Inhaltsverzeichnis
Werbung
MONTAGGIO / ASSEMBLY / MONTAGE / MONTAGE / MONTAJE
MAINTENANCE ET REPARATION DE LA CARTOUCHE
F
THERMOSTATIQUE
L'utilisation permanente et prolongée dans le temps et l'éventuel calcaire
ou impuretés dans le réseau d'eau, peuvent causer une perte d'efficacité
dans la cartouche thermostatique. Par conséquent peut être nécessaire la
maintenance et nettoyage ou le remplacement.
La visse de fixage dans la poignée de distribution
Défiler la poignée de distribution
Défiler la réduction (si présente)
Dévisser la couverture
Défiler la cartouche thermostatique et enlever les résidus ou incustations
qu'ont formé dans le logement
NB: Dans le cas de la seule maintenance, immerger les cartouches dans
eau et vinaigre (50% + 50%) pour 12 heures en favorisant l'élimination
du calcaire et impuretés. Pour assurer la fonctionnalité de l'élément
thermosensible, on recommande de passer périodiquement de l'eau
froid à l'eau chaude pour éliminer des résidus ou incrustations dans le
liège de la cartouche.
WARBEITUNG UND REPARATURIERUNG
D
TERMOSTATISCHER KARTUSCHE
Die kontinuierliche und längere Verwendung und eventuelle Kalksteine
oder Verunreinigungen im Wassernetz können zu Effizienzverlusten in der
Thermostatikpatrone führen. Daher kann es erforderlich sein, es zu warten
und zu reinigen oder auszutauschen
Schließen Sie die Hydraulikleitungen, die den Mischer mit Wasser versorgen
Öffnen Sie den Wasserhahn durch Betätigen des Dosiergriffs und lassen Sie
das Wasser aus den Hydraulikleitungen abfliessen
Entnehmen Sie die Kappe und schrauben Sie die Griffschraube
Entfärben des Temperatureinstellgriffs
Ziehen Sie die Temperatur-Sperre Nocken
Schrauben Sie die Befestigungsschraube im Auslaufgriff
den Dosiergriff entfernen
die Verkleinerung abziehen, wenn vorhanden
Schrauben Sie die Kette
Entnehmen Sie die Thermostatik-Kartusche und entfernen Sie eventuelle
Rückstände oder Verunreinigungen, die sich im Gehäuse gebildet haben.
NB: Bei reiner Wartung sind die Patronen etwa 12 Stunden lang in
Wasser und Essig (50%+50%) zu tauchen, um Kalkstein und etwaige
Verunreinigungen zu entfernen. Um die Funktionstüchtigkeit des
Thermosensibilitätselements
regelmässig von heissem auf kaltes Wasser zu wechseln, um eventuelle
Rückstände oder Verkrustung im Gehäuse der Patrone zu entfernen.
42
zu
gewährleisten,
wird
empfohlen,
MONTAGGIO / ASSEMBLY / MONTAGE / MONTAGE / MONTAJE
MANTENIMIENTO Y REPARACION DEL CARTUCHO TERMOSTATICO
ES
La utilización continua y prolongada en el tiempo y el calcar o las
impuridades presentes en la red hídrica, pueden causar una perdida de
eficiencia en el cartucho termostático. Por lo tanto, puede ser necesario el
mantenimiento y la limpieza o la sustitución.
El tornillo que fija en la manija de erogacion
Quitar la reduccion, si està presente
Desatornillar el cobertor
Quitar el cartucho termostatico y quitar residuos o incrustaciones que se
formaron en el alojamiento
Retirar el cartucho termostático y quitar residuos o incrustaciones que se
formaron en su alojamiento.
NB: En el caso de mantenimiento, poner los cartuchos en agua y
vinagre (50% + 50%) durante 12 horas favoreciendo la eliminación de
calcar e impuridades.
Por
garantizar
la
funcionalidad
recomendamos pasar periódicamente de agua caliente à agua fría
por eliminar residuos o incrustaciones en el alojamiento del cartucho.
del
elemento
termosensible,
43
Werbung
Inhaltsverzeichnis
