ROBENS KLONDIKE Bedienungsanleitung

KLONDIKE
GB
Congratulations on your new
Robens tent, designed and
created to accompany you out
into the great outdoors!
Note how everything is packed
together when you open the
transport sack and pull out the
tent. This will make it easier to
pack away again.
When selecting your campsite,
the ideal place would be an area
as even and clean of rocks,
branches and other sharp objects
as possible, and avoid placing the
tent directly under trees.
Assembling and setting up the
tent
Put the tent poles together.
1 Spread the floor and flysheet
on the ground, locate the starting
points of the connection zipper on
the floor and flysheet and zip them
together all around.
2 Tension the floor in all directions
and fasten it provisionally with
some pin pegs.
3
In case you want to install an
inner tent, put the hook adapter,
which comes with the inner, on the
long pole.
Put the plastic protection cap on
the slim end of the long pole and
place the pole in the pocket in the
top of the tent. Also put the black
ventilation hood outside on the top
of the tent.
4
Bring the pole into a vertical
position and place the bottom of the
pole on the protection plate in the
centre of the floor. Now peg the floor
equally tensioned all around using pin
pegs.
Bring the A-frame pole inside the
tent, fasten its top at the top of
the door and put the legs in the
pockets provided at the tent floor.
5 Put the small plastic cap on the
tip of the A-frame.
Then peg down the guylines which
are attached to the drip edge
around the tent using the V-shape
pegs.
Now you could hang in the
optional inner tent or install a tent
stove.
Finally, check all guylines and
pegging loops for equal tension.
Please turn over for more tips and
information.
Check out www.robens.de/tv for
pitching film and tips
1
GB Locate starting points of zipper
DE Suchen Sie die Startpunkte der Zipper
DK Find frem til lynlåsens startpunkter
FR Repérez les points de départ de la fermeture à glissière
NL Zoek de beginpunten van de rits
GB Sleeve for chimney
DE Kanal für Kamin
DK Skorstensåbning
FR Gaine pour conduit de
cheminée
NL Hoes voor kachelpijp
DE DK
Wir beglückwünschen Sie zum Tillykke med dit nye Robens
Kauf Ihres neuen Robens Zeltes telt, som er designet og
und wünschen Ihnen, dass Sie udviklet til at følge dig på store
hiermit viele schöne Touren oplevelser ude i naturen!
machen werden!
Bemærk, hvordan alt er
Merken Sie sich beim Öffnen pakket sammen, når du åbner
des Transportsacks und transportposen og tager teltet ud.
Herausziehen des Zeltes wie Det vil gøre det lettere at pakke
alles zusammengepackt ist. Das teltet sammen igen.
wird Ihnen später das Verpacken
erleichtern. Bei der Auswahl des Den ideelle lejrplads er et område,
Aufbauplatzes achten Sie bitte der er så jævnt som muligt og
darauf, dass er möglichst frei ist uden skarpe genstande som f.eks.
von Steinen, Ästen oder anderen sten og grene. Undgå at placere
scharfkantigen Objekten, und teltet direkte under træer.
vermeiden Sie, das Zelt unter
Bäumen aufzubauen. Samling og opsætning af teltet
Saml teltstængerne.
Aufbau des Zeltes
Setzen Sie die Zeltgestänge
zusammen. lokaliser lynlåsens startpunkter og
lyn gulv og oversejl sammen.
1 Breiten Sie den Boden und das
Zelt aus und suchen Sie am Boden
sowie am Überzelt die Anfangspunkte rundt og fastgør provisorisk med
des Verbindungs-Reißverschlusses, de tynde pløkker.
und schließen Sie ihn rings herum.
2
Spannen Sie den Boden nach skal du sætte krogadapteren, som
allen Seiten und sichern Sie ihn mit følger med inderteltet, på den
einigen Zeltnadeln provisorisch. længste stang.
Sæt plastikbeskyttelseshætten på
3
Falls Sie ein Innenzelt einbauen den tynde ende af den lange stang,
möchten, schieben sie den, og anbring stangen i lommen i
dem Innenzelt beigepackten toppen af teltet.Monterer endvidere
Hakenadapter auf die lange Stange. den sorte ventilationshætte
Stecken Sie auf das dünnere Ende udvendig på toppen af teltet.
der Stange die obere Kunststoff-
Schutzkappe und stecken Sie die
Stange dann innen in die Aufnahme den står lodret og placerer stangen
in der Spitze des Zeltes. Setzen på beskyttelsespladen i midten af
Sie dann auch außen die schwarze teltet.
Belüftungshaube auf die Zeltspitze. Pløk nu teltbunden ud med de tynde
pløkker, så bunden er spændt jævnt
4 Richten Sie die Stange auf, und ud hele vejen rundt.
schieben Sie den Schutzteller unter
das Stangenende. Spannen Sie Tag den A-formede stang ind i
nun den Boden gleichmäßig und teltet. Fastgør stangen øverst
befestigen Sie ihn mit Zeltnadeln. ved dørens front og placerer det
Bringen Sie dann das Zirkelgestänge nederste af stangen i de lommer
in das Zelt, befestigen Sie es oben som er på teltbunden.
an der Tür und stecken Sie die
beiden Enden in die unteren, dafür
vorgesehenen Taschen. ovenpå metalspidsen på den
A-formede stang.
5 Stecken Sie die kleine Spænd derefter bardunerne fra
Dichtkappe auf die Spitze des regnkanten ud hele vejen rundt
Zirkelgestänges und verankern med de V-formede pløkker.
und spannen Sie nun die
Leinen, die an der umlaufenden Nu kan du fastgøre et indertelt
Traufkante befestigt sind mit den (købes seperat) eller montere et
V-förmigen Heringen. telt-komfur inde i teltet.
