Retlux RDB 104 Gebrauchsanweisung Seite 2

DRAHTLOSE TÜRKLINGEL
(Modell RDB 104)
GEBRAUCHSANWEISUNG
WICHTIGE SICHERHEITSMASSNAHMEN
Sehr geehrter Kunde, vielen Dank dass Sie ein Produkt der Marke RETLUX gekauft haben. Lesen Sie vor Gebrauch diese Sicherheitshinweise
durch. Nehmen Sie weder Klingel noch Taste auseinander (außer zum Auswechseln der Batterie). Bringen Sie die Basis nur in Innenräumen und
an einem trockenen Ort in einem Temperaturbereich von -20 bis 65 °C an. Die Taste kann im Freien im gleichen Temperaturbereich angebracht
werden. Installieren Sie das Gerät nicht an einem Ort, an dem es Witterungseinflüssen (Regen, Sonne) ausgesetzt ist. Weiter sollte das Gerät nicht
in der Nähe von Metallen installiert werden. Dadurch wird die Lebensdauer des Geräts verlängert. Verwenden Sie zur Reinigung nur ein leicht
befeuchtetes Tuch. Bei Beschädigung darf das Produkt nicht mehr verwendet werden! Das Produkt ist kein Kinderspielzeug. Kinder dürfen nicht
mit dem Produkt spielen! Die Reichweite der Fernbedienung variiert in Abhängigkeit von der Umgebung und möglichen Störungen, die aus
dieser Umgebung kommen.
TECHNISCHE ANGABEN
Basis: Taste:
Stromversorgung 85–260 V AC, 50/60 Hz Stromversorgung
Kommunikationsfrequenz 433,92 MHz Kommunikationsfrequenz
Stromverbrauch im Leerlauf 0 mA Reichweite
Betriebsstromverbrauch 140 mA Schutzart
INSTALLATION
1. Für den AC-Empfänger:
Es reicht, wenn Sie den Empfänger an eine normale Steckdose im Raum anschließen. Wählen Sie die gewünschte Melodie und Lautstärke aus.
2. Für den Sender:
Vergewissern Sie sich, dass der ausgewählte Ort in Reichweite des Empfängers liegt.
f) Installationsmethode des Senders 1: Mit Hilfe des doppelseitig klebenden Aufklebers, der zur Befestigung der Abdeckung an der Wand dient.
g) Installationsmethode des Senders 2: Halten Sie Bohrmaschine sowie Schraubenzieher bereit.
1. Stecken Sie die Schrauben in die Löcher auf der Rückseite des Senders.
2. Markieren Sie die jeweilige Stelle an der Wand.
3. Benutzen Sie eine Bohrmaschine, um Löcher in die Wand zu bohren. Stecken Sie die Schrauben (in Lieferumfang enthalten) durch die
hintere Abdeckung und ziehen diese nach.
4. Zum Schluss vordere Abdeckung mit Empfänger einlegen.
5. Die Klinge ist nun betriebsbereit.
BEDIENUNG
Die gewünschte Melodie und Lautstärke kann an der Basis (Empfänger) eingestellt werden. Mit der Taste a kann die Lautstärke geändert
werden und mit der Taste b kann die Mellodie geändert werden.
BESCHRÄNKTE GARANTIEANSPRÜCHE
Der Hersteller/Importeur übernimmt keine Verantwortung für Schäden, die auf die Nichteinhaltung der in dieser Anleitung angeführten
Hinweise zurückzuführen sind. Der Text, die Ausführung sowie technische Angaben können ohne vorherige Mitteilung geändert werden. Auf
das Produkt wird eine zweijährige Garantie gewährt.
BENUTZTE SYMBOLE
Für die Außenanwendung bestimmt.
Das Produkt wurde als Elektrogerät klassifiziert, dass der Richtlinie über elektrische und elektronische Altgeräte unterliegt. Nicht
über den Hausmüll entsorgen.
Der Text, der Design sowie technische Angaben können ohne vorherige Mitteilung geändert werden.
Adresse des Herstellers: RETLUX – FAST ČR, a. s., U Sanitasu 1621, 251 01 Říčany, Česká republika
Tschechisch ist die Originalfassung.
