BEA+Poly 13255 Bedienungsanleitung Seite 2

Art.-Nr. 13255
13. Einstecken und die Schrauben eine nach
der anderen gut anziehen. An der zweiten Ver-
bindung wiederholen.
13. Insérez et serrez les vis une par une. Ré-
pétez l'opération pour la deuxième connexion.
14. Festmachen und Schrauben anziehen.
14. Fixez et serrez les vis.
15. Ziehen Sie die beiden Abdeckungen des
Tuchs über die Verbindungsstücke.
15. Tirez les deux protections du tissu sur les con-
necteurs.
16. Decken Sie beide Enden ab.
16. Couvrez les deux extrémités.
17. Befestigen Sie die 4 Velcros nahe beim Auf-
hängeseil.
17. Fixez les 4 velcros près de la corde de sus-
pension.
18. Die Schaukel ist bereit. Bewahren Sie die An-
leitung und den Inbusschlüssel für später auf.
18. La balançoire est prête. Conservez les ins-
tructions et la clé inbus pour une utilisation ul-
térieure.
Sicherheitshinweise
Der Freiraum um die Schaukel sollte 4 m betragen.
Ein Sturz auf eine harte Oberfläche kann den Benutzer ernsthaft verletzen.
Das Gerät darf erst benutzt werden, wenn es fachgerecht installiert ist.
Die Schaukel darf nur für den vorgesehenen Zweck benutzt werden.
Nur unter Aufsicht von Erwachsenen benutzen.
Erwachsene müssen sicherstellen, dass die Aufhänge Seile gesichert sind und
sich nicht in der Schaukel verfangen können.
Consignes de sécurité
L'espace dégagé autour de la balançoire doit être de 4 m au moins.
La chute sur une surface dure pourrait occasionner des blessures graves.
La balançoire ne doit être utilisée qu'une fois correctement installée.
Elle ne doit servir qu'à l'usage auquel elle est destinée.
La balançoire ne doit être utilisée que sous la surveillance d'une personne adulte.
Les adultes doivent s'assurer que les cordes de suspension sont bien fixées et
ne peuvent pas se coincer dans la balançoire.
BEA+Poly Ltd. / Verkauf CH / Vente CH / Aarauerstrasse 90, 5200 Brugg, Schweiz / Suisse
Erwachsene müssen dafür sorgen, dass Kinder:
- beim Benutzen der Schaukel geeignete Kleider tragen (keine Ponchos, Halstücher oder andere
lose Kleidungsstücke, die potenziell gefährlich sein können).
- in der Mitte der Schaukel und mit dem ganzen Gewicht auf dem Sitz sitzen,
wenn sie alleine schaukeln.
- die Schaukel nicht leer schwingen lassen.
Erwachsene müssen sicherstellen, dass Kinder NICHT
- in der Nähe, vor, hinter oder zwischen den sich bewegenden Teilen aufhalten.
- die Seile verdrehen oder über die obere Haltestange schlingen, da dadurch die Reissfestigkeit
vermindert werden kann.
- von der Schaukel steigen, wenn sie sich bewegt.
- auf die nasse Schaukel klettern.
- zusätzliche Gegenstände an der Schaukel befestigen, die das Kind würgen könnten.
- Fahrrad- oder andere Sporthelme tragen, wenn sie die Schaukel benutzen.
Unterhalt der Schaukel
Die Anweisungen zum Unterhalt sollten vor Beginn der Spielsaison und in regelmässigen Intervallen
während des Gebrauchs befolgt werden.
Vor dem Gebrauch sollten Erwachsene:
- alle Bestandteile festziehen.
- die Schutzabdeckungen an Rohren und Ecken überprüfen und ersetzen, wenn sei schadhaft
oder abgenützt sind oder fehlen.
- Alle beweglichen Teile, inbegriffen Schaukelsitz und Seile, auf Rost, Abnutzung oder Schäden
prüfen und gegebenenfalls ersetzen.
- wenn an einem Schaukelgerüst aufgehängt, alle beweglichen Metallteile
schmieren, die ihrerseits an Metall verbunden sind.
- wenn am Ast eines Baumes aufgehängt, regelmässig die Deckschicht am Boden (Mulch
oder Sand) auf ihre Tiefe prüfen und harken damit sie nicht kompakt wird und die nötige
Dicke (25 cm Minimum) behält. Wenn nötig nachfüllen oder ersetzen.
Alle zwei Wochen sollten Erwachsene:
- alle Bestandteile festziehen.
- die Schutzabdeckungen an Rohren und Ecken überprüfen und ersetzen, wenn sei schadhaft
oder abgenützt sind oder fehlen.
- wenn am Ast eines Baumes aufgehängt, die Deckschicht am Boden (Mulch oder Sand) auf ihre
Tiefe prüfen und harken damit sie nicht kompakt wird und die nötige Dicke (25 cm Minimum)
behält. Wenn nötig nachfüllen oder ersetzen.
