Seite 1 Gebrauchsanleitung Operating instructions Zip HydroTap G4 BCS 100/75 ® Zip HydroTap G4 BCS 100/75 ® > > > > > >...
Seite 2: Armatursicherheit
Armatursicherheit Die Kindersicherung verhindert, dass heißes Wasser fließt, wenn der Heißwasser-Hebel versehentlich betätigt wird. Diese kann bei der Classic direkt an der Armatur und ansonsten im Menü aktiviert und deaktiviert werden, wenn dies in den Sicherheitseinstellungen als Erlaubt eingestellt wurde. Die Veränderung der Einstellung der Kindersicherung erlauben siehe Seite 20.
Seite 3: Bedienung Der Armatur
Bedienung der Armatur Classic Armatur Gekühltwasser-Hebel Betätigen Sie die blaue Taste, um gekühltes Wasser zu zapfen. Wenn die Taste niedergedrückt wird, fließt gekühltes Wasser solange sie festgehalten wird. Wenn die Taste angehoben wird, fließt Wasser für eine im Menü einstellbare Zeitdauer zwischen 5 und 15 Sekunden. Anschließend muss die Taste in die Aus-Stellung zurück bewegt werden.
Seite 4 Bedienung der Armatur Arc / Celsius Arc Armatur Zip-Hebel Wählen Sie die gewünschte Wasserart durch tippen auf den Select-Taster am Zip-Hebel der Armatur. > Rot: Kochendes Wasser > Blau: Gekühltes Wasser > Weiß: Sprudel Drehen Sie den Hebel, um Wasser zu zapfen. SELECT Wenn der Hebel nach hinten gedreht wird, SAFETY...
Seite 5: Kalibrierung Des Safetysensors (Nur Classic)
Kalibrierung des Safetysensors (nur Classic) Die Intensität des Lichtes variiert je nach Ort der Installation, daher ist es ratsam den Sensor für die Safetytaste nach der Installation neu zu kalibrieren. Jegliche direkte Sonneneinstrahlung muss dafür vermieden werden. Schließen Sie dafür alle Rollos, Vorhänge usw. in der Nähe. Safetysensor kalibrieren 1.
Seite 6 LED‘s Blaue Gekühltwasser-LED Durchgehend leuchtend Blaue LED‘s Temperatur des gekühlten Wassers ent- spricht der eingestellten Solltemperatur. Langsam blinkend Temperatur des gekühlten Wassers ist nicht innerhalb des eingestellten Be- reichs. Sobald die Temperatur wieder in dem eingestellten Bereich ist, hört das Blinken auf.
Seite 7: Lcd-Display
LCD-Display Das ZIP HydroTap verfügt über einen Touchscreen für leichte Bedie- nung und Einstellung. Safetymod.-Icon Schlafmod.-Icon Energiemod.-Icon Datum/Uhrzeit Modell Status-Menü Die Anzeige zeigt die Filter lebens- dauer an und fällt von 100 % auf 0 % Eingestellte Kaltwassertemp. Menüschaltfl äche Heißwassertemp.
Seite 8: Untermenü
LCD-Display Menü Haupt- Untermenü- Untermenü menü Optionen schnitt Sprache > Deutsch > Gerätedaten > Fehler- > Serien nummer speicher > Listen Information > Filter Daten > Energiever- > Letzte Fehler brauch > Energie > Filter spülen > Filter zurück setzen >...
Seite 9: Sprache Einstellen
LCD-Display Bedienung - Abschnitt A Sprache einstellen 1. Wählen Sie die Schaltfl äche [Sprache]. 2. Wählen Sie Ihre gewünschte Menüsprache. 3. Wählen Sie [ ], um ins vor- herige Menü zu gelangen oder wählen Sie [HOME], um das Menü zu verlassen. LCD-Display Bedienung - Abschnitt B Systeminformation In diesem Abschnitt können Sie die Seriennummer Ihres Gerätes...
Seite 10: Filter Spülen
LCD-Display Bedienung - Abschnitt C Installation Sobald Ihr ZIP HydroTap G4 das erste mal angeschlossen wird startet die konfi guration automatisch. Zusätzlich kann man über das [Install]-Menü manuell Konfi gurationen vornehmen. Untermenüs Filter spülen Filter zurücksetzen III. Kalibrierung Siedepunkt IV. Booster V.