BEŽIČNO KUĆNO ZVONO
(Model RDB 104)
UPUTSTVO ZA UPOTREBU
VAŽNE BEZBEDNOSNE MERE
Poštovani kupče, zahvaljujemo na kupnji proizvoda marke RETLUX. Pre uporabe pročitajte ova bezbednosna uputstva Ne rastavljajte zvono ili
taster (osim radi zamene baterije). Bazu postavljajte samo u zatvorenom prostoru i na suvom mestu u temperaturnom rasponu od -20 do 65
°C. Taster može da se postavi na otvorenom sa istim temperaturnim rasponom. Potrudite se da uređaj ne ugrađujete na mesta na kojima bi bio
izložen direktnom delovanju vremenskih prilika (kiša, sunce) ili u blizini metala. To će produljiti vek trajanja uređaja. Za čišćenje upotrebljavajte
isključivo blago navlaženu krpu. Ukoliko je proizvod oštećen, više ga ne upotrebljavajte! Ovaj proizvod nije dečja igračka i nemojte deci dopustiti
da se igraju njime! Efikasna udaljenost daljinskog upravljača ovisi o lokalnom okruženju jer na njega mogu uticati smetnje.
TEHNIČKI PODACI
Baza: Taster:
Napajanje 85–260 V AC, 50/60 Hz Napajanje
Komunikacijska frekvencija 433,92 MHz Komunikacijska frekvencija 433,92 MHz
Potrošnja u mirovanju 0 mA Doseg
Potrošnja u radu 140 mA Klasa pokrivenosti
UGRADNJA
1. Za AC prijemnik:
Jednostavno priključite prijamnik u standardnu utičnicu u prostoriji. Odaberite željenu melodiju i glasnoću.
2. Za odašiljač:
Prvo proverite da li je mesto koje ste odabrali za zvonce u dometu prijemnika.
f) Način ugradnje odašiljača 1: Korišćenje dvostrane lepljive nalepnice za pričvršćivanje poklopca odašiljača na zid.
g) Način ugradnje odašiljača 2: Pripremite električnu bušilicu, odvijače.
1. Umetnite šrafe u rupe na zadnjem poklopcu predajnika.
2. Ucrtajte mesto na zidu.
3. Električnom bušilicom probušite rupe u zidu. Zatim zadnjim poklopcem gurnite vijke (priloženi) i uvijte ih.
4. Na kraju postavite prednji poklopac s prijemnikom.
5. Time je zvono spremno za rad.
UPRAVLJANJE
Na bazi (prijamniku) možete podesiti željenu melodiju i glasnoću. Pritiskom na taster a možete menjati glasnoću, a pritiskom na taster b
možete promeniti odabranu melodiju.
OGRANIČENA GARANCIJA
Proizvođač i dobavljač ne prihvataju nikakvu odgovornost za štetu koja može nastati nepoštovanjem uputstva za upotrebu. Tekst, izgled
i tehnički podaci mogu biti promenjeni bez prethodne najave. Na ovaj proizvod primenjuje se dvogodišnja zakonska garancija.
UPOTREBLJENE OZNAKE
Namenjeno za uporabu na otvorenom.
Proizvod je klasifikovan kao električna oprema podložna Direktivi o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi. Ovaj proizvod
nemojte odlagati u komunalni otpad.
Tekst, dizajn i parametri podložni su promenama bez prethodne najave.
Adresa proizvođača: RETLUX – FAST ČR, a. s., U Sanitasu 1621, 251 01 Říčany, Republika Češka
Originalna uputstva su na češkom jeziku.
DE BEŽIČNO KUĆNO ZVONO
Cijenjeni kupče, zahvaljujemo na kupnji proizvoda marke RETLUX. Prije uporabe pročitajte ove sigurnosne upute. Ne rastavljajte zvono ili tipku
(osim radi zamjene baterije). Bazu postavljajte samo u zatvorenom prostoru i na suhom mjestu u temperaturnom rasponu od -20 do 65 °C.
Tipka se može postaviti na otvorenom s istim temperaturnim rasponom. Nastojte onemogućiti ugradnju uređaja na mjesta na kojima bi bio
izložen izravnom djelovanju vremenskih pojava (kiša, sunce) ili u blizini metala. To će produljiti vijek trajanja uređaja. Za čišćenje upotrebljavajte
isključivo blago navlaženu krpu. Bude li proizvod oštećen, više ga ne upotrebljavajte! Ovaj proizvod nije dječja igračka i nemojte djeci dopustiti
da se igraju njime! Učinkovita udaljenost daljinskog upravljača ovisi o lokalnom okruženju jer na njega mogu utjecati smetnje.
