Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Bosch Rexroth DB 5X/ XC Serie
Inhaltszusammenfassung für Bosch Rexroth DB 5X/ XC Serie
- Seite 1 Druckbegrenzungsventil, vorgesteuert (Einsatzbereich nach Explosionsschutzrichtlinie 2014/34/EU: IM2; II2G; II2D) Typ DB...5X/...XC Ersetzt: 10.17 Betriebsanleitung Dokumentnr.: RA78451570_AA RD25802-XC-B/07.19 Deutsch <Ersetzen Sie diese Abbildungsfläche durch Ihre Produktabbildung>...
- Seite 2 IT: La messa in servizio di questo prodotto può essere eseguita solo se si dispone del presente manuale d‘uso in una lingua ufficiale della UE conosciuta e se ne è stato compreso il contenuto In caso contrario rivolgersi al referente Bosch Rexroth o al punto di assistenza competente.
- Seite 3 NL: U mag het product pas in bedrijf stellen, als deze bedieningshandleiding voor u beschikbaar is in een voor u begrijpelijke, officiële taal van de EU en als u de inhoud daarvan begrepen heeft. Is dit niet het geval, neem dan a.u.b. contact op met uw Bosch Rexroth contactpersoon of de servicepartner.
- Seite 4 Verwender nicht von eigenen Beurteilungen und Prüfungen. Unsere Produkte unterliegen einem natürlichen Verschleiß- und Alterungsprozess. © Alle Rechte bei Bosch Rexroth AG, auch für den Fall von Schutzrechtsanmeldungen. Jede Verfügungsbefugnis, wie Kopier- und Weitergaberecht, bei uns. Auf der Titelseite ist eine Beispielkonfiguration abgebildet.
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
10.1 Reinigung und Pflege 10.2 Inspektion und Wartung 10.3 Wartungsplan 10.4 Instandsetzung 10.5 Äußere Leckage beheben 10.6 Ersatzteile Demontage und Ausbau Entsorgung 12.1 Umweltschutz 12.2 Rückgabe an Bosch Rexroth AG 12.3 Verpackungen 12.4 Eingesetzte Materialien RD25802-XC-B/07.19, DB...5X/...XC Bosch Rexroth AG... - Seite 6 6/44 12.5 Recycling Erweiterung und Umbau 13.1 Umbau des Ventils auf magnetbetätigte Entlastung Fehlersuche und Fehlerbehebung 14.1 So gehen Sie bei der Fehlersuche vor Technische Daten Anhang 16.1 Anschriftenverzeichnis Konformitätserklärung Index Bosch Rexroth AG, DB...5X/...XC, RD25802-XC-B/07.19...
-
Seite 7: Zu Dieser Dokumentation
„Produktspezifische Sicherheitshinweise“ und Kapitel 3 „Allgemeine Hinweise zu Sachschäden und Produktschäden“ sowie vor einer Handlungsabfolge oder vor einer Handlungsanweisung, bei der die Gefahr von Personen- oder Sachschäden besteht. Die beschriebenen Maßnahmen zur Gefahrenabwehr müssen eingehalten werden. RD25802-XC-B/07.19, DB...5X/...XC Bosch Rexroth AG... -
Seite 8: Abkürzungen
Die Ziffern geben an, dass die Handlungsschritte aufeinander folgen. 1.3.3 Abkürzungen In dieser Dokumentation werden folgende Abkürzungen verwendet: Tabelle 4: Abkürzungen Abkürzung Bedeutung ATEX EU-Richtlinie für Explosionsschutz (Atmosphère explosible) Europäische Norm Europäische Gemeinschaft Deutsche Industrienorm Bosch Rexroth AG, DB...5X/...XC, RD25802-XC-B/07.19... -
Seite 9: Sicherheitshinweise
Das Ventil erfüllt die Anforderungen der ATEX-Richtlinie 2014/34/EU. Angaben zur Gerätegruppe, Kategorie und Temperaturklasse und Geräteschutzniveau (EPL) nach ATEX-Richtlinie 2014/34/EU und den abgeleiteten Normen finden Sie im „Datenblatt 25802-XC“ unter „Angaben zum Explosionsschutz“ und auf dem Typschild des Ventils. RD25802-XC-B/07.19, DB...5X/...XC Bosch Rexroth AG... -
Seite 10: Nicht Bestimmungsgemäße Verwendung
