Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Bedienungs- und Installationsanleitung
Installation- and Operation Instruction
Temperaturfühler / Schalter TF / TS / Thermolog
Temperature sensors / switches TF / TS / Thermolog
Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Gerätes gründlich durch. Beachten Sie
insbesondere die Hinweise unter Gliederungspunkt 2. Andernfalls könnten Gesundheits- oder
Sachschäden auftreten. Die Bühler Technologies GmbH haftet nicht bei eigenmächtigen Änderun-
gen des Gerätes oder für unsachgemäßen Gebrauch.
Read this instruction carefully prior to installation and/or use. Pay attention particularly to all ad-
vice and safety instructions to prevent injuries. Bühler Technologies GmbH can not be held re-
sponsible for misusing the product or unreliable function due to unauthorised modifications.
BX140006, 11/2010
Art. Nr. 90 31 070
Bühler Technologies GmbH, Harkortstr. 29, D-40880 Ratingen,
Tel. +49 (0) 21 02 / 49 89-0, Fax. +49 (0) 21 02 / 49 89-20
Internet: www.buehler-technologies.com
Email: fluidcontrol@buehler-technologies.com
1
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Buhler TF-M-PT100
Inhaltszusammenfassung für Buhler TF-M-PT100
- Seite 1 Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Temperaturfühler / Schalter TF / TS / Thermolog Temperature sensors / switches TF / TS / Thermolog Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Gerätes gründlich durch. Beachten Sie insbesondere die Hinweise unter Gliederungspunkt 2. Andernfalls könnten Gesundheits- oder Sachschäden auftreten.
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Allgemeine Gefahrenhinweise......................8 Montage..........................8 Inbetriebnahme........................9 Betrieb ..........................9 Temperaturfühler TF-M-Pt100 / TF-E-Pt100 / TF-M-Pt100-VAL ............9 Bi-Metall Temperaturschalter TSM / TSK / TSA: ................9 Temperaturfühler Thermolog MK2 / EK2 mit 4-20mA Ausgang ............9 Wartung ..........................10 Instandsetzung und Entsorgung ..................10 Instandsetzung ..........................10... - Seite 3 Important advices ..........................15 Installation ..........................15 Commissioning ........................16 Operation ..........................16 Temperature sensor TF-M-Pt100 / TF-E-Pt100 / TF-M-Pt100-VAL ..........16 Bi-Metal temperature switch TSM / TSK / TSA ................16 Temperature sensor with 4-20mA output Thermolog MK2 / EK2 ...........16 Maintenance ........................17 Error Handling and Disposal ....................17 Error Handling ..........................17...
-
Seite 4: Einleitung
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Temperaturfühler / Schalter TF / TS / Thermolog Temperature sensors / switches TF / TS / Thermolog 1 Einleitung Diese Bedienungsanleitung beschreibt mehrere Temperaturschalter / -fühler Typen zusammen, da viele Beschreibungen gleich oder ähnlich sind. Welchen Typen Sie vor sich haben, ersehen Sie aus dem Typenschild. - Seite 5 Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Temperaturfühler / Schalter TF / TS / Thermolog Temperature sensors / switches TF / TS / Thermolog Typenschlüssel für Temperaturfühler TSM / TSE TSM für Ausführung MS für Ausführung VA Anzahl der Temperaturkontakte 1 oder 2 Ausführung Messing...
-
Seite 6: Anwendungsbereich
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Temperaturfühler / Schalter TF / TS / Thermolog Temperature sensors / switches TF / TS / Thermolog Typenschlüssel für Temperaturfühler TSK TSK - Anzahl der Temperaturkontakte 1 oder 2 Ausführung Messing Edelstahl Steckverbindung Länge (max. -
Seite 7: Wichtige Hinweise
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Temperaturfühler / Schalter TF / TS / Thermolog Temperature sensors / switches TF / TS / Thermolog 2 Wichtige Hinweise Bitte überprüfen Sie vor Einbau des Gerätes, ob die genannten technischen Daten den Anwendungs- parametern entsprechen. -
Seite 8: Allgemeine Gefahrenhinweise
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Temperaturfühler / Schalter TF / TS / Thermolog Temperature sensors / switches TF / TS / Thermolog 2.1 Allgemeine Gefahrenhinweise Das Gerät darf nur von Fachpersonal installiert werden, das mit den Sicherheitsanforderungen und den Risiken vertraut ist. -
Seite 9: Inbetriebnahme
Fühlerrohrs angebracht, um immer einen ausreichenden Kontakt mit dem zu messenden Medium zu gewährleisten. Der Temperaturfühler TF-M-Pt100-VAL ist für die Messung von Lagertemperaturen entwickelt worden und ermöglicht durch das federnde Fühlerrohr einen spielfreien Einbau mit konstantem Anpressdruck an der Messstelle. -
Seite 10: Wartung
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Temperaturfühler / Schalter TF / TS / Thermolog Temperature sensors / switches TF / TS / Thermolog 6 Wartung HINWEIS Bei Durchführung von Wartungsarbeiten jeglicher Art müssen die relevanten Sicherheits- und Betriebsbestimmungen beachtet werden. Wenn die Geräte nach der vorstehenden Anleitung eingebaut und angeschlossen wurde, ist eine Wartung nicht erforderlich. -
Seite 11: Introduction
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Temperaturfühler / Schalter TF / TS / Thermolog Temperature sensors / switches TF / TS / Thermolog 1 Introduction This Installation and operation instruction describes different temperature switches. Most instructions are similar. For detailed information concerning your version please refer to the type plate. Here you find the order number as well as the part number and type declaration. - Seite 12 Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Temperaturfühler / Schalter TF / TS / Thermolog Temperature sensors / switches TF / TS / Thermolog Product code for temperature switch TSM / TSE TSM for design MS for design VA Number of temperature contacts 1 or 2 Design brass...