Baza:
Napajanje
batterielos, wird durch Drücken erzeugt
Komunikacijska frekvencija 433,92 MHz
433,92 MHz
Potrošnja u mirovanju
100 m ~ 150 m (je nach örtlichen Bedingungen)
Potrošnja u radu
IP44
Jednostavno priključite prijemnik u standardnu utičnicu u prostoriji. Odaberite željenu melodiju i glasnoću.
Prvo provjerite je li mjesto koje ste odabrali za smještaj u dometu prijemnika.
f) Način ugradnje odašiljača 1: Korištenje dvostrane ljepljive naljepnice za pričvršćivanje poklopca odašiljača na zid.
g) Način ugradnje odašiljača 2: Pripremite električnu bušilicu, odvijače.
1. Umetnite vijke u otvore na stražnjem poklopcu odašiljača.
2. Na zidu ucrtajte mjesto.
3. Električnom bušilicom probušite rupe u zidu. Zatim stražnjim poklopcem gurnite vijke (priloženi) i uvijte ih.
4. Na kraju postavite prednji poklopac s prijemnikom.
5. Time je zvono spremno za rad.
Na bazi (prijemniku) možete podesiti željenu melodiju i glasnoću. Pritiskom na tipku a možete mijenjati glasnoću, a pritiskom na tipku b
možete promijeniti odabranu melodiju.
Proizvođač i dobavljač ne prihvaćaju nikakvu odgovornost za štete koje mogu nastati nepoštivanjem uputa u uputama za uporabu. Tekst, izgled
i tehnički podaci mogu biti promijenjeni bez prethodne najave. Na proizvod se primjenjuje zakonsko dvogodišnje jamstvo.
Dizajnirano za vanjsku upotrebu.
Das Produkt erfüllt die Anforderungen der EU.
Proizvod je klasificiran kao električna oprema koja je podložna Direktivi o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi. Ovaj
proizvod nemojte odlagati u komunalni otpad.
SR ΑΣΥΡΜΑΤΟ ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΠΟΡΤΑΣ
Αγαπητέ πελάτη, σας ευχαριστούμε για την αγορά ενός προϊόντος RETLUX. Διαβάστε αυτές τις οδηγίες ασφάλειας πριν τη χρήση. Μην
αποσυναρμολογήσετε το κουδούνι πόρτας ή το κουμπί (παρά μόνο για την αντικατάσταση της μπαταρίας). Τοποθετήστε τη βάση μόνο σε
εσωτερικό χώρο και σε θέση χωρίς υγρασία, σε εύρος θερμοκρασίας -20 έως 65 °C. Το κουμπί μπορεί να τοποθετηθεί σε εξωτερικό χώρο, εντός
του ίδιου εύρους θερμοκρασίας. Προσπαθήστε να αποφύγετε την εγκατάσταση της συσκευής σε σημεία όπου εκτίθεται άμεσα στα καιρικά
φαινόμενα (βροχή, ήλιος) ή κοντά σε μέταλλα. Αυτό θα επεκτείνει τη ζωή της συσκευής. Για τον καθαρισμό να χρησιμοποιείτε μόνο ένα ελαφρώς
υγρό ύφασμα. Εάν το προϊόν πάθει ζημιά, σταματήστε τη χρήση του! Το προϊόν δεν είναι παιδικό παιχνίδι· μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με
το προϊόν! Η ωφέλιμη απόσταση του τηλεχειριστήριου εξαρτάται από το τοπικό περιβάλλον, καθώς ενδέχεται να επηρεάζεται από παρεμβολές.
Βάση:
Τροφοδοσία ρεύματος
bez baterije, generiše se pritiskom
Συχνότητα επικοινωνίας
Κατανάλωση σε αναμονή
100 m ~ 150 m (prema lokalnim uslovima)
Κατανάλωση σε λειτουργία
IP44
Απλώς συνδέστε τον δέκτη σε μια τυπική πρίζα ρεύματος στον χώρο. Επιλέξτε την επιθυμητή μελωδία και ένταση.
Αρχικά, βεβαιωθείτε ότι η θέση που επιλέξατε βρίσκεται εντός της εμβέλειας του δέκτη.
