Herunterladen
Teilen
Diese Seite drucken
Jabra ENGAGE 65 Schnellstartanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Jabra Anleitungen
  4. Stereokopfhörer
  5. Engage 65
  6. Schnellstartanleitung

Jabra ENGAGE 65 Schnellstartanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für ENGAGE 65:

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 13

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
NEED HELP?
For all support go to jabra.com/engage65
81-04107 H

Werbung

loading

Verwandte Anleitungen für Jabra ENGAGE 65

Inhaltszusammenfassung für Jabra ENGAGE 65

  • Seite 1 NEED HELP? For all support go to jabra.com/engage65 81-04107 H...

  • Seite 2: Get Started

    GET STARTED ENGAGE 65 D OW N LOA D JA B R A D I R E C T TO P E R S O N A L I Z E YO U R E N G A G E...
  • Seite 3 ® © 2018 GN Audio A/S. All rights reserved. Jabra is a trademark of GN Audio A/S. Made in China Model: WHB051BS / WHB050HS Declaration of Conformity can be found on www.jabra.com/doc...
  • Seite 4 ENGLISH ........... 1 ČESKY ..........5 DEUTSCH ......... 9 DANSK ..........13 ESPAÑOL ........17 FRANÇAIS ........21 ITALIANO ........25 MAGYAR ..........29 NEDERLANDS........33 POLSKI ..........37 РУССКИЙ ........41 SUOMI ..........45 NORSK..........49 SVENSKA ........53 TÜRKÇE ...........57 Jabra.com/manuals...

  • Seite 5: How To Connect

    DESK PHONE WITH HEADSET PORT Set as default audio device EHS adapter (optional) To start using your Jabra Engage 65, refer to the How to set up and How to use instructions on the following pages. For the best experience, download Jabra Direct.
  • Seite 6 DESK PHONE WITHOUT HEADSET PORT Set as default audio device GN1000 handset lifter (optional) To start using your Jabra Engage 65, refer to the How to set up and How to use instructions on the following pages. For the best experience, download Jabra Direct.
  • Seite 7 How to set up Connect phone and computer cables Connect to power Dock and charge the headset Make a test call to the connected phone Wear the headset Answer the call on your phone Your Engage is now ready for use If you have any difficulties, refer to the user manual.

  • Seite 8: How To Use

    How to use Mute Answer End/reject call call Battery Conference status (additional headsets) Desk phone Computer Mute Power on/off Answer/end call Volume Volume...
  • Seite 9 Elektronický adaptér pro vzdálený příjem hovorů (volitelný) Před prvním použitím soupravy Jabra Engage 65 si prostudujte návody Jak připojit náhlavní soupravu a Způsob použití, které najdete na dalších stránkách. Pro nejlepší zážitek si stáhněte aplikaci Jabra Direct.
  • Seite 10 NÁHLAVNÍ SOUPRAVU Nastavit jako výchozí zvukové zařízení Mikrotelefon GN1000 (volitelný) Před prvním použitím soupravy Jabra Engage 65 si prostudujte návody Jak připojit náhlavní soupravu a Způsob použití, které najdete na dalších stránkách. Pro nejlepší zážitek si stáhněte aplikaci Jabra Direct.
  • Seite 11 Jak připojit náhlavní soupravu Připojte kabely ke stolnímu telefonu a počítači Připojení k napájení Nabijte soupravu do plna Zkuste na připojený telefon zavolat Nasaďte si náhlavní soupravu Zkuste přijmout hovor Vaše náhlavní souprava Engage je nyní připravena k použití Případné potíže řešte podle návodu uvedeného v uživatelské...

  • Seite 12: Způsob Použití

    Způsob použití Ztlumit Ukončit/ Přijmout odmítnout hovor hovor Konference Stav (dodatečné baterie náhl. soupravy) Počítač Stolní telefon Ztlumit Aan-/uitschakelen Přijmout/ukončit Hlasitost Hlasitost...
  • Seite 13 FESTNETZTELEFON MIT HEADSET-ANSCHLUSS Als Standard-Audi- ogerät festlegen EHS-Adapter (optional) Um Ihr Jabra Engage 65 zu nutzen, folgen Sie der Einrich- tungsanleitung und der Anwendungsanleitung auf den folgenden Seiten Laden Sie Jabra Direct herunter, um von einer optimalen Benutzererfahrung zu profitieren.
  • Seite 14 FESTNETZTELEFON OHNE HEADSET-ANSCHLUSS Als Standard-Audi- ogerät festlegen GN1000 ferngesteuerter Handhörer-Lifter (optional) Um Ihr Jabra Engage 65 zu nutzen, folgen Sie der Einrich- tungsanleitung und der Anwendungsanleitung auf den folgenden Seiten Laden Sie Jabra Direct herunter, um von einer optimalen Benutzererfahrung zu profitieren.