Sie können nun das als Zubehör
erhältliche Innenzelt montieren Kontrollere til sidst at alle barduner
oder auch einen handelsüblichen og pløkstropper er spændt jævnt
Zeltofen einsetzen. ud.
Kontrollieren Sie abschließend die Se næste side for flere tips og
gleichmäßige Spannung aller Leinen oplysninger.
und Gurte.
Für weitere Tipps und Informationen Se opstillingsfilm og tips på
wenden Sie bitte dieses Blatt. www.robens.de/tv
Tipps und Videos zum Aufbau
finden Sie auf www.robens.de/tv
3
3
FR
Félicitations pour l'achat de votre
nouvelle tente Robens, conçue
et créée pour vous accompagner
dans vos excursions en pleine
nature.
Notez la façon dont les éléments
sont agencés dans le sac de
rangement, lorsque vous l'ouvrez
pour sortir la tente. Ceci vous
facilitera le rangement après
démontage.
Idéalement, l'aire de camping
sélectionnée devrait offrir une
surface aussi plane et libre de
cailloux, de branches et d'objets
pointus que possible. Évitez aussi
d'installer la tente directement sous
un arbre.
1 Bred gulvet og oversejlet ud og
Installation et montage de la tente
Assemblez les mâts.
2 1
Spænd gulvet ud hele vejen
toit par terre, repérez les points de
départ de la fermeture à glissière de
raccordement du tapis de sol et du
3 Hvis du vil anvende et indertelt, double toit et zippez l'ensemble sur
tout le pourtour.
2
toutes les directions et fixez-le
provisoirement avec des piquets.
3
installer une tente intérieure, placez
l'adaptateur de crochet, livré avec
la tente intérieure en option, sur
4 Rejs stangen op inde i teltet, så le mât long. Placez le capuchon
de protection en plastique sur
l'extrémité étroite du mât long et
insérez le mât dans la poche en
haut de la tente. Positionnez le
capuchon de ventilation noir à
l'extérieur au sommet de la tente.
4
verticale et placez la partie inférieure
du mât sur la plaque de protection
située au centre du tapis de sol. Fixez
à présent le tapis au sol à l'aide des
piquets, en veillant à appliquer une
5
Sæt den lille plastikhætte tension égale sur tous les côtés.
Placez le mât en A à l'intérieur de la
tente, attachez sa partie supérieure
au haut de la porte et insérez les
pieds dans les poches prévues à cet
effet au niveau du tapis de sol.
5
d'étanchéité en plastique sur
la pointe du mât d'entrée en
forme de A. Fixez ensuite les
haubans attachés à la gouttière
d'écoulement autour de la tente, à
l'aide de sardines.
Vous pouvez à présent suspendre la
tente intérieure en option ou installer
un réchaud de tente.
En dernier lieu, vérifiez que tous
les haubans et boucles d'ancrage
2
subissent une tension égale.
Consultez le verso de cette notice
2
pour plus d'informations et de
conseils.
Allez sur www.robens.de/tv
pour découvrir une vidéo et
des conseils de montage
GB Hook adapter
DE Hakenadapter
DK Inderteltadapter med kroge
FR L'adaptateur de crochet
NL Binnententadapter
NL
Gefeliciteerd met uw nieuwe
Robens tent, ontworpen voor
jarenlange trouwe dienst in het
open veld!
Kijk goed hoe alles ingepakt is als u
de opbergzak openmaakt en de tent
eruit haalt. Dan is het gemakkelijk
om alles weer in te pakken.
Bij het kiezen van de kampeerplaats
is de beste plek een stuk grond dat
gelijkmatig is en waar zo weinig
mogelijk stenen, takken of andere
objecten liggen. Zet de tent niet
onder bomen op.
De tent in elkaar zetten en
opzetten
Plaats de tentstokken in elkaar.
1
Leg het grondzeil en de
buitentent open op de grond.
Zoek de beginpunten van de
Étalez le tapis de sol et le double- verbindingsrits op het grondzeil en
de buitentent en rits ze rondom aan
elkaar.
2 Trek het grondzeil in alle
richtingen open en zet het voorlopig
vast met een paar penharingen.
Tendez le tapis de sol dans
3 Indien u een binnentent
wilt opzetten, bevestigt u de
haakadapter die bij de binnentent
Au cas où vous souhaiteriez zit op de lange tentstok. Plaats de
plastic beschermdop op het dunne
uiteinde van de lange stok en steek
de stok in het vak bovenaan de
tent. Zet ook de zwarte ventilatiekap
buiten bovenop de tent.
4 Zet de tentstok in verticale positie
en plaats de onderkant van de stok
op de beschermplaat in het midden
van het grondzeil. Zet het grondzeil
rondom vast met penharingen en
Maintenez le mât en position zorg voor een gelijke spanning.
Zet de A-frame tentstok in de tent.
Maak de bovenkant vast bovenaan
de deur en zet de uiteinden in de
hiervoor voorziene zakken op het
grondzeil.
5
Zet de Nokbeschermer op de
A-frame tentstok.
Zet de scheerlijnen die bevestigd
zijn aan de regenflap van de tent
vervolgens vast met de V-vormige
Enfilez le capuchon haringen.
Nu zou u de optionele binnentent
kunnen ophangen of een tentkachel
kunnen installeren.
Controleer ten slotte alle scheerlijnen
en haringlussen op gelijke spanning.
Sla de bladzijde om voor meer tips
en informatie.
Ga naar www.robens.de/tv voor een
video en tips over het opzetten van
tenten
4
5
5
robens.de
robens.co.uk