Wollen Sie das Ventil mit anderen als von der Bosch Rexroth AG in dieser Betriebsanleitung definierten Anschluss-, Einsatz- oder Leistungsdaten verwenden, dann nehmen Sie bitte zuvor Kontakt mit der Bosch Rexroth AG auf. Das Ventil darf ohne schriftliche Zustimmung der Bosch Rexroth AG nicht mit anderen Anschluss-, Einsatz- oder Leistungsdaten, als sie in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind, verwendet werden. -
Seite 11: Qualifikation Des Personals
Geräten anzuwenden sind, auf die in dieser Norm Bezug genommen wird • Verständnis der zusätzlichen Wichtigkeit von Arbeitserlaubnissystemen und sicherer elektrischer Trennung hinsichtlich des Explosionsschutzes Bosch Rexroth bietet Ihnen schulungsunterstützende Maßnahmen auf speziellen Gebieten an. Eine Übersicht über die Schulungsinhalte finden Sie im Internet unter: http://www.boschrexroth.de/didactic... -
Seite 12: Allgemeine Sicherheitshinweise
Einfluss von Alkohol, sonstigen Drogen oder Medikamenten, die die Reaktionsfähigkeit beeinflussen, stehen. • Verwenden Sie nur Original-Zubehör- und Ersatzteile von Bosch Rexroth, um Personengefährdungen wegen nicht geeigneter Ersatzteile auszuschließen. • Halten Sie die in der Produktdokumentation angegebenen technischen Daten und Umgebungsbedingungen ein. -
Seite 13: Produktspezifische Sicherheitshinweise
Das Ventil steuert Bewegungen in Maschinen oder Anlagen. Bei mechanischen und elektrischen Störungen z.B. Ausfall der Energieversorgung können Personen durch die Anlage erfasst, weggeschleudert oder gequetscht werden. ▶ Beachten Sie beim Aufbau Ihrer Schaltung die funktionale Sicherheit nach z.B. EN ISO 13849. RD25802-XC-B/07.19, DB...5X/...XC Bosch Rexroth AG... -
Seite 14: Hinweise Zum Ventileinsatz
Wird der Abfluss der Druckflüssigkeit aus dieser Kammer blockiert, kann es bei Druck auf dem Zylinder zu einer Druckübersetzung kommen, die Zylinderkammer, Zuleitung und Ventil beschädigen kann. ▶ Das Ventil muss ständig mit Druckflüssigkeit gefüllt sein. Bosch Rexroth AG, DB...5X/...XC, RD25802-XC-B/07.19... -
Seite 15: Persönliche Schutzausrüstung
Der Betreiber ist verpflichtet in der Auftragsbestätigung zu prüfen, ob das gelieferte Ventil der benötigten Kategorie und zugehörigen Zone bzw. Geräteschutzniveau entspricht. Der Betreiber des Ventils von Bosch Rexroth ist verantwortlich, dass • das Ventil nur entsprechend der in dieser Betriebsanleitung definierten, bestimmungsgemäßen Verwendung eingesetzt wird. -
Seite 16: Allgemeine Hinweise Zu Sachschäden Und Produktschäden
▶ Achten Sie darauf, dass kein Reinigungsmittel in das Hydrauliksystem eindringt. Umweltschädliche Druckflüssigkeit! Austretende Druckflüssigkeit führt zu Umweltverschmutzung. ▶ Entfernen Sie eventuelle Leckagen umgehend. ▶ Entsorgen Sie die Druckflüssigkeit nach den nationalen Bestimmungen Ihres Landes. Bosch Rexroth AG, DB...5X/...XC, RD25802-XC-B/07.19... -
Seite 17: Lieferumfang
▶ Prüfen Sie den Lieferumfang auf mögliche Transportschäden, siehe Kapitel 6 „Transport und Lagerung“. Bei Reklamationen wenden Sie sich bitte an die Bosch Rexroth AG, siehe Kapitel 16.1 „Anschriftenverzeichnis“. Zubehör wie Ventilanschlussplatten und Ventilbefestigungsschrauben sind nicht im Lieferumfang enthalten, sondern separat bestellbar. Siehe hierzu das Kapitel 7.6 „Notwendiges Zubehör“. -
Seite 18: Zu Diesem Produkt
