Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Columbus Anleitungen
  4. Datenlogger
  5. V-900
  6. Bedienungsanleitung

Columbus V-900 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für V-900:
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

1
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Columbus V-900

Inhaltszusammenfassung für Columbus V-900

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    Vorw ort:  Vielen  Dank,  dass  Sie  sich  für  den  Columbus  V­900  GPS  Logger  entschieden  haben. Wir  hoffen,  Sie  werden  mit  Ihrem  neuen  Gerät  viel  Freude  haben.  Um  Ihnen  die  Inbetriebnahme  zu  erleichtern,  finden  Sie  in  dieser  Anleitung  alle  wesentlichen  Informationen  zusammengefasst. ...
  • Seite 3 Sicherheitshinw eise  Ihr  Columbus  V­900  GPS  Logger  erfüllt  technisch  alle  gesetzlichen  Vorschriften  und  Sicherheitsstandards.  Es  können  jedoch  durch  die  gegenseitige  Beeinträchtigung  mit  anderen  elektronischen  Geräten,  Störungen  auftreten.  Beachten  Sie  unbedingt  bei  der  Nutzung Ihres Columbus V­900, sowohl zu Hause als auch unterwegs, stets die örtlichen  Vorschriften und Regelungen. Bitte  benutzen  Sie  den  Columbus  V­900  nicht,  während  Sie  ein  Kraftfahrzeug ...

  • Seite 4: Umweltschutz

    Elektronikmüll  (ElektroG)  bedeutet  eine  erhebliche  Änderung  in  der  Behandlung  von  elektrischen  Geräten  am  Ende  ihres  Lebenszyklus.  Der  vorrangige  Grund  für  dieses  Gesetz liegt in der Vermeidung von Elektro­ und Elektronikschrott.  Hat  Ihr  Columbus  V­900  ausgedient,  bringen  Sie  das  Altgerät  zur  Sammelstelle  Ihres  kommunalen  Entsorgungsträgers  (z.B.  Wertstoffhof).  Das  oben  stehende  Symbol  bedeutet, dass das Altgerät getrennt vom Hausmüll zu entsorgen ist. Nach dem Elektro­ ...

  • Seite 5: Beschränkung Gefährlicher Stoffe

    Beschränkung gefährlicher Stoffe  Dieses  Produkt  ist  in  Übereinstimmung  mit  der  EG­Richtlinie  2002/95/EG  und  deren  Anhänge  und  dem  Beschluss  des  Rates  der  EG  zur  Beschränkung  der  Nutzung  von  gefährlichen Stoffen in elektrischen und elektronischen Geräten.  CE /  RoHS Zertifizierung  Verpackungsinhalt Columbus V­900 GPS Logger · 230V­Steckernetzgerät · USB KFZ­Steckeradapter · USB­Ladekabel · Tragetasche aus Samt · Schlüsselband ·...

  • Seite 6: Leistungsmerkmale

    Leistungsmerkmale  Der Columbus V­900 ist ein GPS Logger mit einem hochwertigen MTK GPS Chipsatz.  Dieses Gerät eignet sich bestens zur Navigation, Geocaching, Flottenmanagement, AVL,  Tracking, Topographie sowie weiteren landwirtschaftlichen Zwecken. Die  Bluetooth­Schnittstelle ermöglicht eine einfache Verbindung zu anderen elektronischen  Endgeräten. Der Columbus V­900 verfügt über 51 parallele Satellitenverfolgungskanäle  und hat durch den extrem geringen Stromverbrauch eine Dauerbetriebszeit je nach  Einstellung von bis zu einem Monat.   Einige Eigenschaften im Überblick: GPS Logger · Sprachtagger · Fototagger · MicroSD­Speicherslot · Aufzeichnung von ca. 25 Millionen Wegpunkten möglich · PC Software für Windows / Linux / Mac OS · MTK GPS Chipsatz · 51 parallele Satellitenverfolgungskanäle · Hohe Empfindlichkeit: ­159 dBm · WAAS/EGNOS (DGPS) + MSAS · Wieder aufladbarer Li­Polymer Akku · Geringer Stromverbrauch · Dauerbetriebszeiten von bis zu ca. einem Monat (je nach Einstellung) · Bluetooth­Schnittstelle · Aufzeichnung von Datum, Uhrzeit, Breiten­ und Längengrad, Höhe,  ·...