Seite 11: Lcd-Display Bedienung - Abschnitt C
LCD-Display Bedienung - Abschnitt C Das ZIP HydroTap ermöglicht es dem Benutzer die Lebensdauer des Filters anzupassen und den Verbrauch des Filters einzustellen (Details hierzu auf Seite 16). II. Filter zurücksetzen Nach einem Filterwechsel sollte der Zähler zurückgesetzt werden. 1. Wählen Sie die [MENÜ]-Schalt- fl äche, um ins Hauptmenü...
Seite 12: Lichtsensor Kalibrieren (Nur Mit Der Classic-Armatur)
LCD-Display Bedienung - Abschnitt C IV. Booster Diese Funktion ist nur zu beachten, wenn eine Booster-Einheit installiert ist. 1. Wählen Sie die [MENÜ]-Schalt- fl äche, um ins Hauptmenü zu gelangen. 2. Wählen Sie [Install]. 3. Wählen Sie [Booster]. 4. Wählen Sie im nächsten Ab- schnitt die Taste , um den Booster zu aktivieren.
Seite 13: Pulspaketsteuermodus
LCD-Display Bedienung - Abschnitt C VII. Weitere Optionen Pumpenentlüftungsmodus Diese Funktion schickt alle fünf Minuten elektrische Impulse zur Heißwasserpumpe. Dadurch wird die Bildung von Luftblasen inner- halb der Pumpe verhindert und ein gleichmäßiger Wasserfl uss beim zapfen gesichert. Hinweis: Nur bei Heißwassertemperaturwahl unter 98 °C ist eine Deaktivierung möglich.
Seite 14: Zurücksetzen
Vorsicht: Jegliche Veränderung der Einstellungen im Service-Menü können Einfl uss auf die Arbeitsweise des Gerätes haben. Diese Einstellungen dürfen nur durch einen Techniker durchgeführt werden. Kontaktieren Sie den Clage Werks- kundendienst für weitere Unterstützung. 1. Wählen Sie die [MENÜ]-Schalt- fl äche, um ins Hauptmenü zu gelangen.
Seite 15: Lcd-Display Bedienung - Abschnitt E
LCD-Display Bedienung - Abschnitt E Passwort Das ZIP HydroTap ermöglicht es dem Geräte-Verantwortlichen ein Passwort einzustellen, das andere Benutzer daran hindert die vorge- sehenen Einstellungen zu verändern. Passwort einstellen 1. Wählen Sie die [MENÜ]-Schalt- fl äche, um ins Hauptmenü zu gelangen.
Seite 16: Einstellungen
LCD-Display Bedienung - Abschnitt F Einstellungen 1. Wählen Sie die [MENÜ]-Schalt- fl äche, um ins Hauptmenü zu gelangen. 2. Wählen Sie [Einstell]. 3. Wenn Sie eins eingestellt haben, geben Sie Ihr Passwort ein. Im Einstellungsmenü haben Sie Zugriff auf folgende Einstellungen: Datum/Zeit einstellen 1.
Seite 17 LCD-Display Bedienung - Abschnitt F Filter Das ZIP HydroTap ermöglicht es dem Benutzer die Lebensdauer und den Verbrauch des Filters anzupassen. Anpassung der Filterlebensdauer 1. Wählen Sie die [MENÜ]-Schalt- fl äche, um ins Hauptmenü zu gelangen. 2. Wählen Sie [Einstell]. 3.
Seite 18: Energiesparfunktionen
LCD-Display Bedienung - Abschnitt F Energiesparfunktionen Diese Funktion erlaubt es dem ZIP HydroTap in einen Energiesparmo- dus zu wechseln. Es stehen zwei Modi zur Verfügung: „Ruhezustand“ und „Zeitschaltung“. Ruhezustand Das Gerät wechselt nach auswählbaren Kriterien in den Ruhezustand. Das Status-Menü zeigt dann „Ruhezustand“ an. Ruhezustand aktivieren 1.
Seite 19: Zeitschaltung
LCD-Display Bedienung - Abschnitt F Zeitschaltung Die Zeitschaltung erlaubt es dem Benutzer das Gerät zu einer festgelegten Zeit ein- oder auszuschalten. Pro Tag ist je eine AN/ AUS-Periode möglich. Hinweis: Wird im AUS-Modus Wasser gezapft, so kehrt das Gerät aus dem Energiesparmodus zurück.
