Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für CORUM Heritage Classical Billionaire Tourbillon
Inhaltszusammenfassung für CORUM Heritage Classical Billionaire Tourbillon
- Seite 2 FRANÇAIS ENGLISH ESPAÑOL ITALIANO DEUTSCH...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
INDEX 1. CORUM 2. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES 3. MODE D’EMPLOI 3.1 RÉGLAGE DES FONCTIONS 3.2 PRÉCAUTIONS SPÉCIFIQUES 4. GARANTIE INTERNATIONALE LIMITÉE DE CORUM FRANÇAIS... - Seite 12 INDEX 1. CORUM 2. TECHNICAL SPECIFICATIONS 3. INSTRUCTION FOR USE 3.1 SETTING THE FUNCTIONS 3.2 SPECIFIC PRECAUTIONS 4. CORUM INTERNATIONAL LIMITED WARRANTY ENGLISH...
- Seite 21 INDEX 1. CORUM 2. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 3. INSTRUCCIONES DE USO 3.1 AJUSTE DE LAS FUNCIONES 3.2 PRECAUCIONES ESPECÍFICAS 4. GARANTÍA INTERNACIONAL LIMITADA DE CORUM 52 ESPAÑOL...
- Seite 30 INDEX 1. CORUM 2. SPECIFICHE TECNICHE 3. ISTRUZIONI PER L’USO 3.1 REGOLAZIONE DELLE FUNZIONI 3.2 PRECAUZIONI SPECIFICHE 4. GARANZIA INTERNAZIONALE LIMITATA DI CORUM 70 ITALIANO...
- Seite 39 INDEX 1. CORUM 2. TECHNISCHE DATEN 3. BEDIENUNGSANLEITUNG 3.1 EINSTELLEN DER FUNKTIONEN 3.2 SPEZIELLE HINWEISE 4. BESCHRÄNKTE INTERNATIONALE CORUM-GARANTIE DEUTSCH...
-
Seite 40: Corum
1. CORUM ADMIRAL Die erste Interpretation der „Admiral“ hat CORUM 1960 den Weg zum Erfolg geebnet. Die 1955 im schweizerischen La Chaux-de-Fonds gegründete CORUM war immer stolz Dank seiner Geschichte, die mit grossen Segelregatten und angesehenen Seglern darauf, eine erfrischend andere, zukunftsorientierte Schweizer Uhrenherstellerin zu sein. untrennbar verbunden ist, und seiner unnachahmlichen Ästhetik mit dem zwölfeckigen Seit ihrer Gründung hat CORUM nur Uhren hergestellt, die den noblen Standards der Gehäuse und den zwölf nautischen Zahlenflaggen ist diese Kollektion nach wie vor ein Haute Horlogerie ganz selbstverständlich entsprechen. Die Werke der Kollektion werden wichtiges Standbein der Marke. von den talentiertesten Uhrmachern in Handarbeit hergestellt und ihre Endbearbeitung CORUM BRIDGES zeugt bis ins kleinste Detail vom passionierten Engagement dieser Präzisionskünstler. Das führende Komplikationsmodell und Flaggschiff der Marke, die „Golden Bridge“, wurde Jedem Einzelteil und jeder Produktionsphase wird grösste Aufmerksamkeit geschenkt, 1980 eingeführt und bleibt mit seinem patentierten Baguettewerk eine Benchmark. um höchste Präzision und vollkommene Übereinstimmung mit den Codes der hohen Ausserdem gilt es mit seinem Werk im Zentrum eines transparenten Gehäuses aus Schweizer Uhrmacherkunst zu erzielen. Hervorragende technische Leistung, dezente Saphirkristall als avantgardistische Uhr. Seit dem ursprünglichen Konzept ist die Kollektion Eleganz und einzigartiges Design kennzeichnen die perfekt ausgewogenen, raffinierten durch weitere Modelle mit den gleichen Merkmalen erweitert worden. Zeitmesser von CORUM. HERITAGE Alle unsere Uhrenkreationen bezeugen den großen Respekt, den wir Herrn Rene Bannwart, dem Gründer von Corum entgegenbringen. Die