Herstellerdatum (Jahr und Woche) Maximaler Betriebsdruck Umgebungstemperaturbereich Hydrauliksymbol nach ISO 1219 Herkunftsbezeichnung Name und Anschrift des Herstellers Kunden- oder Fertigungsauftragsnummer Kunden-Materialnummer oder zusätzliche Angaben CE-Kennzeichen Explosionsschutz-Kennzeichen Kennzeichen nach ATEX-Richtlinie 2014/34/EU und für Zündschutzart nach EN 80079-38 Bosch Rexroth AG, DB...5X/...XC, RD25802-XC-B/07.19... -
Seite 19: Explosionsschutz-Kennzeichnung
Entspricht Zone 21 nach Richtlinie 1999/92/EG. Hohes Sicherheitsmaß. Explosionsgefährdete Bereiche in denen eine explosionsfähige Atmosphäre durch aufgewirbelten Staub (=Gerätegruppe II) normalerweise nicht oder nur selten oder kurzzeitig auftritt. Entspricht Zone 22 nach Richtlinie 1999/92/EG. Normales Sicherheitsmaß. RD25802-XC-B/07.19, DB...5X/...XC Bosch Rexroth AG... -
Seite 20: Transport Und Lagerung
Gefahr von Schnittverletzungen! ▶ Tragen Sie geeignete Schutzausrüstung beim Transport des Ventils. Weitere Informationen zum Transport erhalten Sie von Bosch Rexroth, siehe Kapitel 16.1 „Anschriftenverzeichnis“. Melden Sie Transportschäden innerhalb einer Woche Ihrem zuständigen Ansprechpartner im Vertrieb. Die Anschrift der Vertriebsniederlassungen finden Sie im Internet unter: http:/www.boschrexroth.com/adressen... - Seite 21 12 Monaten Wir empfehlen nach Ablauf der maximalen Lagerzeit eine Überprüfung des Ventils durch Ihren zuständigen Bosch Rexroth-Service. Bei Fragen zu Ersatzteilen wenden Sie sich an den für Ihr Ventil zuständigen Bosch Rexroth-Service, siehe hierzu Kapitel 10.6 „Ersatzteile“. Nach Demontage Soll ein ausgebautes Ventil gelagert werden, muss es zum Schutz vor Korrosion für...
-
Seite 22: Montage
„Datenblatt 25802-XC“ angegeben sind. ▶ Achten Sie unbedingt auf äußerste Sauberkeit. Das Ventil muss schmutzfrei eingebaut werden. Verschmutzung der Druckflüssigkeit kann die Lebensdauer des Ventils erheblich beeinträchtigen. ▶ Beachten Sie die im „Datenblatt 25802-XC“ angegebene Einbaulage. Bosch Rexroth AG, DB...5X/...XC, RD25802-XC-B/07.19... -
Seite 23: Vor Der Montage
Um das Ventil zu montieren, benötigen Sie nur handelsübliches Werkzeug. 7.6 Notwendiges Zubehör Für den Anschluss des Ventils wird folgendes Zubehör empfohlen, dass nicht im Lieferumfang enthalten ist und das Sie separat bei Bosch Rexroth bestellen können: Ventilbefestigungsschrauben Ventile für Plattenaufbau Aus Festigkeitsgründen ausschließlich die im „Datenblatt 25802-XC“... -
Seite 24: Ventil Montieren
Dadurch können Personen ausrutschen oder stürzen. ▶ Entfernen Sie die Schutzkappen am Ventil erst kurz vor der Montage. ▶ Versehen Sie nach der Demontage die druckflüssigkeitsführenden Bohrungen mit geeigneten Verschlusselementen. ▶ Beseitigen Sie ausgelaufene Druckflüssigkeit umgehend. Bosch Rexroth AG, DB...5X/...XC, RD25802-XC-B/07.19... -
Seite 25: Montage Von Ventilen Für Plattenaufbau
Ventilbefestigungsschrauben mit einem Drehmomentschrauber fest. Das Anziehdrehmoment bezieht sich auf den maximal zulässigen Betriebsdruck. Bei Varianten mit externer Steuerölabführung (Y) sind die Punkte aus Kapitel 7.7.2 „Montage von Ventilen mit Gewindeanschluss“ zu beachten. RD25802-XC-B/07.19, DB...5X/...XC Bosch Rexroth AG... - Seite 26 Überprüfen Sie, ob an den Gewindeanschlüssen des Ventils die Druckanschlussleitung mit P und gegebenenfalls mit X verbunden ist. Überprüfen Sie, ob an den Gewindeanschlüssen des Ventils die Rücklaufleitung mit T und gegebenenfalls mit Y verbunden ist. Bosch Rexroth AG, DB...5X/...XC, RD25802-XC-B/07.19...