Seite 20: Sicherheit
LCD-Display Bedienung - Abschnitt F Sicherheit Änderung der Sicherheitseinstellungen erlauben 1. Wählen Sie die [MENÜ]- Schalt fl äche, um ins Haupt- menü zu gelangen. 2. Wählen Sie [Einstell]. 3. Wählen Sie [Sicherheit]. 4. Wählen Sie die Schalt fl äche A , um Änderungen an den Sicherheitseinstellungen zu erlauben Safetytaste 5.
Seite 21: Wartung Der Filter
LCD-Display Bedienung - Abschnitt F Zapfdauer Werden die Hebel an der Armatur nach vorne gezogen / gedreht, so fl ießt Wasser für 5 – 15 Sekunden. Diese Zeit kann für heißes und kaltes Wasser separat eingestellt werden. Zapfdauer einstellen 1. Wählen die [MENÜ]-Schalt- fl äche, um ins Hauptmenü...
Seite 22 Wartung der Filter Filter wechseln (siehe auch Abschnitt C) 1. Öffnen Sie die Klappe des Gerätes. 2. Lassen Sie den Druck über das Ventil an dem Schlauch hinter der Filterpatrone ab. Fangen Sie das Wasser mit einem Eimer auf. 3. Greifen Sie die Filterpatrone und drehen sie um eine Viertelum- drehung nach links.
Seite 23: Luftfilter
Wartung der Filter Luftfilter Der Luftfilter ist auf der Seite des Gerätes angebracht. Er besteht aus einem feinmaschigen Gitter in einer Kunststoffblende. Diese muss entfernt werden, um den Filter zu säubern oder zu tauschen. Der Filter muss vierteljährlich geprüft und wenn nötig gereinigt oder getauscht werden.
Seite 24: Wechsel Der Kohlendioxid-Gasflasche
Wechsel der Kohlendioxid-Gasflasche Die Kohlendioxid-Gasflasche kann wie folgt ausgetauscht werden: 1. Schließen Sie den roten Sperrhebel am Druckminderer. 2. Drehen Sie die Druckeinstellschraube am Druckminderer bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn (kein Druck). 3. Tauschen Sie die Kohlendioxid-Gasflaschen aus. Gasflasche mit Selbstschlussventil: >...
Seite 25 Tap Safety The safety lock feature is provided to prevent boiling water flowing if the hot lever is inadvertently operated. This function can be activated and deactivated from either the Classic tap or from the touch screen display (located on the Zip HydroTap unit), but only if it is set to allowed in the safety settings.
Seite 26: Sparkling Water
Tap Operation Classic tap Chilled Water Lever Depressing the blue lever allows the dispensing of chilled water. Pulling forward the blue lever allows the tap to operate in a “no- touch” mode. Water will flow from between 5 and 15 seconds (this is user adjustable).
Seite 27 Tap Operation Arc / Celsius Arc tap Zip lever Select the desired type of water by tipping to on the Select button on the ZIP lever at the tap. > Red: boiling water > Blue: chilled water > White: sparkling water Turn the lever to dispense water.
Seite 28 Safety Sensor Calibration (Classic only) Light intensity varies from site to site, therefore it is recommended that a re-calibration be performed at the time of the installation. All direct natural sun light must be shaded from the HydroTap, during the calibration. This can be achieved by closing any nearby curtains, blinds and so on.
Seite 29 Tap LED‘S Blue Chilled Water LED On all the time Blue LED‘s This indicates that the chilled water is ready. Flashing slowly This indicates that the temperature of chilled water is not within the set range. When the chilled water is at the set temperature, the light will stop flash- ing.
Seite 30: Lcd Screen
LCD Screen Zip HydroTap introduces a ‘TOUCH’ screen for easy setup and oper- ation adjustment. Other possible messages in status window Status Information Notes Safety OFF Product is in normal opera- tion mode Safety ON Safety lock is activated Refer to section F - Safety System Fault Product has one or more Refer to section B...
Seite 31 LCD Screen Menu Sub Menu Sec- Main Menu Sub Menu Options tion Language > English > Product Info > System > Product serial Faults number Information > Filter Log > Lists > Recent Fault > Energy con- sumption > Energy >...
