Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
CAN BUS Interface
Interfaccia CAN BUS
Interface CAN BUS
Bedienungsanleitung
Owner's manual
Manuale d'Uso
Guide de l'Utilisateur
66015
®
Audiotechnik Dietz
Vertriebs-GmbH ● Benzstr. 12 ● 67269 Grünstadt ● info@dietz.biz ● www.dietz.biz
®
Copyright © by Audiotechnik Dietz
Vertriebs-GmbH ● Germany
Rev 2, Stand: 03 / 2013
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Dietz 66015
Inhaltszusammenfassung für Dietz 66015
- Seite 1 Interface CAN BUS Bedienungsanleitung Owner’s manual Manuale d’Uso Guide de l‘Utilisateur 66015 ® Audiotechnik Dietz Vertriebs-GmbH ● Benzstr. 12 ● 67269 Grünstadt ● info@dietz.biz ● www.dietz.biz ® Copyright © by Audiotechnik Dietz Vertriebs-GmbH ● Germany Rev 2, Stand: 03 / 2013...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Connexion CAN Bus .............................. 20 L'auto-apprentissage ............................. 20 Réglages des fonctions ............................21 Rétablir l'interface ..............................21 Remarques ................................22 Données Techniques ............................. 22 Notizen / Notes ..............................23 ® Copyright © by Audiotechnik Dietz Vertriebs-GmbH ● Germany Rev 2, Stand: 03 / 2013... -
Seite 3: Allgemeine Hinweise
Deutsch Allgemeine Hinweise Sehr verehrter Kunde, vielen Dank, dass Sie sich für ein Produkt der Firma Audiotechnik Dietz entschieden haben. Sie haben eine hervorragende Wahl getroffen. Bei der Entwicklung des Produktes wurde besonders auf Ihre persönliche Sicherheit, kombiniert mit bestmöglichstem Bedienungskomfort, modernem Design und aktuelle Produktionstechniken geachtet. -
Seite 4: Allgemeine Sicherheitshinweise
Verletzung des Auges führen kann. Achtung ! Legen Sie keine Magnete oder magnetische Werkzeuge auf die Artikel. Dies kann zur Beschädigung des Artikels oder Datenverlust führen. ® Copyright © by Audiotechnik Dietz Vertriebs-GmbH ● Germany Rev 2, Stand: 03 / 2013... -
Seite 5: Funktionsweise
Speedimpuls: Rechtecksignal 4,5 Hz bzw. 0,85 Hz pro km/h (max. < 5 mA belastbar!) CAN Bus Anschluß Das Interface 66015 ist bereits mit einem Plug & Play Kabelsatz für Fahrzeuge von Peugeot & Citroen ausgerüstet. Die folgende Belegung dient nur der Kontrolle am Fahrzeug. -
Seite 6: Funktionseinstellungen
LED leuchtet ( blinkt oder ist konstant grün ). Um ein anderes Ausgangssignal am Interface 66015 einzustellen gehen Sie wie folgt durch. Drücken Sie mit dem mitgelieferten Kunststoffstift in die Öffnung des Interfaces für ca. 3 sek. -
Seite 7: Wartungshinweise
0,040 kg Abmessungen: 40 x 30 x 15 mm Das Gerät ist für den Automotiven Bereich gedacht und hat daher eine Lebensdauer von maximal 10 Jahren. ® Copyright © by Audiotechnik Dietz Vertriebs-GmbH ● Germany Rev 2, Stand: 03 / 2013... -
Seite 8: General Advice
General advice Dear client, many thanks for having chosen an Audiotechnik Dietz product. You have made a magnificent choice. While developing this product, your personal safety combined with the best operating service, modern design and an up-to-date production technique was especially taken into account. -
Seite 9: General Safety Instructions
Risk of eye injury. Attention! Do not use any magnetic part or lay down a magnet to the unit. Danger of lost files or damaged units. ® Copyright © by Audiotechnik Dietz Vertriebs-GmbH ● Germany Rev 2, Stand: 03 / 2013... -
Seite 10: Operating Mode
Speed impulse: square wave signal, 4,5 Hz or 0,85 Hz per km/h (< 5 mA maximum load!) CAN Bus connection The interface 66015 is already equipped with a Plug and Play cable kit for Peugeot & Citroen cars. The following picture showing the connection is only to control it from the car side. -
Seite 11: Function Setting