-
Seite 27: Ventil Hydraulisch Anschließen
Anschlussstücken, Kupplungen oder Verbindungsstellen mit Schläuchen oder Rohren durch einen Sachkundigen auf deren arbeitssicheren Zustand geprüft werden. Um zu verhindern, dass der maximal zulässige Betriebsdruck überschritten wird, muss er beim Verstellen mit einem geeigneten Messgerät kontrolliert werden. RD25802-XC-B/07.19, DB...5X/...XC Bosch Rexroth AG... -
Seite 28: Inbetriebnahme
Dichtheitsprüfung Überprüfen Sie, dass während des Betriebes am Ventil und an den Anschlüssen durchführen keine Druckflüssigkeit austritt. Hinweise zur Die freigegebenen Betriebsmedien und Einschränkungen zum Betrieb für Ihr Ventil Druckflüssigkeit finden Sie im „Datenblatt 25802-XC“. Bosch Rexroth AG, DB...5X/...XC, RD25802-XC-B/07.19... -
Seite 29: Betrieb
- sich in den Ablaufleitungen keine Flüssigkeit ansammeln kann. Angaben zum Betrieb entnehmen Sie bitte der Betriebsanleitung zur hydraulischen Anlage, in die das Ventil eingebaut ist. Falls Fehler auftreten sollten, siehe Kapitel 14 „Fehlersuche und Fehlerbehebung“. RD25802-XC-B/07.19, DB...5X/...XC Bosch Rexroth AG... -
Seite 30: Ventil Auf Gewünschten Ansprechdruck Einstellen
Messanschlussbohrung wieder mit der Verschlussschraube zu verschließen (Ma = 30 ± 3 Nm). Achten Sie dabei auf das Vorhandensein und den korrekten Sitz der Dichtung. Um zu verhindern, dass Staub in die Verstellung kommt, muss die Mutter am Ventilkörper gekontert werden. Bosch Rexroth AG, DB...5X/...XC, RD25802-XC-B/07.19... -
Seite 31: Instandhaltung Und Instandsetzung
Unkontrollierte Maschinenbewegungen! Verletzungsgefahr durch Wartungsarbeiten an eingeschalteter Maschine. ▶ Wenn nicht ausdrücklich anders vorgeschrieben, schalten Sie die Maschine bei jeglichen Arbeiten über den Hauptschalter aus, schließen Sie diesen ab und ziehen Sie den Schlüssel ab. RD25802-XC-B/07.19, DB...5X/...XC Bosch Rexroth AG... -
Seite 32: Wartungsplan
10.3.1 Leckage prüfen Prüfen Sie das Ventil auf Leckage. Die frühzeitige Erkennung von Druckflüssigkeitsverlust kann helfen, Fehler zu identifizieren und zu beseitigen. Bosch Rexroth empfiehlt Ihnen deshalb, das Ventil bzw. die Anlage stets sauber zu halten. 10.3.2 Geräuschentwicklung prüfen Prüfen Sie das Ventil auf Geräuschentwicklung. Über die Geräuschentwicklung oder die Erhöhung der Geräuschentwicklung kann ein möglicher Ausfall einer oder... -
Seite 33: Instandsetzung
Überprüfen Sie die Fläche für den Dichtring auf Sauberkeit und Unversehrtheit. Drehen Sie die Verschlussschraube wieder ein und ziehen Sie diese mit einem Drehmomentschrauber und einem Anziehdrehmoment von 30 ± 3 Nm an. Achten Sie dabei auf das Vorhandensein und den korrekten Sitz der Dichtung. RD25802-XC-B/07.19, DB...5X/...XC Bosch Rexroth AG... -
Seite 34: Ersatzteile
R913011609 Dichtungen für Wegeventil Siehe Betriebsanleitung des entsprechenden Wegeventils. Die Betriebsanleitung des Wegeventils finden Sie unter: www.boschrexroth.com/medienverzeichnis Bei Fragen zu Ersatzteilen wenden Sie sich bitte an Ihrem zuständigen Bosch Rexroth-Service: Bosch Rexroth AG Service Hydraulics Bürgermeister-Dr.-Nebel-Str. 8 97816 Lohr am Main Tel: +49 (0) 9352/40 50 60 service@boschrexroth.de... -
Seite 35: Entsorgung