Verpflichtung gegenüber Die Heritage Kollektion verkörpert eine Mischung von außerordentlicher uhrmacherrischer diesem Erbe konzentriert sich auf Qualität, originelles Design und unkonventionelle Fachkompetenz und Kreativität. Jedes der Modelle dieser Kollektion bezieht sich in ihrem Kreativität. Design auf die Geschichte von CORUM und das reiche kreative Erbe der Marke. Die Uhrenmodelle der Heritage Säule repräsentieren Zeitlosigkeit. Der Geist von Corum wird durch ein Mix von Wagemut, Leidenschaft und dem Streben nach Einzigartigkeit geprägt. Das sind die Werte, die unsere Kollektion ausmachen und eine starke Identität und einen hohen Wiedererkennungswert prägen. Die CORUM-Kollektion ruht auf drei zentralen, in der Markengeschichte verwurzelten Säulen: Admiral, CORUM Bridges und Heritage. DEUTSCH... -
Seite 41: Technische Daten
2. TECHNISCHE DATEN 3. BEDIENUNGSANLEITUNG 3.1 EINSTELLEN DER FUNKTIONEN Die Einstellung der Zeitfunktionen erfolgt über die Krone. Werk CO374 Kaliber: 14 ¼ ’’’ Aufzug: Handaufzug Minutenzeiger Frequenz: 3Hz, 21’600 Halbschwingungen/h Stundenzeiger Funktion: Stunde, Minute Besonderheit: Gangreserve 90 Stunden 17 Lagersteine Fliegendes Tourbillon Allgemeines: Die Wasserdichte ist auf der Gehäuserückseite der Uhr angegeben. DEUTSCH DEUTSCH... - Seite 42 Positionen der Krone : Aufziehen des Uhrwerks : Position 0: Krone eingedrückt: Aufzug Wenn die Uhr längere Zeit nicht getragen wurde und stehen geblieben ist, muss sie Position 1: Zeiteinstellung von Hand aufgezogen werden. Die Krone ca. 48 mal im Uhrzeigersinn drehen. Festflansch. 48 x DEUTSCH DEUTSCH...
-
Seite 43: Spezielle Hinweise
Einstellen der Uhrzeit : 3.2 SPEZIELLE HINWEISE Die Krone bis in Position 1 herausziehen. GENAUIGKEIT Die Zeit durch Drehen der Krone im Uhrzeigersinn einstellen. Die Ganggenauigkeit eines mechanischen Uhrwerks hängt von zahlreichen Faktoren Die Zeiger durch Weiterdrehen im Uhrzeigersinn auf die gewünschte Uhrzeit ab, vor allem jedoch von der aus Spiralfeder, Unruh und Hemmung bestehenden einstellen. Einheit, die Regulierorgan genannt wird. Die Krone in Position 0 zurückdrücken. Obschon die Uhrwerke von CORUM mit grösster Sorgfalt zusammengebaut werden, steht ihre Ganggenauigkeit unter dem Einfluss der Schwerkraft, von magnetischen Feldern, von Stössen und der Alterung der Öle zwischen den einzelnen beweglichen Teilen. Die Gangregelmässigkeit wird anhand der Abweichungen zwischen den verschiedenen Lagen der Uhr gemessen. Ihre täglichen Aktivitäten haben einen direkten Einfluss auf die Genauigkeit des Uhrwerks. Sollten Sie feststellen, dass Ihre Uhr vor- oder nachgeht, können Sie sie zu einem offiziellen CORUM-Händler bringen, der die nötigen Einstellungen vornehmen wird. Eine komplette Revision der Uhr wird je nach den Gebrauchsumständen der Uhr alle 3 bis 5 Jahre empfohlen, oder sogar früher, wenn der Gang unregelmässig werden sollte. Die Gangabweichung der Modelle mit Quarzwerk beträgt 2 bis 3 Minuten im Jahr unter Vorbehalt der Lebensdauer der Batterie. DEUTSCH DEUTSCH... -
Seite 44: Wasserdichtheit