  • Seite 15: Einrichtungsanleitung

    Einrichtungsanleitung Telefon- und Computerkabel anschließen Mit der Stromversorgung verbinden Headset andocken und aufladen Führen Sie einen Testanruf an das verbundenen Telefon durch Setzen Sie das Headset auf Anruf auf Ihrem Telefon annehmen Sie können das Engage nun verwenden Bei Schwierigkeiten konsultieren Sie bitte das Benutzerhandbuch...
  • Seite 16 Verwendung Stumms- chaltung Anruf Anruf beenden/ annehmen abweisen Akkulade- Konferenz stand (zusätzliche Headsets) Tischtelefon Computer Stummschaltung Ein-/Ausschalten Annehmen/Beenden Lautstärke Lautstärke...
  • Seite 17 BORDTELEFON MED INDGANG TIL HEADSET Indstil som standardlydenhed EHS-adapter (valgfri) Se vejledningen Sådan konfigurerer du og Brugsanvisning på de følgende sider for at starte med at bruge din Jabra Engage 65 Download Jabra Direct for at få den bedste oplevelse.
  • Seite 18 BORDTELEFON UDEN INDGANG TIL HEADSET Indstil som standardlydenhed GN1000-hånd- sætløfter (valgfri) Se vejledningen Sådan konfigurerer du og Brugsanvisning på de følgende sider for at starte med at bruge din Jabra Engage 65 Download Jabra Direct for at få den bedste oplevelse.
  • Seite 19 Sådan konfigurerer du Tilslut telefon- og computerkabler Tilslut til strøm Placer headsettet i basen og oplad Foretag et testopkald til den tilsluttede telefon Tag headsettet på Besvar opkaldet på din telefon Din Engage er nu klar til brug Læs brugermanualen, hvis du får problemer...
  • Seite 20 Sådan bruges headsettet Lydløs Besvar Afslut/afvis opkald opkald Konference Batteristatus (yderligere headsets) Bord telefon Computer Lydløs Tænd/sluk Besvar/afslut Lydstyrke Lydstyrke...
  • Seite 21 Establecer como dispositivo de audio predeterminado Adaptador EHS (opcional) Para empezar a utilizar su Jabra Engage 65, consulte las instrucciones de Cómo se configura y Cómo se usa en las páginas siguientes Para obtener la mejor experiencia, descargue Jabra Direct.
  • Seite 22 Establecer como dispositivo de audio predeterminado Descolgador GN1000 (opcional) Para empezar a utilizar su Jabra Engage 65, consulte las instrucciones de Cómo se configura y Cómo se usa en las páginas siguientes Para obtener la mejor experiencia, descargue Jabra Direct.
  • Seite 23 Cómo se configura Conecte los cables del teléfono y del ordenador Conexión a la electricidad Acople y cargue los auriculares Realice una llamada de prueba al teléfono conectado Póngase el auricular Responda a la llamada en su teléfono Su Engage ya está listo para utilizar Si tiene alguna dificultad, consulte el manual del usuario...

  • Seite 24: Cómo Se Usa

    Cómo se usa Silencio Responder Terminar/ rechazar llamada llamada Estado de Conferencia la batería (auriculares adicionales) Teléfono de Computadora escritorio Silencio Encender/Apagar Responder/finalizar Volumen Volumen...
  • Seite 25 TÉLÉPHONE FIXE AVEC PORT DE MICRO-CASQUE Régler comme appareil audio par défaut Adaptateur EHS (en option) Pour commencer à utiliser votre Engage 65 de Jabra, consultez les guides d’installation et d’utilisation dans les pages suivantes Pour une expérience optimale, téléchargez Jabra Direct.
  • Seite 26 TÉLÉPHONE FIXE SANS PORT DE MICRO-CASQUE Régler comme appareil audio par défaut Levier de décrochage GN1000 (en option) Pour commencer à utiliser votre Engage 65 de Jabra, consultez les guides d’installation et d’utilisation dans les pages suivantes Pour une expérience optimale, téléchargez Jabra Direct.

  • Seite 27: Installation

    Installation Branchez les câbles du téléphone et de l’ordinateur Branchez l’alimentation électrique Placez le micro-casque sur son socle puis rechargez-le Faites un test en appelant le téléphone connecté Mettez le micro-casque Répondez à l’appel du téléphone Votre Engage est à présent prêt à...