  • Seite 7: Übersicht Der Bedienelemente

    Übersicht der Bedienelemente 7 ...

  • Seite 8: Tastenfunktionen

    Tastenfunktionen  Ein/ A us­Taste  Die Ein/Aus­Taste befindet sich von der Frontseite ausgesehen oben rechts.  I m ausgeschaltetem Zustand:  Drücken Sie diese Taste länger (ca. 3 Sekunden), so wird der Columbus  V­900 eingeschaltet und Sie nehmen akustisch zwei kurze Signale wahr.  I m eingeschaltetem Zustand:  Drücken Sie diese Taste länger (ca. 3 Sekunden), so wird der Columbus  V­900  ausgeschaltet.  Dabei  sollte  akustisch  ein  längeres  Signal  wahrgenommen werden.  Drücken  Sie  die  Ein/Aus­Taste  kurz,  so  wird  die  Log­Funktion  ein­  sowie  ausgeschaltet bzw. reaktiviert.  P OI ­Taste  Ein  kurzes  Drücken  der  POI­Taste  markiert  einen  bestimmten  Wegpunkt. ...

  • Seite 9: Leds Und Akustische Signale

    LEDs und akustische Signale  Auf der vorderen Seite des Columbus V­900 befinden sich 3 grafische LEDs. Eine  Status­LED finden Sie von der Frontseite aus gesehen oben links. Ein Lautsprecher ist im  Gerät  integriert.  Das  Gerät  bietet  Ihnen  somit  akustische  sowie  visuelle  Hinweise  zum  Status.  Die Log­LED (orange) zeigt den Status der Log­Funktion sowie den Status  der Speicherkarte an: LED an: Log­Funktion eingeschaltet · LED flackert leicht: Daten werden auf die Speicherkarte geschrieben · LED blinkt durchgehend: Speicherkarten­Fehler · LED aus: Log­Funktion ausgeschaltet/keine Speicherkarte eingesetzt  · Die GPS­LED (grün) zeigt Ihnen den Status der Positionsbestimmung an: LED an: Gerät sucht nach GPS­Satelliten · LED blinkt: GPS­Positionsbestimmung abgeschlossen  · Die Bluetooth­LED (blau) zeigt den Status der Bluetooth­Funktion an: LED blinkt: Keine Bluetooth­Verbindung zum Endgerät · LED an: Eine Bluetooth­Verbindung zum Endgerät besteht · LED aus: Bluetooth­Funktion ausgeschaltet  · Die  Status­LED  zeigt  Ihnen  den  Energiestatus  sowie  den  Zustand  des ...
  • Seite 10 Durch  den  im  Columbus  V­900  integrierten  Lautsprecher,  bekommen  Sie  akustische Warnhinweise. Gerät ein: 2 kurze Signale · Gerät aus: 1 langes Signal · Sprachaufzeichnung Start: 1 kurzes Signal · Sprachaufzeichnung Stop: 2 kurze Signale · POI­Taste:  Ein  kurzes  Drücken  der  POI­Taste  bewirkt  eine  · Wegpunktmarkierung. Akustisch nehmen Sie als Bestätigung  1 kurzes Signal wahr. POI­Taste:  Ein  langes  Drücken  der  POI­Taste  (ca.  3  Sekunden)  · beendet die aktuelle Log­Aufzeichnung und beginnt mit einer neuen ...

  • Seite 11: Funktionsbeschreibung

    Funktionsbeschreibung  Der  Columbus  V­900  kann  zur  Speicherung  von  geografischen  Koordinaten  auf  einer  Speicherkarte  genutzt  werden.  Sie  können  den  Columbus  V­900  unter  anderem  aber  auch noch zu den folgenden Anwendungen nutzen:  1.  N avigation  Sie  können  den  Columbus  V­900  als  einen  ganz  normalen  GPS­Empfänger  zur  Navigation  nutzen.  Dazu  können  Sie  sich  dank  des  im  Gerät  eingebauten ...
  • Seite 12 Über  die  mitgelieferte  PC  Software  „Time  Album“  können  Sie  Ihre  unterwegs  aufgenommenen  Fotos  geografischen  Koordinaten  zuordnen.  Dies  geschieht  anhand des Zeitstempels. Ihre Digitalkamera, Spiegelreflexkamera, Kameratelefon  oder  Ihre  Videokamera  besitzt  eine  interne  Uhrzeit.  Der  Columbus  V­900  bekommt ebenso eine Uhrzeit von den GPS Satelliten mitgeteilt und zeichnet diese  auf. Haben Sie unterwegs auf Ihren Touren Fotos aufgenommen, können Sie diese  im  Nachhinein  den  verschiedenen  Zeiten  und  somit  den  verschiedenen ...