α) Μέθοδος εγκατάστασης πομπού 1: Χρησιμοποιήστε ένα αυτοκόλλητο διπλής όψης για να στερεώσετε το κάλυμμα του πομπού στον τοίχο.
β) Μέθοδος εγκατάστασης πομπού 2: Ετοιμάστε ηλεκτρικό τρυπάνι και κατσαβίδια.
1. Εισάγετε τις βίδες μέσα στις οπές στο πίσω κάλυμμα του πομπού.
2. Σημειώστε μια θέση στον τοίχο.
3. Ανοίξτε οπές στον τοίχο χρησιμοποιώντας ηλεκτρικό τρυπάνι. Κατόπιν εισάγετε τις (παρεχόμενες) βίδες διαμέσου του πίσω καλύμματος
και σφίξτε τες.
4. Τέλος, εισάγετε το εμπρός κάλυμμα με τον δέκτη.
5. Έτσι, το κουδούνι είναι έτοιμο για λειτουργία.
Μπορείτε να ορίσετε την επιθυμητή μελωδία και ένταση στη βάση (δέκτης). Πατήστε το κουμπί a για να αλλάξετε την ένταση και το κουμπί b
για να αλλάξετε την καθορισμένη μελωδία.
Ο κατασκευαστής/εισαγωγέας δεν φέρει καμία ευθύνη για ζημίες οι οποίες ενδέχεται να προκληθούν λόγω μη συμμόρφωσης με τις οδηγίες
του εγχειριδίου. Ενδέχεται να υπάρξουν αλλαγές στο κείμενο, στον σχεδιασμό και στις τεχνικές περιγραφές χωρίς προειδοποίηση. Το προϊόν
καλύπτεται βάσει νομοθεσίας από εγγύηση δύο ετών.
Σχεδίαση για χρήση σε εξωτερικούς χώρους.
Proizvod koji zadovoljava zahteve EU.
Το προϊόν είναι κατηγοριοποιημένο ως ηλεκτρικός εξοπλισμός που υπόκειται στην Οδηγία περί αποβλήτων ηλεκτρικού και
ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Μην το απορρίπτετε μαζί με τα οικιακά απόβλητα.
Διεύθυνση κατασκευαστή: RETLUX – FAST ČR, a. s., U Sanitasu 1621, 251 01 Říčany, Δημοκρατία της Τσεχίας
(Model RDB 104)
UPUTA ZA UPORABU
VAŽNE MJERE OPREZA
TEHNIČKI PODACI
Tipka:
85–260 V AC, 50/60 Hz Napajanje bez baterije, generira se pritiskom
Komunikacijska frekvencija 433,92 MHz
0 mA Doseg 100 m ~ 150 m (prema lokalnim uvjetima)
140 mA Klasa pokrivenosti IP44
UGRADNJA
1. Za AC prijemnik:
2. Za odašiljač:
UPRAVLJANJE
OGRANIČENO JAMSTVO
UPOTREBLJENE OZNAKE
Proizvod koji zadovoljava norme EU.
Tekst, dizajn i parametri podložni su promjenama bez prethodne najave.
Adresa proizvođača: RETLUX – FAST ČR, a. s., U Sanitasu 1621, 251 01 Říčany, Republika Češka
Izvorne upute su na češkom jeziku.
(Μοντέλο RDB 104)
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΕΙΡΙΣΜΟΥ
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ
Κουμπί:
85–260 V AC, 50/60 Hz Τροφοδοσία ρεύματος Χωρίς μπαταρία, παράγεται μέσω πίεσης
433,92 MHz Συχνότητα επικοινωνίας 433,92 MHz
0 mA Εμβέλεια 100 m ~ 150 m (ανάλογα με τις τοπικές
140 mA συνθήκες)
Κατηγορία προστασίας IP44
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
1. Για τον δέκτη AC:
2. Για τον πομπό:
ΕΛΕΓΧΟΣ
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΟΥΜΕΝΑ ΣΥΜΒΟΛΑ
Το προϊόν καλύπτει τις απαιτήσεις της ΕΕ.
Το κείμενο, η σχεδίαση και οι παράμετροι υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση.
Η πρωτότυπη έκδοση δημιουργήθηκε στα Τσέχικα.
HR
ΕΛ