Werbung
GB
WARNING – PLEASE READ
SAFTETY ADVICE
The design and materials used by
Robens provides the option
of using a specialist stove for
heating and cooking inside its
tipi-style tents.
Introducing a fuel-burning device
into any tent is hazardous and
requires care and attention. We
also strongly advise that the
following precautions be followed:
Only use a stove which is
1
specifically designed for use
in tents. There are different
lightweight models available
through the outdoor trade.
The minimum length of the
stovepipe should match the height
of the apex of the tent and the tent
fabric around the outlet should be
protected from the hot flue by an
insulated sleeve.
2
Do not place the stove on the
groundsheet – this should be
folded back before positioning
the stove directly under the tent's
stovepipe outlet to aid stability and
the efficient removal of fumes. The
stove should be installed on level,
firm ground to ensure stability
when used.
3
Do not use a stove unless inner
tents are removed.
4
Avoid sparks or falling embers
when the fire door is open.
Always keep the tent well
5
ventilated to replenish the air used
by the stove during combustion
and remove water vapour.
Due to the risk of carbon
6
monoxide release, stoves should
be stored in a well-ventilated area
even after use.
Never leave a fire unattended
7
and keep a bucket with water
to hand in case of emergency.
If using additional firefighting
equipment, like fire extinguisher
and fire blanket, ensure they are
suitable, are within the operational
dates and that you know how to
use them correctly. Operate to all
campsite rules and be aware of
any 'In case of fire' instructions
in force.
8
Do not use any other form of
open fire or barbecue inside a tent
for heating, lighting or cooking for
these lead to an increased risk
from fire and carbon monoxide
poisoning.
The use of fire in or around any
tent is extremely dangerous and
is carried out at your own risk. In
no event shall we be liable for any
damages, including consequential
damages to property, health or
life whatsoever arising out of or
connected with the use or misuse
of fire in or around this product.
WARNING
WARNUNG
ADVARSEL
AVERTISSEMENT
WAARSCHUWING
DE
WARNUNG – BITTE LESEN
SICHERHEITSHINWEIS
Die von Robens verwendeten
Konstruktion sowie die Materialien
bieten die Möglichkeit in den Robens
Tipi-Zelten zum Heizen und Kochen
speziell hierfür hergestellte Öfen zu
benutzen.
Die Verwendung von Öfen in Zelten
stellt generell eine Gefahrenquelle
dar, die ein hohes Maß an Vorsicht
und Aufmerksamkeit erfordert.
Wir empfehlen daher dringend die
folgenden Sicherheitsregeln zu
befolgen:
1
Verwenden Sie nur einen Ofen,
der speziell für den Gebrauch in
Zelten konstruiert ist. Im Outdoor-
Handel sind verschiedene
Leichtgewichtsmodelle erhältlich.
Die Minimallänge des Ofenrohres
sollte der Höhe des Zeltes
entsprechen und das Zeltgewebe
um den Rohrauslass sollte durch
eine isolierende Hülse vor der Hitze
des Rohres geschützt werden.
2
Stellen Sie den Ofen nicht auf
den Zeltboden. Diesen sollten Sie
zurückfalten bevor Sie den Ofen
direkt unter dem Rohrauslass
positionieren, um die Stabilität zu
verbessern und die Rauchgase
effektiv abzuleiten. Sorgen Sie dafür,
dass der Ofen stabil auf ebenem
Boden steht.
3
Benutzen Sie nie einen Ofen
bevor die Innenzelte entfernt
worden sind.
Achten Sie darauf, dass keine
4
Funken oder Glut aus der Feuertür
fallen wenn sie offen ist.
Gewährleisten Sie gute Lüftung,
5
um die bei der Verbrennung
verbrauchte Luft zu ersetzen und
Wasserdampf abziehen zu lassen.
Wegen der Gefahr der
6
Freisetzung von Kohlenmonoxid,
sollten Öfen sogar nach Gebrauch in
gut gelüfteten Gebieten aufbewahrt
werden.
7
Lassen Sie nie ein Feuer
unbeaufsichtigt und haben Sie
für den Notfall immer einen Eimer
voll Wasser zur Hand. Falls
Sie zusätzliche Löschmittel wie
Feuerlöscher oder Löschdecken
benutzen, stellen Sie sicher, dass
sie geeignet und innerhalb der
vorgeschriebenen maximalen
Nutzungszeit sind und dass sie
wissen, wie man sie korrekt benutzt.
Beachten Sie die Regeln des
Campingplatzes und informieren
WARNING
Sie sich über die gültigen Feuer-
WARNUNG
Notfallinstruktionen.