  • Seite 28: Instructions D'utilisation

    Instructions d’utilisation Mise en sourdine Répondre Finir/refuser à un appel un appel Conférence Niveau de (casques la pile supplémentaires) Ordinateur Téléphone fixe Mise en sourdine Allumer/Éteindre Répondre/fin Volume Volume...
  • Seite 29 TELEFONO FISSO CON PORTA PER LE CUFFIE Imposta come dispositivo audio predefinito Adattatore EHS (opzionale) Per iniziare a usare le cuffie Jabra Engage 65, fai riferimento alle istruzioni Come configurare e Come utilizzare sulle seguenti pagine Per un’esperienza ottimale, scarica Jabra Direct.
  • Seite 30 TELEFONO FISSO SENZA PORTA PER LE CUFFIE Imposta come dispositivo audio predefinito Sollevatore remoto di cornetta GN1000 (opzionale) Per iniziare a usare le cuffie Jabra Engage 65, fai riferimento alle istruzioni Come configurare e Come utilizzare sulle seguenti pagine Per un’esperienza ottimale, scarica Jabra Direct.
  • Seite 31 Come configurare Collega telefono fisso e cavi del computer Collega all’alimentazione Riponi e ricarica le cuffie Effettua una chiamata di prova al telefono collegato Indossa le cuffie Rispondi alla chiamata sul tuo telefono Le cuffie Engage sono ora pronte per l’uso In caso di problemi, fai riferimento al manuale per l’utente...