  • Seite 13: Erste Inbetriebnahme Des Columbus V­900

    Das Gerät geht nun alle 10 Minuten an, macht eine Positionsbestimmung, zeichnet  8 Sekunden lang auf und geht dann wieder aus.  Erste I nbetriebnahme des Columbus V­900  Im  Columbus  V­900    ist  ein  1000  mAh  Li­Polymer  Akku  eingebaut.  Zur  Ladung  dieses  Akkus  können  Sie  das  mitgelieferte  230V­Steckernetzgerät  verwenden.  Ebenso  ist  die  Ladung  mit  dem  USB  KFZ­Steckeradapter  sowie  dem  dazugehörigen  USB­Ladekabel  im  Kraftfahrzeug möglich. Eine komplette Ladung Ihres Columbus V­900 dauert ca. 3 – 3.5 ...

  • Seite 14: Hinweise Zum Dauerbetrieb

    · Log­Modus: ca. 24 Stunden Dauerbetrieb · Spion Log­Modus: Bis zu einem Monat Dauerbetrieb (je nach Einstellung)  · Handhabung und Benutzung  In  dem  Columbus  V­900  wurde  ein  hochempfindlicher  MTK  GPS  Chipsatz  mit  51  parallelen  Satellitenverfolgungskanälen  verbaut.  Die  Positionsbestimmung  ist  in  den  meisten Fällen auch ohne direkte Sicht zu GPS Satelliten im Kraftfahrzeug möglich. Auch  in  meist  schwierigen  Umgebungen  wie  Wäldern  ist  eine  äußerst  genaue  Positionsbestimmung möglich. Durch die von Columbus entwickelte EPS­Technologie* ist  es möglich, die Positionsbestimmung um einen gewissen Grad zu verbessern.  *EPS (Enhanced Positioning System), wurde von uns speziell für dieses und nachfolgende ...

  • Seite 15: Vorbereitung Zur Ersten Inbetriebnahme

    Vorbereitung zur ersten I nbetriebnahme  Nachdem  Sie  den  Columbus  V­900  vollständig geladen  haben,  können  Sie  das  Gerät  in  Verbindung mit einem Endgerät zur Navigation über eine Bluetooth­Verbindung nutzen.  Die Bluetooth­Funktion geht nach 15 Minuten ohne Nutzung in den Stand­By Modus über.  Dadurch  wird  der  Akku  geschont  und  das  Gerät  kann  eine  längere  Dauerbetriebszeit  erzielen.  Sollte  die  Bluetooth­Funktion  wieder  benötigt  werden,  reicht  es  zur  Re­  Aktivierung einmal kurz die Ein/Aus­Taste zu drücken. ...

  • Seite 16: Einstellen Der Digitalkamera Auf Aktuelles Datum Und Uhrzeit

    Wenn  sich  die  Speicherkarte  nicht  im  FAT­Dateisystem  (FAT16)  befindet,  kann  der  Columbus  V­900  keine  Aufzeichnungen  vornehmen.  In  solchen  Fällen  hören  Sie  ein  durchgehenden  Signalton vom  Gerät. Wenn  die  Log­Funktion  eingeschaltet  ist,  Sie  aber  keine Speicherkarte eingeführt haben, blinkt die Log­LED, um Ihnen ein Hinweis dafür zu  geben, dass die Log­Funktion nicht gestartet werden kann.  Bitte  entfernen  Sie  Ihre  Speicherkarte  aus  dem  Gerät  immer  erst,  wenn  sich  der ...
  • Seite 17 Gehen Sie nun zum Registerreiter „Datum und Uhrzeit“. Hier sehen Sie nun das korrekte  Datum sowie die aktuelle Uhrzeit.  Um dies jetzt noch in Ihrer Digitalkamera richtig einzustellen, müssen Sie in das „System  Setup“  Ihrer  Digitalkamera  gehen.  Gleichen  Sie  dort  das  Datum  und  die  Uhrzeit  Ihrer  Digitalkamera  an  das  Datum  und  Uhrzeit  Ihres  Computers  sekundengenau  an.  Umso  genauer das gemacht wird, umso genauer kann die spätere Zuordnung von Fotos an die  jeweils richtigen Koordinaten geschehen. Nehmen wir mal an, wir haben den 01.03.2009  und  es  ist  17  Stunden  45  Minuten  43  Sekunden,  so  stellen  Sie  an  Ihrer  Digitalkamera  01.03.2009 mit einer Uhrzeit von 17:46:00 ein und warten bis der Computer genau diese ...