WASSERDICHTHEIT DIAMANTEN Die Wasserdichtigkeit Ihrer CORUM ist den technischen Daten der Uhr zu CORUM-Diamanten sind vom Reinheitsgrad VS1 oder 2 (sehr kleine Einschlüsse). entnehmen. Dies bedeutet bei 10-facher Vergrösserung sehr schwer feststellbare Einschlüsse. Nur Uhren, die auf dem Zifferblatt den Vermerk „DIVER’S WATCH “ („Taucheruhr“) tragen, können für professionelle Tauchgänge verwendet werden, da nur sie den internationalen Normen für Taucheruhren entsprechen. VVS1 VVS2 VS1 VS2 SI1 SI2 Um Gewähr für die Wasserdichtheit Ihrer Uhr zu haben, vergessen Sie nicht, die Krone nach jeder Betätigung gegen das Gehäuse zurückzustossen bzw. festzuschrauben. Die Krone nie in Anwesenheit von Wasser (Spritzer oder Die Diamanten-Versorgungskette von CORUM entspricht in jeder Beziehung dem eingetaucht) betätigen. höchsten Stand der industriellen Ethik. Die Diamanten werden von legitimen Quellen beschafft. CORUM garantiert, dass die Diamanten aufgrund von Beachten Sie bitte, dass sich Lederarmbänder nicht für einen Aufenthalt im Wasser schriftlichen Garantien des Lieferanten konfliktfrei sind. eignen. N-O P-R Die Wasserdichtheit Ihre Uhr muss regelmässig, im Prinzip einmal im Jahr und auf alle Fälle vor einem intensiven Gebrauch im Wasser, von einem offiziellen Händler oder Servicezentrum von CORUM kontrolliert werden. exc. exc. rare rare white slightly tinted tinted tinted colour white + white white + white... - Seite 45 COSC PFLEGE Ein Chronometer ist eine hochgenaue Uhr, die Sekunden anzeigt und ein Werk birgt, Wartung : Alle Metalle können von Feuchtigkeit, Meerwasser oder natürlicher das während mehrerer Tage in verschiedenen Positionen und bei verschiedenen Transpiration geringfügig angegriffen werden. Wenn Ihre Uhr mit Meerwasser oder Temperaturen von einer neutralen amtlichen Stelle, der „Contrôle Officiel Suisse des natürlicher Transpiration in Berührung gekommen ist, spülen Sie sie mit Chronomètres“ (COSC), geprüft worden ist. Werke, welche die Genauigkeitskriterien Leitungswasser und trocknen Sie sie mit einem weichen Tuch. gemäss ISO 3159 erfüllen, erhalten ein offizielles Chronometer-Zertifikat. Sorgfalt : Lose oder gebrochene Teile müssen sofort repariert oder ersetzt werden. Vermeiden Sie Staub und Schläge. Öffnen Sie die Uhr niemals selbst; lassen Sie sie bei einem Problem ausschliesslich von einem offiziellen Händler oder Servicezentrum von CORUM kontrollieren. Lederarmbänder : Lederarmbänder eignen sich nicht für Aktivitäten im Wasser. Der Kontakt mit Wasser macht das Leder spröde und brüchig und verändert seine Farbe. Ein direkter Kontakt mit einem Parfum muss vermieden werden, da dieses das Leder matt oder fleckig machen kann. Die Lebensdauer und die Abnützung Ihres Lederarmbandes hängen von Ihrer Sorgfalt und Ihren Traggewohnheiten ab. Kosmetika : Vor der Anwendung von Sonnencreme, Mückenschutzmitteln oder anderen Kosmetika empfiehlt es sich, die Uhr abzulegen. Feuchtes Klima : Eine in einem feuchten Klima getragene Uhr muss man häufiger kontrollieren lassen. DEUTSCH DEUTSCH...