ADVARSEL
8
Verwenden Sie keine andere
AVERTISSEMENT
Form von offenem Feuer oder
WAARSCHUWING
Grillgeräten in einem Zelt zum
Heizen, als Lichtquelle oder
zum Kochen weil diese zu
einem größeren Risiko einer
Kohlenmonoxid-Vergiftung führen.
Der Gebrauch von Feuer in oder in
der Nähe eines Zeltes ist extreme
gefährlich und erfolgt auf Ihr eigenes
Risiko. In keinem Fall sind wir
Verantwortlich für etwaige Schäden
eingeschlossen Folgeschäden an
Besitz, Gesundheit oder Leben die
durch den Gebrauch oder falschen
Gebrauch im Zusammenhang
dieses Produktes entstehen.
DK
ADVARSEL – BØR LÆSES
SIKKERHEDSANVISNINGER
Det design og de materialer, som
Robens anvender, gør det muligt at
bruge en speciel ovn til opvarmning
og madlavning inde i vores tipitelte.
Brug af en ovn i et hvilket som helst
telt er risikabelt og kræver omtanke
og opmærksomhed. Vi anbefaler
desuden på det kraftigste at følge
nedenstående anvisninger:
Brug kun en ovn, der er
1
beregnet til brug i telte. Der findes
forskellige letvægtsmodeller på
markedet for friluftsudstyr.
Skorstensrøret skal være
mindst lige så langt, som teltet
er højt, og teltstoffet omkring
skorstensåbningen skal være
beskyttet mod det varme rør af et
isolationsrør.
2
Placer ikke ovnen på teltbunden.
Denne bør foldes væk, før
ovnen anbringes i teltet. Placer
ovnen direkte under teltets
skorstensåbning for at opnå
stabilitet og effektiv fjernelse af
røgen. For at sikre stabiliteten ved
brug skal jorden under ovnen være
plan og fast.
3
Anvend kun en ovn, når
inderteltet er fjernet.
4
Undgå gnister og faldende
gløder, når ovnlågen er åben.
5
Sørg for god ventilation i
teltet, så den luft, som ovnen
bruger i forbindelse med
forbrændingsprocessen, hele
tiden erstattes af ny frisk luft, og
vanddampen fjernes.
På grund af risikoen for frigivelse
6
af kulilte bør ovne, selv efter brug,
opbevares på et velventileret sted.
Hold altid øje med ild, og hav en
7
spand vand inden for rækkevidde
til brug i nødstilfælde. Hvis du
bruger andet brandslukningsudstyr,
f.eks. en brandslukker eller et
brandtæppe, skal du være sikker
på, at udstyret er velegnet, at
det ikke er for gammelt, og at du
ved, hvordan det skal anvendes.
Overhold alle de regler, der gælder
på stedet, og vær opmærksom på
gældende retningslinjer ved brand.
8
Brug ikke nogen anden form
for åben ild eller grill inde i teltet,
hverken til opvarmning, belysning
eller madlavning, da disse
medfører øget risiko for brand og
kulilteforgiftning.
Det er meget farligt at anvende
ild inde i eller omkring et telt, og
det foregår på eget ansvar. Vi kan
under ingen omstændigheder
drages til ansvar for nogen
former for skader, herunder
helbredsmæssige eller materielle
følgeskader eller dødsfald, som
skyldes eller er forbundet med
brug eller misbrug af ild inde i eller
omkring dette produkt.
FR
AVERTISSEMENT – À LIRE
ATTENTIVEMENT
CONSEILS DE SÉCURITÉ
La conception et les matériaux
utilisés par Robens permettent
l'utilisation d'un réchaud
spécialement étudié pour le
chauffage et la cuisine à l'intérieur
de ses tentes de style tipi.
L'introduction d'un appareil à
combustible dans une tente peut
être dangereuse et nécessite
prudence et attention. Nous
recommandons fortement de
respecter les précautions suivantes :
1
N'utilisez que des réchauds
spécifiquement conçus pour une
utilisation dans des tentes. Il existe
différents modèles légers parmi la
gamme d'extérieur.
La longueur minimum du tuyau de
poêle doit correspondre à la hauteur
du sommet de la tente et le tissu de
cette dernière autour de la sortie doit
être protégé du conduit chaud au
moyen d'un manchon isolé.
2
Ne placez pas le réchaud sur le
tapis de sol ; repliez ce dernier avant
de poser directement le réchaud
sous la sortie de tuyau de poêle de
la tente pour une stabilité optimale
et une évacuation efficace des
fumées. Le réchaud doit être installé
sur un sol ferme et plat pour garantir
la stabilité en cours d'utilisation.