Entsorgen Sie das Produkt und die Druckflüssigkeit daher nach den nationalen Bestimmungen Ihres Landes. ▶ Entsorgen Sie Reste von Druckflüssigkeit entsprechend den jeweils gültigen Sicherheitsdatenblättern für diese Druckflüssigkeit. ▶ Beachten Sie zur umweltgerechten Entsorgung des Ventils die folgenden Hinweise. RD25802-XC-B/07.19, DB...5X/...XC Bosch Rexroth AG... -
Seite 36: Rückgabe An Bosch Rexroth Ag
Die Materialien für Einwegverpackungen sind überwiegend Pappe, Holz und Styropor. Diese können problemlos der Verwertung zugeführt werden. Aus ökologischen Gründen sollte auf Einwegverpackungen beim Rücktransport an Bosch Rexroth verzichtet werden. 12.4 Eingesetzte Materialien Bosch Rexroth Hydraulikkomponenten enthalten keine Gefahrstoffe, die sie bei bestimmungsgemäßen Gebrauch freisetzen werden. -
Seite 37: Erweiterung Und Umbau
Nach Demontage der Abdeckplatte (2) und der Dichtplatte (3), siehe unten, dürfen diese nicht wieder auf das Druckbegrenzungsventil aufgebaut werden. ▶ Senden Sie im Falle einer geforderten Remontage der Abdeckplatte und der Dichtplatte das Druckbegrenzungsventil zu Bosch Rexroth, siehe Kapitel 16.1 „Anschriftenverzeichnis“. RD25802-XC-B/07.19, DB...5X/...XC Bosch Rexroth AG... - Seite 38 Montieren Sie das Wegeventil. Beachten Sie dabei die Betriebsanleitung des Wegeventils. Zur Befestigung dürfen nur die in der jeweiligen Betriebsanleitung spezifizierten Schrauben mit dem vorgeschriebenen Anziehdrehmoment verwendet werden. Stellen Sie den elektrischen Anschluss her, siehe Betriebsanleitung des Wegeventils. Bosch Rexroth AG, DB...5X/...XC, RD25802-XC-B/07.19...
-
Seite 39: Fehlersuche Und Fehlerbehebung
Ansprechdruck neu einstellen, siehe zu hohem Druck an. eingestellt. Kapitel 9.2 „Ventil auf gewünschten Ansprechdruck einstellen“ Ventil schwingt Das Ventil bildet zusammen Ursache feststellen und mit den anderen Abstellmaßnahmen durchführen Komponenten ein schwingfähiges System in dem Regelschwingungen auftreten. RD25802-XC-B/07.19, DB...5X/...XC Bosch Rexroth AG... - Seite 40 40/44 Fehlersuche und Fehlerbehebung Fehler Mögliche Ursache(n) Abhilfe Verplombung der Die Plombe wurde durch Ventil zur Instandsetzung an Bosch Verbindung zwischen das Bedienpersonal Rexroth senden, siehe Kapitel 16.1 Hauptstufe und oder durch mechanische „Anschriftenverzeichnis“. Vorsteuerventil ist Einwirkung zerstört. zerstört oder fehlt.
-
Seite 41: Technische Daten
+49 (0) 9352/40 50 60 E-Mail service@boschrexroth.de Zentrale Bosch Rexroth AG Zum Eisengießer 1 97816 Lohr am Main Deutschland Telefon +49 (0) 9352/40 30 20 E-Mail my.support@boschrexroth.de Die Adressen unserer Landesvertretungen und Vetriebsgesellschaften finden Sie unter www.boschrexroth.com/adressen RD25802-XC-B/07.19, DB...5X/...XC Bosch Rexroth AG... -
Seite 42: Konformitätserklärung
42/44 Konformitätserklärung 17 Konformitätserklärung Bosch Rexroth AG, DB...5X/...XC, RD25802-XC-B/07.19... - Seite 43 Transport und Lagerung Typschild ▶ G Gefahrenklassen ▶ U Umbau ▶ I Umweltschutz Inbetriebnahme Inspektion und Wartung ▶ V Instandsetzung 31, 33 Ventileinsatz ▶ K ▶ W Konformitätserklärung Wartungsplan ▶ L Lieferumfang ▶ M Montage RD25802-XC-B/07.19, DB...5X/...XC Bosch Rexroth AG...
- Seite 44 Bosch Rexroth AG Zum Eisengießer 1 97816 Lohr a. Main Deutschland Tel. +49 (0) 9352/40 30 20 my.support@boschrexroth.de www.boschrexroth.com Änderungen vorbehalten Printed in Germany RD25802-XC-B/07.19...