Jeden Monat sollten Erwachsene:
- alle beweglichen Teile inklusive Seile auf Abnutzung oder Beschädigung überprüfen und
wenn nötig ersetzen.
- wenn am Ast eines Baumes aufgehängt, die Deckschicht am Boden (Mulch oder Sand) auf
ihre Tiefe prüfen und harken damit sie nicht kompakt wird und die nötige Dicke (25 cm
Minimum) behält. Wenn nötig nachfüllen oder ersetzen.
Nach der Spielsaison oder wenn die Temperatur unter 4°C fällt, sollten Erwachsene:
- die Schaukel abnehmen und an einem trockenen Ort aufbewahren.
Installationsanweisungen
- das Spielgerät auf einer ebenen Fläche aufstellen, mit mindestens 2 m Abstand auf jeder Seite zu
Bauteilen oder Hindernissen wie Zäunen, Garagen, Hausmauern, überhängenden Ästen, Wäsche-
leinen oder elektrischen Freileitungen.
- Spielgeräte (z.B. Planschbecken, Schaukeln, Rutschen, Klettergerüste) nicht auf Beton, Asphalt
oder anderen harten Unterlagen installieren.
- alle Schrauben und Muttern regelmässig prüfen und festziehen.
- Schutz-Abdeckungen für Schrauben und spitze Teile prüfen und ersetzen, wenn nötig.
- Schaukelstühle, Ketten, Seile und andere Befestigungen auf Zeichen von Abnutzung prüfen.
Les adultes doivent s'assurer que les enfants:
- Portent des vêtements appropriés en utilisant la balançoire (pas de ponchos, de foulards ni
d'accessoires flottants potentiellement dangereux).
- S'assoient au centre de la balançoire, avec tout leur poids sur le siège lorsqu'ils se
balancent seuls.
- Ne poussent pas la balançoire si personne n'est assis dessus.
Les adultes doivent empêcher les enfants de:
- Se tenir à proximité, devant, derrière ou entre les pièces mobiles.
- Entortiller les cordes ou les lancer par-dessus la barre de maintien supérieure, car
la corde pourrait rompre.
- Descendre de la balançoire tant qu'elle est en mouvement.
- Grimper sur la balançoire mouillée.
- Fixer des objets à la balançoire, à cause du risque d'étranglement.
- Porter un casque de vélo ou autre pendant l'utilisation de la balançoire.
Entretien de la balançoire
Les instructions d'entretien doivent être suivies en début de saison et à intervalles réguliers pendant
l'utilisation.
Avant l'utilisation, les adultes devraient:
- Serrer toutes les pièces.
- Contrôler et remplacer les couvercles de protection des tubes et des angles s'ils sont
endommagés, usés ou manquants.
- Contrôler toutes les pièces mobiles, y compris le siège et les cordes, pour détecter
la rouille, l'usure ou d'autres dommages, et les remplacer si nécessaire.
- Si la balançoire est accrochée à un cadre, lubrifier toutes les pièces métalliques en
mouvement qui sont en contact avec le métal.
- Si elle est suspendue à une branche d'arbre, vérifiez régulièrement l'épaisseur de la couverture
du sol (copeaux ou sable) et la ratisser pour l'assouplir et garantir l'épaisseur requise
(25 cm minimum). Rajouter du matériel ou remplacer si nécessaire.
Toutes les deux semaines, les adultes devraient:
- Sérer toutes les pièces.
- Contrôler et remplacer les couvercles de protection des tubes et des angles s'ils sont
endommagés, usés ou manquants.
Tous les mois, les adultes devraient :
- Contrôler et remplacer les couvercles de protection des tubes et des angles s'ils sont
endommagés, usés ou manquants.
- Si elle est suspendue à une branche d'arbre, vérifiez régulièrement l'épaisseur de la
couverture du sol (copeaux ou sable) et la ratisser pour l'assouplir et maintenir l'épaisseur
requise (25 cm minimum). Rajouter du matériel ou remplacer si nécessaire.
Après la saison de jeu ou lorsque la température tombe en dessous de 4°C, les adultes
- Rentrer la balançoire et la ranger dans un endroit sec.
Instructions de montage
- Installer la balançoire sur une surface plane éloignée de 2 m au moins d'une construction
ou d'un obstacle telle que clôture, garage, mur, branche en surplomb, corde à linge
ou ligne électrique aérienne.
- Ne jamais installer un équipement de jeu (p. ex. pataugeoire, balançoire, toboggan,
paroi d'escalade) au-dessus du béton, de l'asphalte ou de toute autre surface dure.
- Vérifiez et serrez régulièrement toutes les vis et tous les écrous.
- Contrôler les protections de vis et de pièces pointues et les remplacer si nécessaire.
www.bea.swiss