-
Seite 13: Range Of Use
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Temperaturfühler / Schalter TF / TS / Thermolog Temperature sensors / switches TF / TS / Thermolog Product code for temperature switch TSK Number of temperature contacts 1 or 2 Design brass stainless steel Connector Length (max. -
Seite 14: Important Advices
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Temperaturfühler / Schalter TF / TS / Thermolog Temperature sensors / switches TF / TS / Thermolog 2 Important Advices Please check prior to installation of the device that the technical data matches the application parameters. Check that the delivery is complete as well. -
Seite 15: Important Advices
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Temperaturfühler / Schalter TF / TS / Thermolog Temperature sensors / switches TF / TS / Thermolog 2.1 Important advices Installation of the device shall be performed by trained staff only, familiar with the safety requirements and risks. -
Seite 16: Commissioning
The temperature sensor TF-M-Pt100-VAL has been developed to measure bearing temperatures and en- ables a gap free mounting with constant contact pressure by the spring loaded sensor tube. -
Seite 17: Maintenance
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Temperaturfühler / Schalter TF / TS / Thermolog Temperature sensors / switches TF / TS / Thermolog 6 Maintenance NOTE Regard the corresponding safety and operation regulations during maintenance. If the temperature switch / sensor is mounted according to the instructions, a maintenance is not neces- sary. -
Seite 18: Anschlussbelegung
Fall die mit den jeweiligen Sondertypen refer to the additional documentation delivered with mitgelieferten Anschlussbelegungen. the temperature switch. 9.1 Temperaturfühler 9.1 Temperature sensor TF-M-Pt100 / TF-E-Pt100 / TF-M-Pt100 / TF-E-Pt100 / TF-M-Pt100-VAL TF-M-Pt100-VAL Mit Stecker M3 nach Mit Stecker GS4... -
Seite 19: Temperaturfühler Mit 4-20Ma Ausgang Thermolog Mk2 / Ek2
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Temperaturfühler / Schalter TF / TS / Thermolog Temperature sensors / switches TF / TS / Thermolog 9.2 Temperaturfühler mit 4- 9.2 Temperature sensor with 4- 20mA Ausgang Thermolog 20 mA output signal MK2 / EK2 Thermolog MK2 / EK2 Mit Stecker M3 nach DIN EN 175301-803... -
Seite 20: Bi-Metall Temperatur-Schalter Tsm / Tsk
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Temperaturfühler / Schalter TF / TS / Thermolog Temperature sensors / switches TF / TS / Thermolog 9.4 Bi-Metall Temperatur- 9.4 Temperature switch schalter TSM / TSK TSM / TSK HINWEIS: NOTE: Die Bezeichnung T1 kennzeichnet den Tempera- The marking T1 is the temperature switch with the turkontakt mit der niedrigen Schalttemperatur. -
Seite 21: Technische Daten
Temperature sensors / switches TF / TS / Thermolog 10 Technische Daten 10 Technical data 10.1 Temperaturfühler TF und 10.1 Temperature sensor TF Thermolog and Thermolog THERMOLOG THERMOLOG TF-M-PT100- TF-M-PT100 TF-E-PT100 Einschraub- G ½ G ½ G ½ G ½ G ½... -
Seite 22: Temperaturschalter Tsa, Tsk Und Tsm
Bedienungs- und Installationsanleitung Installation- and Operation Instruction Temperaturfühler / Schalter TF / TS / Thermolog Temperature sensors / switches TF / TS / Thermolog 10.2 Temperaturschalter TSA, 10.2 Temperature switch TSA, TSK und TSM TSK and TSM Einschraubgewinde Thread G ½ G ¾... -
Seite 23: Eg-Konformitätserklärung Ec-Declaration Of Conformity
EG-Konformitätserklärung EC-declaration of conformity Hiermit erklären wir, dass die nachfolgenden Produkte den wesentlichen Anforderungen der folgenden EG- Richtlinie in ihrer aktuellen Fassung entsprechen: Herewith we declare that the following products correspond to the essential requirements of the following EC directive in its actual version: 2006/95/EG (Niederspannungsrichtlinie / low voltage directive) Folgende weitere Richtlinien wurden berücksichtigt / the following directives were regarded 2004/108/EG (EMV / EMC) -
Seite 24: Temperature Sensors
EG-Konformitätserklärung EC-declaration of conformity Hiermit erklären wir, dass die nachfolgenden Produkte den wesentlichen Anforderungen der folgenden EG- Richtlinie in ihrer aktuellen Fassung entsprechen: Herewith we declare that the following products correspond to the essential requirements of the following EC directive in its actual version: 2004/108/EG (EMV / EMC) Produkte / products: Temperatursensoren...