Seite 49: Index
Typschild Gewährleistung ▶ U ▶ H Umbau Hebezeug Umgebungsbedingungen Hilfsbetätigungseinrichtung Hydraulikspeicher ▶ V Verplombung ▶ I Volumenstrom Identifikation Inbetriebnahme ▶ W Instandhaltung Wartungsintervall Instandsetzung Werkzeug ▶ K ▶ Z Korrosion Zubehör ▶ L Lagerung RD 25850-B/02.19, DB(W)52...3X/..E, Bosch Rexroth AG... - Seite 50 50/52 Konformitätserklärung Bosch Rexroth AG, DB(W)52...3X/..E, RD 25850-B/02.19...
- Seite 51 Konformitätserklärung 51/52 RD 25850-B/02.19, DB(W)52...3X/..E, Bosch Rexroth AG...
- Seite 52 Bosch Rexroth AG Zum Eisengießer 1 97816 Lohr am Main Deutschland Tel. +49 (0) 9352/40 30 20 my.support@boschrexroth.de www.boschrexroth.com Änderungen vorbehalten Printed in Germany RD 25850-B/02.19...