Seite 32: Set Language
LCD Screen Operation - Section A Set Language 1. Press the [Language] button. 2. Choose your favourite lan- guage 3. Press [ ] button for the pre- vious menu or press [HOME] button to return to home screen. LCD Screen Operation - Section B System Information In this section, you can fi nd your product serial number, check sys- tem fault messages or view the event logs of your product.
Seite 33 LCD Screen Operation - Section C Install Once your Zip HydroTap G4 unit has been installed the fi rst time, it will start automatically to confi gure the system settings. For a manu- al confi guration you can fi nd the settings in the [Install] menu. Sub menu Filter Flush Filter Reset...
Seite 34: Filter Reset
LCD Screen Operation - Section C The Zip HydroTap allows the user to adjust the fi lter life and to edit the fi lter usage. (See fi lter details on page 38). II. Filter Reset After replacing the fi lter, the counters should be reset. 1.
Seite 35 LCD Screen Operation - Section C IV. Booster This function should only be considered when a Booster unit is installed. 1. Press the [MENU] button for main menu. 2. Press the [Install] button. 3. Press the [Booster] button. 4. In the next screen, press but- to enable the Booster.
Seite 36: Fan Speed Adjustment
LCD Screen Operation - Section C VII. Advanced options Pump anti cavitation mode This feature sends two electric pulses every 5 minutes to the pump. This prevents the build up of air bubbles inside the pump and en- sures an even fl ow of hot water at the tap. Note: This function can only be disabled if the hot water is set below 98 °C.
Seite 37 Service Menu as any changes may aff ect the normal operation of the unit. This can only be done by a technician. Please contact the Clage after sales service for further assistance. 1. Press the [MENU] button for main menu.
Seite 38 LCD Screen Operation - Section E Security The Zip HydroTap allows the appliance coordinator to set up a password to protect against users changing the preferred system settings. To set a password 1. Press the [MENU] button for main menu. 2.
Seite 39: Set Temperature
LCD Screen Operation - Section F Settings 1. Press the [MENU] button for main menu. 2. Press the [Settings] button. 3. Then enter your 4 digit pass- word if you have set one. In the settings menu you will be able to access the following: Set Date / Time 1.
Seite 40 LCD Screen Operation - Section F Filter Zip HydroTap allows the user to adjust fi lter life and edit fi lter usage. To edit the fi lter life 1. Press the [MENU] button for main menu. 2. Press the [Setting] button. 3.
Seite 41: Sleep Mode
LCD Screen Operation - Section F Energy Modes This mode allows the HydroTap to go into energy saving mode. There are two options available: ‘Sleep Mode’ and ‘On/Off Mode’. Sleep Mode In sleep mode the unit will go to “sleep” after a predetermined period of inactivity.
Seite 42 LCD Screen Operation - Section F On/Off Mode Menu The On/Off Mode allows the user to turn the unit on or off at a specifi c time. One On/Off period is possible per day. Note: Any attempt, during OFF mode, to dispense water, will bring the unit out of sleep mode.
Seite 43 LCD Screen Operation - Section F Safety To allow the safety setting to be changed 1. Press the [MENU] button for main menu. 2. Press the [Setting] button. 3. Press the [Safety] button. 4. Press button A to allow the safety setting to be changed.
Seite 44: Filter Maintenance
LCD Screen Operation - Section F Dispense Times The ability to change the maximum dispensing time for both the hot and cold water has been introduced. The default settings for the maximum dispensing times is 15 seconds. Here, the operator may change both the hot and cold dispensing times between 5 and 15 seconds, in increments of 1 second.
Seite 45 Filter Maintenance To change the Filter: (See also section C) 1. Open the door of the under sink unit. 2. Relieve system pressure via the filter flush stop cock, a quick open and close will do. Use the bucket to catch the discharge. 3.
Seite 46: Air Inlet Filter
Filter Maintenance Air Inlet Filter The Zip HydroTap air filter is conveniently located on the outside of the condenser. The filter screen is a sliding fit in the plastic housing on the side of the under sink unit. The screen may be removed for cleaning, by sliding it forward.
Seite 47 Bottle Replacement If the carbon dioxide gas bottle is empty, replace it as follows: 1. Close the red lever on the pressure reducer. 2. Turn the pressure adjusting screw on the pressure reducer anti- clockwise as far as it will go (no pressure). 3.