3
N'utilisez pas le réchaud sans
avoir retiré les chambres.
Évitez les projections d'étincelles
4
et les chutes de braises lorsque la
porte du réchaud est ouverte.
Veillez à toujours bien aérer la
5
tente pour remplacer l'air consommé
par le réchaud durant la combustion
et évacuer la vapeur d'eau.
En raison du risque d'émission de
6
monoxyde de carbone, le réchaud
doit toujours être stocké dans
un espace ventilé, même après
utilisation.
7
Ne laissez jamais un feu sans
surveillance et gardez un seau d'eau
à portée de main en cas d'urgence.
Si vous utilisez du matériel anti-
incendie supplémentaire, comme
un extincteur ou une couverture
ignifuge, veillez à leur adéquation,
assurez-vous que les dates
d'utilisation optimale ne sont pas
dépassées et vérifiez que vous
savez vous en servir correctement.
Respectez toutes les règles du
camping et prenez connaissance
des instructions à suivre en cas
d'incendie.
8
N'utilisez aucune autre forme
de feu ouvert ou de barbecue
à l'intérieur d'une tente pour
le chauffage, l'éclairage ou
la cuisine, car ces dispositifs
augmentent le risque d'incendie et
d'empoisonnement au monoxyde
de carbone.
L'utilisation de feu dans ou autour
d'une tente est extrêmement
dangereuse et vous en assumez
tous les risques. En aucun
cas, nous ne pouvons être
tenus responsables de quelque
préjudice que ce soit, y compris
les dommages conséquents à
la propriété, à la santé ou à la
vie découlant de ou associés à
l'utilisation ou la mauvaise utilisation
de feu dans ou autour de ce produit.
NL
WAARSCHUWING –v GELIEVE
DEZE VEILIGHEIDSBOODSCHAP
TE LEZEN
Het ontwerp en de materialen die
door Robens worden gebruikt,
bieden de mogelijkheid om
een gespecialiseerde kachel te
gebruiken om in tipi-tenten te koken
en die te verwarmen.
Een toestel in een tent plaatsen
waarin brandstof wordt verbrand,
houdt risico's in en vereist
zorgvuldigheid en aandacht. Wij
raden u ook ten zeerste aan om de
volgende voorzorgsmaatregelen in
acht te nemen:
1
Gebruik alleen een kachel die
specifiek ontworpen is voor gebruik
in een tent. In de outdoor reeks zijn
verschillende lichtgewicht modellen
beschikbaar.
De minimale lengte van de
kachelpijp moet even lang zijn als
het hoogste punt van de tent en de
tentstof rond de uitlaat moet via een
geïsoleerde huls tegen de hete pijp
worden beschermd.
2
Plaats de kachel niet op het
grondzeil. Dit moet worden
weggehaald vóór de kachel
rechtstreeks onder de uitlaat van de
kachelpijp in de tent wordt geplaatst,
voor meer stabiliteit en een efficiënte
afvoer van rook. De kachel dient op
een vlakke en stevige ondergrond
te staan, zodat de stabiliteit
gegarandeerd is.
3
Gebruik geen kachel zonder de
binnentent te verwijderen.
Vermijd vonken of vallende
4
smeulende deeltjes wanneer de
deur van de kachel openstaat.
Verlucht de tent regelmatig om
5
de zuurstof aan te vullen die door
de kachel tijdens de verbranding
wordt gebruikt en waterdamp te
verwijderen.
6
Door het risico op CO-uitstoot
moet de kachel zelfs na het gebruik
worden opgeborgen in een goed
verluchte ruimte.
7
Blijf altijd bij het vuur en
houd een emmer water bij de
hand voor noodgevallen. Als u
bijkomend blusmateriaal gebruikt
zoals een brandblusapparaat
of een branddeken, zorg er dan
voor dat die passend zijn, dat
de houdbaarheidsdatum niet
overschreden is en dat u weet hoe
die correct te gebruiken. Volg alle
regels van de camping en wees
u bewust van alle instructies die u
moet volgen bij brand.
8
Gebruik geen ander open vuur
of een barbecue binnen in een tent
als verwarming, verlichting of om
te koken. Die houden namelijk een
hoger risico in op CO-vergiftiging.
Het gebruik van vuur in en rond een
tent is uiterst gevaarlijk en gebeurt
op eigen risico. Wij zijn in geen
geval aansprakelijk voor enige
schade, met inbegrip van schade
aan eigendom, gezondheid of leven
die voortvloeit uit of verband houdt
met het (foutieve) gebruik van vuur
in en rond dit product.
Werbung