  • Seite 32: Come Utilizzarlo

    Come utilizzarlo Silenzioso Termina/ Rispondi Rifiuta una a una chiamata chiamata Stato della Teleconferenza batteria (cuffie aggiun- tive) Telefono fisso Computer Silenzioso Accensione/ Spegnimento Rispondi/ Termina Volume Volume...
  • Seite 33 ASZTALI TELEFON HEADSET PORTTAL Alapértelmezett audioeszközként való beállítás EHS adapter (opcionális) A Jabra Engage 65 használatának megkezdéséhez olvassa el a következő oldalakon található A beállítás módja és A használat módja utasításokat. A legjobb élmény érdekében töltse le a Jabra Direct alkalmazást.
  • Seite 34 ASZTALI TELEFON HEADSET PORT NÉLKÜL Alapértelmezett audioeszközként való beállítás GN1000 kagylófelvevő (opcionális) A Jabra Engage 65 használatának megkezdéséhez olvassa el a következő oldalakon található A beállítás módja és A használat módja utasításokat. A legjobb élmény érdekében töltse le a Jabra Direct alkalmazást.
  • Seite 35 A beállítás módja Csatlakoztatás telefonhoz és a számítógép kábeleihez Hálózatra kapcsolás Dokkolja és töltse fel a headsetet Végezzen teszthívást a csatlakoztatott telefonra Viseljen headsetet Fogadja a hívást telefonján Az Engage már készen áll a használatra Ha bármilyen nehézsége merül fel, olvassa el a felhasználói kézikönyvet...
  • Seite 36 A headset használata Elnémítás Hívás Hívás fogadása befejezése/ elutasítása Konferencia Akkumulátor (további töltöttségjelző headsetek) Asztali telefon Számítógép Elnémítás Be/ki kapcsolás Válasz/befejezés Hangerő Hangerő...
  • Seite 37 Verbinden BUREAUTELEFOON MET HEADSETPOORT Stel het in als standaardapparaat voor geluid EHS-adapter (optioneel) Om uw Jabra Engage 65 te gebruiken, kunt u op de volgende pagina’s de instructies Configureren en Gebruiken raadplegen. Download Jabra Direct voor de beste ervaring.
  • Seite 38 BUREAUTELEFOON ZONDER HEADSETPOORT Stel het in als standaardapparaat voor geluid GN1000 handset lifter (optioneel) Om uw Jabra Engage 65 te gebruiken, kunt u op de volgende pagina’s de instructies Configureren en Gebruiken raadplegen. Download Jabra Direct voor de beste ervaring.
  • Seite 39 Hoe te configureren Verbind de telefoon met de computerkabels Aansluiten op netstroom Plaats de headset in het basisstation en laad deze op. Maak een testoproep naar de aangesloten telefoon Zet de headset op Beantwoord de oproep op uw telefoon Uw Engage is nu klaar voor gebruik Als u problemen ondervindt kunt u de handleiding raadplegen.
  • Seite 40 Gebruiken Mute Oproep Oproep beëindigen/ beantwoorden weigeren Conferentie Batterijstatus (extra headsets) Computer Bureautelefoon Mute Aan-/uitschakelen Beantwoorden/ Beëindigen Volume Volume...
  • Seite 41 Wybierz jako domyślne urządzenie audio Adapter EHS (opcjonalnie) Aby korzystać z zestawu słuchawkowego Jabra Engage 65, zapoznaj się z artykułami Jak podłączyć i Jak korzystać, które znajdują się na poniższych stronach Pobierz aplikację Jabra Direct, aby korzystać ze wszystkich funkcji.
  • Seite 42 Wybierz jako domyślne urządzenie audio podnośnik słuchawki GN1000 (opcjonalnie) Aby korzystać z zestawu słuchawkowego Jabra Engage 65, zapoznaj się z artykułami Jak podłączyć i Jak korzystać, które znajdują się na poniższych stronach Pobierz aplikację Jabra Direct, aby korzystać ze wszystkich funkcji.
  • Seite 43 Jak podłączyć Podłącz przewody do aparatu biurkowego i komputera Podłącz do zasilania Zadokuj i naładuj zestaw słuchawkowy Nawiąż połączenie testowe z podłączonym aparatem Załóż zestaw słuchawkowy Odbierz połączenie na swoim aparacie Twój zestaw słuchawkowy Engage jest teraz gotowy do użycia W przypadku trudności zapoznaj się...
  • Seite 44 Obsługa Wyciszanie Kończenie/ Odbieranie odrzucanie połączenia połączenia Konferencja Stan (dodatkowe baterii zestawy słuchawkowe) Telefon Komputer stacjonarny Wyciszanie Włączanie/ wyłączanie zasilania Odbieranie/ kończenie połączenia Głośność Głośność...
  • Seite 45 Подключение НАСТОЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН С РАЗЪЕМОМ ДЛЯ ГАРНИТУРЫ Настроить в качестве аудиоустройства по умолчанию Адаптер EHS (дополнительно) Чтобы начать использовать Jabra Engage 65, см. инструкции Как настроить и Использование на следующих страницах Чтобы воспользоваться всеми возможностями, загрузите Jabra Direct.
  • Seite 46 НАСТОЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН БЕЗ РАЗЪЕМА ДЛЯ ГАРНИТУРЫ Настроить в качестве аудиоустройства по умолчанию Механизм снятия трубки GN1000 (дополнительно) Чтобы начать использовать Jabra Engage 65, см. инструкции Как настроить и Использование на следующих страницах Чтобы воспользоваться всеми возможностями, загрузите Jabra Direct.
  • Seite 47 Как настроит Подключите телефонный и компьютерный кабели Подключите к источнику питания Установите гарнитуру и зарядите ее Сделайте тестовый звонок на подключенный телефон Наденьте гарнитуру Примите вызов на своем телефоне Теперь гарнитура Engage готова к использованию Если у вас возникнут проблемы, обратитесь к руководству...