Seite 48 Sécurité de la robinetterie La sécurité enfants empêche la sortie d’eau chaude si le levier d’eau chaude est actionné par erreur. Elle peut être activée ou désactivée sur le Classic directement au niveau de la robinetterie ou dans le menu, si cela est défini comme autorisé dans les réglages de sécu- rité.
Seite 49 Utilisation de la robinetterie Robinet Classic Levier d’eau glacée Appuyer sur la touche bleue pour tirer de l’eau glacée. De l’eau glacée coule tant que la touche est maintenue enfoncée. Lorsque la touche est relevée, l’eau coule pendant une durée de temps réglable entre 5 et 15 secondes dans le menu.
Seite 50 Utilisation de la robinetterie Robinet Arc / Celsius Arc Levier Zip Sélectionnez le type d’eau souhaité en ap- puyant sur la touche de sélection « Select » du levier Zip de la robinetterie. > Rouge : eau bouillante > Bleu : eau glacée >...
Seite 51 Calibrage du capteur de sécurité (Classic) L’intensité de la lumière varie selon l’emplacement de l’installation, il est par conséquent recommandé de recalibrer le capteur pour la touche de sécurité après l’installation. Tout rayonnement solaire direct doit être évité. Fermer à cette fi n tous les volets roulants, rideaux, etc.
Seite 52 LED bleue d’eau glacée Allumée en continu LED bleues La température de l’eau glacée cor- respond à la température de consigne préréglée. En clignotement lent La température de l’eau glacée ne se trouve pas dans la plage préréglée. Une fois que la température atteint de nouveau la plage préréglée, la LED cesse de clignoter.
Seite 53: Écran Lcd
Écran LCD Le Zip HydroTap dispose d’un écran tactile pour une commande et un réglage faciles. Icône de mode Icône de mode Icône de mode de sécurité veille énergie Date/heure Modell Status-Menü L’affi chage montre la durée de vie du fi ltre et passe de 100 % à...
Seite 54: Menu Principal
Menu de l’affichage LCD Menu Options de Sec- Sous-menu principal sous-menu tion > Allemand Langue > Angleis > Données du dispositif > Mémoire > Numéro de série Informa- d’erreurs > Listes tions > Données de > Consommation filtre d’énergie > Dernière erreur >...
Seite 55 Utilisation de l’affichage LCD - Section A Régler la langue 1. Appuyer sur le bouton [Language] 2. Sélectionner la langue de menu souhaitée. 3. Appuyer sur [ ], pour accéder au menu antérieur ou appuyer sur [HOME], pour sortir du menu. Utilisation de l’affichage LCD - Section B Informations du système Cette section permet de trouver le numéro de série de votre dispo-...
Seite 56 Utilisation de l’affichage LCD - Section C Installation La confi guration démarre automatiquement, dès que votre ZIP HydroTap G4 est connecté pour la première fois. Il est possible en outre de réaliser des confi gurations manuellement à travers le menu [Installation].
Seite 57 Utilisation de l’affichage LCD - Section C Le ZIP HydroTap permet à l’utilisateur d’ajuster la durée de vie du fi ltre et de régler l’utilisation du fi ltre (pour plus de détails voir page 60). II. Réinitialiser le Filtre Après un changement de fi ltre, le compteur doit être réinitialisé. 1.
Seite 58 Utilisation de l’affichage LCD - Section C IV. Booster Ne prendre cette fonction en compte que si une unité de Booster est installée. 1. Appuyer sur le bouton [MENU] pour accéder au menu principal. 2. Appuyer sur [Installation]. 3. Appuyer sur [Booster]. 4.
Seite 59: Autres Options
Utilisation de l’affichage LCD - Section C VII. Autres Options Mode de purge de pompe Cette fonction envoie toutes les cinq minutes des impulsions élec- triques la pompe d’eau chaude. Cela permet d’empêcher la forma- tion de bulles d’air dans la pompe et d’assurer un fl ux d’eau régulier. Indications : Une désactivation n’est possible que pour une sélection de température d’eau chaude inférieure à...