  • Seite 18: Software Time Album

    Softw are Time A lbum  I nstallation  Der  Columbus  V­900  wird  mit  einer  CD­ROM  ausgeliefert,  die  die  PC  Software  „Time  Album“ beinhaltet.  Die  Software  wurde  speziell  für  den  Columbus  V­900  entwickelt  und  kann  daher  nur  mit  diesem  Gerät  genutzt  werden.  Sie  können  die  „Time  Album“  PC ...

  • Seite 19: Log­daten Verarbeiten/Verwalten

    Konfiguration der Softw are Time A lbum  Sie müssen bei jedem Start der Software die Zeitzone manuell einstellen, damit in Ihrem  Log später die richtige Uhrzeit angezeigt wird.   Beispiel der Zeitzone für Deutschland:   Deutschland Sommerzeit „+2“  Deutschland Winterzeit „+1“  Hier können Sie zwischen dem „Car Mode“ und „Fly Mode“ wählen.  Wählen Sie hier welches Fortbewegungsmittel Sie verwenden. Wenn Sie zu Fuß, mit dem  Fahrrad oder mit dem Auto unterwegs sind, wählen Sie bitte den „Car Mode“.  Time A lbum Schaltflächen  Log­Daten verarbeiten/ verw alten  Klicken  Sie  auf  die  Ikone  „Import“  und  selektieren  Sie  die  Log­Datei,  die  Sie  von  Ihrer  Speicherkarte  einlesen  möchten.  Sie  haben  nach  erfolgreichem  Import  nun  in  zwei  Auswahlfenstern weitere Informationen über Ihre Log­Datei.
  • Seite 20 Mit der Schaltfläche „Delete“ können Sie die Log­Datei aus dem Auswahlfenster löschen.  Die Log­Datei bleibt aber dennoch auf Ihrer Speicherkarte oder Festplatte bestehen.  Link­Schaltfläche  Mit  dieser  Schaltfläche  können  Sie  zwei  importierte  Tracks  miteinander  verknüpfen.  Markieren Sie zwei Log­Dateien mit gedrückter STRG­Taste und klicken Sie dann auf die  Schaltfläche „Link“ in der Software. Sie machen somit aus zwei CSV­Dateien eine  CSV­Datei (siehe Abbildung).  A dd P hoto& Voice­Schaltfläche  Kopieren  Sie Ihre  Log­Daten  von  der Speicherkarte  auf  die  Festplatte  Ihres  Computers.  Klicken  Sie  nun  auf  die  Schaltfläche  „Add  Photo&Voice“.  Wählen  Sie  den  Speicherort  (Ordner) ...

  • Seite 21: Bedeutung Der Verschiedenen Wegpunktmarkierungen

    Bedeutung der verschiedenen W egpunktmarkierungen  Startpunkt:  Der Punkt an dem Ihre Log­Aufzeichnung gestartet worden ist.  Endpunkt:  Der Punkt an dem Ihre Log­Aufzeichnung beendet worden ist.  Sprachaufzeichnungs­P unkt:  Ein durch Sprachaufzeichnung markierter Wegpunkt.  P OI ­P unkt (Point of Interest):  Ein  Wegpunkt  der  über  die  POI­Taste  am  Gerät  manuell  markiert  worden  ist.  Foto­P unkt:  Ein Wegpunkt an dem Sie ein Foto aufgenommen haben.  Geschw indigkeitsüberschreitungs­P unkt:  Ein  Punkt  an  dem  Sie  die  frei  definierbare  Höchstgeschwindigkeitsgrenze  überschritten haben. ...