4. The green LED start flashing and show you that the Interface is rdy and found the CAN-Information. After reset you must set the Signal for the output again. ® Copyright © by Audiotechnik Dietz Vertriebs-GmbH ● Germany Rev 2, Stand: 03 / 2013... -
Seite 12: Service Notes
0,040 kg Dimensions: 40 x 30 x 15 mm This unit is only for automotive use and has therefore a lifetime of max. 10 years. ® Copyright © by Audiotechnik Dietz Vertriebs-GmbH ● Germany Rev 2, Stand: 03 / 2013... -
Seite 13: Istruzioni Generali
(procedura RMA). Restano valide le leggi sulla durata della garanzia. A dispetto degli sforzi, ulteriori e diversi test alla Dietz, come pure il fatto di avvalersi di fornitori conosciuti per le materie prime, non è possibile garantire la compatibilità della nostra gamma di prodotti al 100% per tutti i veicoli e loro versioni successive. -
Seite 14: Istruzioni Generali Sulla Sicurezza
Esiste il rischio di gravi danni agli occhi. Evitare di appoggiare calamite o parti magnetiche sull’apparecchio. Rischio di perdita di file di dati o danni all’apparecchio. ® Copyright © by Audiotechnik Dietz Vertriebs-GmbH ● Germany Rev 2, Stand: 03 / 2013... -
Seite 15: Funzionamento
- Impulso di velocità: segnale ad onda quadra (max. < 5 mA carico massimo) Collegamento CAN Bus L'interfaccia 66015 è già dotata di un kit di cavi Plug and Play per le auto Peugeot & Citroen. La figura seguente mostra il collegamento solo per il controllo dal lato auto. -
Seite 16: Impostazioni Delle Funzioni
CAN Bus, vale a dire che il LED verde sia acceso (sia lampeggiante che fisso). Procedere come segue per impostare un segnale in uscita diverso sull’interfaccia 66015. Premere con la penna di plastica fornita per tre secondi nel foro del RESET. -
Seite 17: Note Di Servizio
Dimensioni: 40 x 30 x 15 mm Quest’apparecchio è stato concepito per un uso automotive e ha un ciclo di vita di 10 anni circa. ® Copyright © by Audiotechnik Dietz Vertriebs-GmbH ● Germany Rev 2, Stand: 03 / 2013... -
Seite 18: Francais
Francais Consignes générales Merci et félicitations pour avoir acheté un produit de chez Audiotechnik Dietz. Notre politique est de mettre votre sécurité personnelle en première place, aussi bien qu’une performance optimale, un design moderne, le tout combiné avec les toutes dernières techniques de fabrication. -
Seite 19: Consignes Générales De Sécurité
Il y a le risque de lésions oculaires graves. Ne pas placer les aimants ou les pièces magnétiques sur le dispositif. Risque de perte ou d'endommagement des fichiers de données. ® Copyright © by Audiotechnik Dietz Vertriebs-GmbH ● Germany Rev 2, Stand: 03 / 2013... -
Seite 20: Fonctionnement
- Impulsion de Vitesse (odomètre): signal à onde carrée (max <5 mA charge) Connexion CAN Bus L'interface 66015 est déjà équipée d'un kit Plug-and-Play pour les voitures Peugeot & Citroen. L'image suivante montre le raccordement avec pilotage depuis le côté voiture. -
Seite 21: Réglages Des Fonctions
CAN Bus, à savoir que la LED verte est allumée (soit clignotante ou fixe). Voici comment configurer un signal différent de sortie sur votre interface 66015. Appuyez sur le stylo en plastique fourni pendant trois secondes dans le trou RESET Une fois que le voyant est éteint, relâchez le stylo du trou. -
Seite 22: Remarques
40 x 30 x 15 mm Ce dispositif a été conçu exclusivement pour un usage automobile avec un cycle de vie de 10 ans environ. ® Copyright © by Audiotechnik Dietz Vertriebs-GmbH ● Germany Rev 2, Stand: 03 / 2013... -
Seite 23: Notizen / Notes
_________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ _________________________________________________ ® Copyright © by Audiotechnik Dietz Vertriebs-GmbH ● Germany Rev 2, Stand: 03 / 2013... - Seite 24 ® Audiotechnik Dietz Vertriebs-GmbH Benzstr. 12 D-67269 Grünstadt Germany info@dietz.biz www.dietz.biz ® Copyright © by Audiotechnik Dietz Vertriebs-GmbH ● Germany Rev 2, Stand: 03 / 2013...