Seite 60 Attention : Chaque modifi cation des réglages dans le menu de service peut infl uencer le fonctionnement du dispositif. Ces réglages ne doivent être réalisés que par un technicien. Contacter le service après-vente de CLAGE pour plus d’assistance. 1. Appuyer sur le bouton [MENU] pour accéder au menu prin- cipal.
Seite 61 Utilisation de l’affichage LCD - Section E Mot de Passe Le ZIP HydroTap permet au responsable du dispositif de défi nir un mot de passe qui empêche la modifi cation des réglages prévus par d’autres utilisateurs. Défi nir le mot de passe 1.
Seite 62: Réglage De La Température
Utilisation de l’affichage LCD - Section F Réglages 1. Appuyer sur le bouton [MENU] pour accéder au menu prin- cipal. 2. Appuyer sur [Setting]. 3. Saisir le mot de passe, si un est défi ni. Les suivants réglages sont disponibles dans le menu de réglage : Réglage de Date/Heure 1.
Seite 63 Utilisation de l’affichage LCD - Section F Filtres Le ZIP HydroTap permet à l’utilisateur d’ajuster la durée de vie et l’utilisation du fi ltre. Ajustement de la durée de vie du fi ltre 1. Appuyer sur le bouton [MENU] pour accéder au menu prin- cipal.
Seite 64: Fonctions D'économie D'énergie
Utilisation de l’affichage LCD - Section F Fonctions d’économie d’énergie Cette fonction permet au ZIP HydroTap de passer à un mode d’éco- nomie d’énergie. Deux modes sont disponibles : « Sleep Mode » et « ON/OFF-Mode ». Mode de veille Le dispositif passe, selon des critères sélectionnables, au mode de veille.
Seite 65 Utilisation de l’affichage LCD - Section F Temporisation (ON/OFF) La temporisation permet à l’utilisateur de mettre le dispositif en marche ou de l’éteindre à des moments déterminés. Une période MARCHE/ARRÊT est possible par jour. Indications : Si de l’eau est tirée durant le mode ARRET, le dispositif quitte le mode d’économie d’énergie.
Seite 66 Utilisation de l’affichage LCD - Section F Sécurité Autoriser la Modifi cation des Réglages de Sécurité 1. Appuyer sur le bouton [MENU] pour accéder au menu principal. 2. Appuyer sur [Setting]. 3. Appuyer sur [Sécurité]. 4. Appuyer sur le bouton A , pour autoriser des modifi ca- tions des réglages de sécurité.
Seite 67: Maintenance Du Filtre
Utilisation de l’affichage LCD - Section F Durée de tirage d’eau Si les leviers du raccord sont tirés vers l’avant ou tournés, l’eau s’écoule pendant 5 à 15 secondes. Cette période de temps peut être réglée séparément pour l’eau chaude et l’eau froide. Régler la durée de tirage d’eau 1.
Seite 68 Maintenance du filtre Changer le filtre (voir aussi section C) 1. Ouvrir la porte du dispositif. 2. Baisser la pression au moyen de la vanne sur le tuyau à l’arrière de la cartouche de filtre. Récupérer l’eau dans un seau. 3.
Seite 69: Nettoyage Général
Maintenance du filtre Filtre à air Le filtre à air est installé sur le côté du dispositif. Il se compose d’une grille à mailles fines dans une cache en plastique. Celle-ci doit être retirée pour pouvoir nettoyer ou changer le filtre. Le filtre doit être contrôlé...
Seite 70 Remplacement de la bouteille de dioxyde de carbone La bouteille de dioxyde de carbone peut être remplacée comme suit : 1. Fermer le levier de verrouillage rouge du réducteur de pression. 2. Tourner la vis de réglage de pression du réducteur de pression jusqu’à...
Seite 72 CLAGE GmbH Pirolweg 1–5 21337 Lüneburg Deutschland Telefon: +49 4131 8901-0 Telefax: +49 4131 83200 E-Mail: service@clage.de Internet: www.clage.de Technische Änderungen, Änderungen der Ausführung und Irrtum vorbehalten. Subject to technical changes, design changes and errors. Sauf modifications tech- niques, changements constructifs et erreur ou omission.

clage Zip HydroTap G4 BCS 100/75 Gebrauchsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für clage Zip HydroTap G4 BCS 100/75

Inhaltszusammenfassung für clage Zip HydroTap G4 BCS 100/75

Inhaltsverzeichnis