  • Seite 22: Columbus V­900 Konfigurieren

    Columbus V­900 konfigurieren  Über  die  Schaltfläche  „Device  Settings“  in  der  PC  Software  „Time  Album“,  können  Sie  Einstellungen  am  Gerät  vornehmen.  Hier  haben  Sie  die  Möglichkeit  zwischen  dem  „Standard  Mode“  und  dem  „Professional  Mode“  zu  wählen  (siehe  Seite  28).  Mit  einem  Klick  auf  „OK“ können Sie nun  eine CONFIG.txt­Datei  erstellen. Alle für  den GPS  Logger ...

  • Seite 23: Herstellen Einer Bluetooth­verbindung Mit Einem Endgerät

    Herstellen einer Bluetooth­Verbindung mit einem Endgerät  Hier finden Sie eine Anleitung zur Verbindungsherstellung zwischen dem Columbus V­900  und  einem  Pocket  PC.  Um  eine  Bluetooth­Verbindung  herzustellen,  führen  Sie  bitte  die  folgenden Schritte durch:  Hinw eis:  Eine interaktive Installationshilfe für gängige Windows Mobile  Betriebssysteme finden Sie auf der Webseite http://www.columbus­gps.de  Aufgrund der Verschiedenartigkeit der Betriebsysteme können die  Installationshinweise in einzelnen Schritten abweichen.  1. Schritt: Bluetooth­Verbindung mit dem P ocket P C herstellen:  1.  Tippen Sie auf der Taskleiste des Pocket PC auf das  „Bluetooth­Symbol“, um das Bluetooth­Menü  anzuzeigen. Wählen Sie „Bluetooth EI N “, um  Bluetooth zu aktivieren. 23 ...
  • Seite 24 2  Tippen Sie erneut auf das “Bluetooth­Symbol” und wählen Sie hier den  “Bluetooth M anager” aus.  3  Tippen Sie im Bluetooth Manager auf “Neu”, um nach neuen  Bluetooth­Geräten in der Nähe zu suchen. 24 ...
  • Seite 25 4  Tippen Sie auf “Bluetooth Geräte durchsuchen” und dann auf “W eiter”.  5.  Wenn Ihr Pocket PC den Columbus V­900 gefunden hat, tippen Sie bitte  einmal auf das neue Symbol “BT GP S” und dann auf “W eiter”. 25 ...
  • Seite 26 6  Wählen Sie den “SP P  slave” Dienst und die “Verschlüsselte  Verbindung verw enden” aus und tippen dann auf “W eiter”, um eine  Verknüpfung herzustellen.  7  Tippen Sie nun auf “Fertig”, um die Auswahl abzuschließen. 26 ...
  • Seite 27 „0000“.  Wenn  die  Verbindung  erfolgreich  hergestellt  wurde,  wechselt  das  Symbol auf grün.  Nach erfolgreicher Verbindung beider Geräte, sollte die Bluetooth­LED am  Columbus  V­900  blau  leuchten.  Sie  hören  eine  kurze  Melodie,  wenn  beide  Geräte  erfolgreich miteinander verbunden worden sind. Jetzt können Sie die Navigationssoftware  starten.  In  der  Navigationssoftware  müssen  Sie  nur  noch  den  richtigen  COM­Port  angeben,  auf  den  die  Software  zugreifen  soll.  Dies  variiert  von  Gerät  zu  Gerät.  Die ...

  • Seite 28: Aufzeichnung Von Log­daten

    Nach erstmaligem Einschalten des Columbus V­900 kann es bis zu fünf Minuten dauern,  bis  das  Gerät  den  internen  Speicher  aktualisiert  hat.  Dies  ist  ebenso  der  Fall  wenn  Ihr  Gerät  mehr  als  7  Tage  aus  war  oder  mehr  als  1000  km  fortbewegt  worden  ist  ohne  eingeschaltet  zu  werden,  da  sich  die  interne  Batterie  entlädt  und  die  gespeicherten ...
  • Seite 29 A chtung:  Bitte entnehmen Sie dem Gerät die Speicherkarte dem Gerät erst, wenn  das Gerät ausgeschaltet ist. Andernfalls kann das Gerät oder die  Speicherkarte einen Schaden davon tragen. Es ist ebenso möglich, das Ihre  Log­Daten verloren gehen.  Die Log­Daten werden auf Ihrer Speicherkarte als CSV­Datei abgelegt. Sie können diese    am Computer auswerten bzw. weiterverarbeiten. Die Log­Datei hat folgenden Aufbau: Dateinamen­Beispiel : 09032000.csv  Dieser  Dateiname  zeigt  uns,  dass  die  Log­Datei  am  20.03.2009  aufgenommen  worden  ist.  Die  letzten  beiden  Stellen  teilen  mit,  dass  es  an  diesem  Tag  die  erste  aufgenommener  Log­Datei ist. Sie  können täglich  von  „00“  als  erster  Log­Datei bis  „99“  als ...