  • Seite 48 Использование Отключе-ние звука Завершение/ Ответ отклонение на вызов вызова Конферен- ция (допол- Состояние нительные батареи гарнитуры) Настольный Компьютер телефон Отключение звука Включение/ выключение питания Ответ/ завершение вызова Громкость Громкость...
  • Seite 49 Kytkeminen PÖYTÄPUHELIN, JOSSA ON KUULOKEPORTTI Aseta oletusarvoiseksi äänilaitteeksi EHS-sovitin (valinnainen) Ohjeita Jabra Engage 65:n käytön aloittamiseen on seuraavilla sivuilla olevissa ohjeaiheissa Asennus ja Käyttötapa. Saat parhaan käyttökokemuksen lataamalla Jabra Direct -ohjelman.
  • Seite 50 PÖYTÄPUHELIN, JOSSA EI OLE KUULOKEPORTTIA Aseta oletusarvoiseksi äänilaitteeksi GN1000-luurinnostaja (lisävaruste) Ohjeita Jabra Engage 65:n käytön aloittamiseen on seuraavilla sivuilla olevissa ohjeaiheissa Asennus ja Käyttötapa. Saat parhaan käyttökokemuksen lataamalla Jabra Direct -ohjelman.
  • Seite 51 Asennus Liitä puhelin- ja tietokonekaapelit Yhdistä virtalähteeseen Telakoi ja lataa kuulokkeet Soita liitettyyn puhelimeen testipuhelu Pane kuulokkeet päähäsi Vastaa puheluun puhelimellasi Engage on nyt valmis käyttöön Jos kohtaat ongelmia, lue toimintaohjeet käyttöohjeesta...
  • Seite 52 Käyttötapa Mykistys Puhelun lopetus/ Puheluun hylkääminen vastaaminen Neuvottelu Akun tila (lisätoiminto) Pöytäpuhelin Tietokone Mykistys Virran kytkeminen ja katkaiseminen Vastaa/lopeta Äänenvoimakkuus Äänenvoimakkuus...
  • Seite 53 Slik kobler du til BORDTELEFON MED HEADSET-PORT Velg som standard lydenhet EHS-adapter (valgfri) For å ta i bruk Jabra Engage 65, se på Hvordan konfigurere og Hvordan bruke-instruksjonene på de følgende sidene For best mulig opplevelse, last ned Jabra Direct.
  • Seite 54 BORDTELEFON UTEN HEADSET-PORT Velg som standard lydenhet GN1000 fjernhånd- settløfter (valgfri) For å ta i bruk Jabra Engage 65, se på Hvordan konfigurere og Hvordan bruke-instruksjonene på de følgende sidene For best mulig opplevelse, last ned Jabra Direct.
  • Seite 55 Hvordan konfigurere Koble til telefon og datamaskinkabler Koble til strøm Dokke og lade headsettet Foreta et testanrop til den tilkoblede telefonen Bruk headsettet Svar på samtalen med telefonen din Din Engage er nå klar til bruk Se i bruksanvisningen hvis du støter på problemer.
  • Seite 56 Slik bruker du dem Dempe Avslutte/ Svare på avvise samtale samtaler Konferanse Batteristatus (ekstra headset) Bordtelefon Datamaskin Dempe Strøm på/av Svar/avslutt Volum Volum...
  • Seite 57 BORDSTELEFON MED HEADSETUTTAG Ställ in som stand- ardljudenhet EHS-adapter (tillval) Börja använda Jabra Engage 65 enligt anvisningarna i Så här ställer du in och Så här använder du på följande sidor Ladda ned Jabra Direct för att få bästa möjliga upplevelse.
  • Seite 58 BORDSTELEFON UTAN HEADSETUTTAG Ställ in som stand- ardljudenhet Lurlyftaren GN1000 (tillval) Börja använda Jabra Engage 65 enligt anvisningarna i Så här ställer du in och Så här använder du på följande sidor Ladda ned Jabra Direct för att få bästa möjliga upplevelse.
  • Seite 59 Så här ställer du in Anslut telefon- och datorkablarna Ansluta till strömkälla Docka och ladda headsetet Ring ett testsamtal till den anslutna telefonen Ta på dig headsetet Svara på samtalet på din telefon Engage är nu klart att användas Om du får problem finns mer information i bruksanvisningen...
  • Seite 60 Så här använder du produkten Ljud av Besvara Avsluta/Avvisa samtal samtal Konferenssamtal Batteristatus (flera headset) Bordstelefon Dator Ljud av Slå på/stäng av Svara/avsluta Volym Volym...
  • Seite 61 KULAKLIK PORT’U BULUNAN MASAÜSTÜ TELEFON Varsayılan ses aygıtı olarak tanımlayın EHS adaptörü (isteğe bağlı) Jabra Engage 65’inizi kullanmaya başlamak için sonraki say- falarda yer alan Kurulum ve Kullanma talimatlarına bakın En iyi deneyimi elde etmek için Jabra Direct uygulamasını indirin.
  • Seite 62 KULAKLIK PORT’U BULUNMAYAN MASAÜSTÜ TELEFON Varsayılan ses aygıtı olarak tanımlayın GN1000 ahize kaldırıcı (isteğe bağlı) Jabra Engage 65’inizi kullanmaya başlamak için sonraki say- falarda yer alan Kurulum ve Kullanma talimatlarına bakın En iyi deneyimi elde etmek için Jabra Direct uygulamasını indirin.
  • Seite 63 Kurulum Telefon ve bilgisayar kablolarını bağlayın Güç kaynağına bağlama Mikrofonlu kulaklığı dock ünitesine yerleştirin ve şarj edin Bağlı telefona bir test araması yapın Kulaklığı takın Bu aramayı telefonunuzda cevaplayın Engage artık kullanıma hazırdır Herhangi bir zorluk yaşarsanız kullanım kılavuzuna bakın...
  • Seite 64 Kullanım Sessize alma Aramayı Aramayı sonlandırma/ cevaplama reddetme Batarya Konferans durumu (ek kulaklıklar ile) Masaüstü telefon Bilgisayar Sessize alma Cihazı açma/ kapama Cevaplama/ sonlandırma seviyesi seviyesi...