-
Seite 46: Beschränkte Internationale Corum-Garantie
4. BESCHRÄNKTE INTERNATIONALE CORUM-GARANTIE INHALT DER GARANTIE Ihre CORUM-Uhr wurde nach den höchsten Anforderungen der schweizerischen Uhrenindustrie strengsten Qualitätskontrollen unterzogen. Die Garantie schützt sie Diese beschränkte internationale Garantie (nachstehend „die Garantie“) wird vom während zwei Jahren ab Kaufdatum zu den nachfolgenden Bedingungen gegen Hersteller Montres CORUM Sàrl in La Chaux-de-Fonds (Schweiz) gewährt. Der Herstellungsfehler. Umfang und die Beschränkungen dieser Garantie werden nachstehend beschrieben. Wird eine Uhr infolge eines von unseren technischen Abteilungen bestätigten Herstellungsfehlers als defekt anerkannt, wird sie nach Wahl von CORUM entweder GARANTIEBESTIMMUNGEN kostenlos repariert oder ersetzt. Die nachstehende Garantie gilt ausschliesslich für Produkte der Marke CORUM, die bei einem offiziellen CORUM-Händler gekauft wurden. Die Wartungs- und Ausdrücklich ausgeschlossen von der internationalen CORUM-Garantie sind Schäden Reparaturarbeiten müssen einem offiziellen CORUM-Händler oder -Servicezentrum als Folge eines Unfalls, einer unsachgemässen oder missbräuchlichen Verwendung anvertraut werden. oder Bedienung (z. B. Stösse, Kratzer, Schlag- und Druckspuren, extreme Die Liste der offiziellen Händler und Servicezentren lässt sich auf der Website Temperaturen, starke Magnetfelder), der Verwendung von Batterien ohne www.corum.ch abrufen und wird auf Verlangen zugestellt. Zulassung durch CORUM oder einer unerlaubten Veränderung oder Reparatur sowie die Folgen normaler Abnützung und Alterung der Uhr, des Armbands und des Die Garantie gilt nur, wenn der Garantieschein vollständig ausgefüllt, mit dem Datum Glases, der Verlust der Wasserdichtigkeit nach mehr als zwei Jahren ab versehen und vom offiziellen CORUM-Händler, bei dem Sie Ihre Uhr gekauft haben, Kaufdatum, sofern Ihre Uhr wasserdicht ist, und alle Schäden als Folge des gestempelt und unterschrieben ist. Im Garantiefall muss dieser Garantieschein Kontakts mit Wasser, sofern Ihre zusammen mit der Uhr vorgelegt werden. Uhr nicht wasserdicht ist. Sind diese Bedingungen nicht erfüllt, kann kein Garantieanspruch geltend gemacht werden. DEUTSCH... - Seite 47 Die Wasserdichtigkeit der CORUM-Uhren ist in der Gebrauchsanleitung immer angegeben. Diese Wasserdichtigkeit wird während zwei Jahren ab Kaufdatum garantiert, sofern das Glas, die Lünette, der Mittelteil und die Krone nicht beschädigt wurden. Es ist jedoch unerlässlich, die Wasserdichtigkeit Ihrer Uhr mindestens einmal jährlich und in jedem Fall vor intensivem Gebrauch von einem offiziellen CORUM-Händler oder Servicezentrum prüfen zu lassen. Bei Quarzuhren ist die Lebensdauer der Batterie von der Garantie ausgeschlossen. ANWENDBARES RECHT UND WEITER GEHENDE ANSPRÜCHE Diese Garantie untersteht dem schweizerischen Recht. Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Gewährleistungsansprüche gegenüber dem offiziellen CORUM-Händler, bei dem Sie Ihre Uhr gekauft haben, falls diese Ansprüche weiter gehen als die Rechte, die Ihnen aufgrund der Garantie nach der auf diesen Kauf anwendbaren nationalen Gesetzgebung zustehen. Jede andere ausdrückliche oder stillschweigende Garantie des Herstellers ist im Rahmen des anwendbaren Rechtes ausgeschlossen. Je nach Gesetzgebung in gewissen Staaten können andere zwingende Gesetzesbestimmungen anwendbar sein. DEUTSCH...
- Seite 48 РУССКИЙ...
- Seite 54 РУССКИЙ РУССКИЙ...
- Seite 55 РУССКИЙ РУССКИЙ...
- Seite 56 РУССКИЙ...