  • Seite 30: Fehlersuche

    Fehlersuche  Unter den folgenden Bedingungen kann das GPS­Signal schwächer werden: Wenn Sie mit Ihrem Fahrzeug und dem Columbus V­900 in einem Tunnel fahren.  · Das GPS­Signal wird linear zur Erde gesendet und ist in dieser Situation blockiert. Die GPS­Satellitenerfassung wird in der Nähe von hohen Gebäuden oder in  · dichtem Wald schwächer. Obwohl der Columbus V­900 ein schwaches GPS­Signal  empfangen kann, könnte die Positionsgenauigkeit beeinträchtigt werden. Bei Kraftfahrzeugen mit steilen, wärmedämmenden, beheizbaren oder  · metallbeschichteten Frontschutzscheiben (teilweise sind Farbfolien aus Metall)  kann der GPS­Empfang beeinträchtigt werden. Die GPS­Satelliten stehen unter der Kontrolle der USA und die Genauigkeit kann  · unter bestimmten Umständen variieren (insbesondere aufgrund einer  Manipulation seitens der USA). Es kann normal sein, wenn die vom GPS Logger ausgegebenen GPS­Daten  · aufgrund instabiler atmosphärischer Bedingungen stark von der tatsächlichen  Position abweichen, weil solche Bedingungen dazu führen, dass sich die GPS­  Achse in Bezug auf die tatsächliche Kartenachse gelegentlich verschiebt. Manche Navigationssoftware kann vom NMEA0183 nur die vom Logger  · angegebene Breiten­ und Längengrade dekodieren. Es sind keine Höhendaten  verfügbar, dann wird bei der Positionsbestimmung des Fahrzeugs nicht angezeigt,  ob es sich unter oder auf einer Brücke befindet. Wenn der Columbus V­900 nach erfolgreicher Positionsbestimmung in  · ausgeschaltetem Zustand in ein etwa 1000 km entferntes Gebiet gebracht wird,  kann die erneute Positionsbestimmung nicht sofort erfolgen, weil die zuerst  aufgezeichneten Daten (Position, Uhrzeit und Anzahl der erfassten Satelliten) sich  von denen des neuen Gebietes stark  unterscheiden. Demzufolge wird für die  neue Positionsbestimmung mehr Zeit benötigt. Ebenso kann die  Positionsbestimmung länger dauern, wenn das Gerät länger nicht benutzt worden  ist. Wenn die Power­LED rot blinkt, ist die Energiespannung niedrig und der Akku  · muss aufgeladen werden. Wird der Akku nicht innerhalb von 30­100 Minuten  aufgeladen, ist der Columbus V­900 zur Vermeidung eines völligen ...
  • Seite 31 Bei w eitergehenden Supportanfragen, w enden Sie sich bitte an unseren Support  oder an den Händler, bei dem Sie das P rodukt erw orben haben.  Alle Rechte, technische Änderungen, Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. Die in dieser Bedienungsanleitung  enthaltenen Angaben und Daten können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Alle genannten und  ggf. durch Dritte geschützten Marken­ sowie Warenzeichen unterliegen uneingeschränkt den Bestimmungen des  jeweils gültigen Kennzeichenrechts und den Besitzrechten der jeweiligen eingetragenen Eigentümer.  Übersetzung und Ergänzungen:  Columbus GPS Vertrieb • Thomas Dubanowski • Alt­Gatow 33b • D­14089 Berlin    http://www.columbus­gps.de • info@columbus­gps.de Version 02/2009   Vervielfältigungen (komplett oder auszugsweise) sind nur ausschließlich mit schriftlicher Genehmigung gestattet. 31 ...

Inhaltsverzeichnis