Werbung
HAKA
ES
MANTENIMIENTO
REEMPLAZO CARTUCHO
Quiten el tapón (1), destornillen el tornillo de fijación (2) y extraigan la maneta (3). Destornillen la virola de fijación (4) y remuevan
el cartucho (5).
LIMPIEZA DEL FILTRO AIREADOR
Destornillen el filtro aireador (6) y soplen en ello para eliminar los eventuales residuos de suciedad. Les aconsejamos que limpien el
filtro después de la primera utilización y que repitan periódicamente la operación para evitar una reducción del caudal.
MANTENIMIENTO
Les recomendamos, además, que limpien los grifos utilizando exclusivamente agua y jabón, evitando el empleo de detergentes
abrasivos (en polvo o líquidos), esponjas abrasivas u otros productos que contienen alcohol, ácidos u otras sustancias agresivas. La
Newform s.p.a. no responderà de los daños causados por el incumplimiento de tales reglas.
RU
ПРОВЕДЕНИЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ
ЗАМЕНА КАРТРИДЖА
Снимите колпачок (1), отвинтите фиксирующий винт (2) и извлеките ручку (3). Отвинтите стопорную кольцевую гайку (4) и снимите
картридж (5).
ОЧИСТКА ФИЛЬТРА АЭРАТОРА
Отвинтите фильтр аэратора (6) и продуйте его, чтобы удалить возможные остатки грязи. Рекомендуется очищать его после первого
использования и периодически повторять эту операцию, чтобы избежать снижения производительности.
УХОД И СОДЕРЖАНИЕ
Кроме этого рекомендуется очищать краны исключительно водой с мылом, избегая использования абразивных моющих средств
(порошка или жидкости), абразивных губок или других продуктов, содержащих спирт, кислоты или другие агрессивные вещества.
Компания Newform S.p.A. не несет ответственности за ущерб, причиненный несоблюдением этих правил.
SV
UNDERHÅLLSINGREPP FÖR BYTE
BYTE AV PATRONEN
Ta bort pluggen (1), skruva loss fästskruven (2) och dra ut handtaget (3). Skruva loss låsringen (4) och avlägsna patronen (5).
RENGÖRING AV VENTILATIONSFILTRET
Skruva loss ventilationsfiltret (6) och blås ur det för att avlägsna eventuella rester av smuts. Det rekommenderas att du rengör det efter
första användning och att du regelbundet upprepar detta ingrepp för att undvika flödesminskning.
UNDERHÅLL
Det rekommenderas dessutom att du rengör kranarna uteslutande med tvål och vatten och undviker användning av nötande
rengöringsmedel (i pulverform eller flytande), nötande svampar eller andra produkter, som innehåller alkohol, syror eller andra
aggressiva ämnen. Newform S.p.A. ansvarar inte för skador, som orsakats av underlåtenhet att följa dessa regler.
ZN
维护
更换滤芯
取下塑料盖（1），松开固定螺丝（2）并抽出手柄（3）。松开固定螺母环（4）并抽出滤芯（5）。
充气过滤器的清理
拧下充气过滤器 (6)，风吹，清除可能存留的污垢残余。初次使用和阶段性重复操作后建议进行清理，以避免流量减少。
维护
另外清理水龙头只能用水和肥皂，避免使用磨蚀洗涤剂（粉状或液体）、磨蚀海绵或其他含酒精，酸性物质或其他化学制剂物
品。Newform s.p.a. 股份公司对于不遵守规定而导致的损失将不负任何责任。
أزل السدادة الصغرية (1)، و ف ُك برغي الرتكيب (2)، واستخرج املقبض (3). قم بفك صامولة الرتكيب (4) ثم أخرج الخرطوشة
ف ُك املرشح الهوايئ (6)، وانفخه إل ز الة أي بقايا من األوساخ. ي ُ نصح بالتنظيف بعد االستخدام األول وتك ر ار هذه العملية بشكل
يوىص أيض ً ا بتنظيف الصنابري باملاء والصابون فقط، وتجنب استخدام املنظفات الكاشطة (يف شكل مسحوق أو سائل)، أو ق ِ طع
.NEWFORM S.p.A اإلسفنج الكاشطة أو املنتجات األخرى التي تحتوي عىل كحول أو أحامض أو مواد عدوانية أخرى. ت ُعفى
INTERVENTI DI MANUTENZIONE_ MAINTENANCE_ INTERVENTIONS D'ENTRETIEN_ INSTANDHAL-
TUNG_MANTENIMIENTO_
_维护 _
ПРОВЕДЕНИЕ ТЕХОБСЛУЖИВАНИЯ
.من أية مسؤولية عن األ رض ار الناجمة عن عدم م ر اعاة هذه القواعد
_UNDERHÅLLSINGREPP FÖR BYTE
الفواصل الزمنية للصيانة
الفواصل الزمنية للصيانة
استبدال الخرطوشة
تنظيف املرشح الهوايئ
.دوري لتجنب انخفاض السعة
AR
.)5(
الصيانة
9
Werbung
