Werbung
Einsatzgebiete
Für geschlossene Heizungsanlagen nach EN 12828.
Domaine d'utilisation
Pour les installations de chauffage fermées conformes à la norme EN 12828.
Toepassingsgebieden
Voor gesloten verwarmingssystemen volgens EN 12828.
Montage
Nach EN 12828 ist die Montage über dem Niveau und in unmittelbarer Nähe des Wärmeerzeugers vorzunehmen.
Die Verbindungsleitung 3/4˝ (DN = 20 mm) ist so kurz wie möglich auszuführen. Es darf keine Absperrung
eingebaut werden.
Der Durchmesser der Abblaseleitung für das Sicherheitsventil muss dem Durchmesser des Ventilaustritts
entsprechen. Die max. Länge darf 2 m nicht überschreiten, mehr als zwei Bögen sind unzulässig. Werden diese
Maximal-Werte überschritten (2 Bögen, 2 m Leitung), so ist für die Abblaseleitung die nächstgrößere Dimension
zu wählen. Es ist jedoch auch hier zu beachten, daß mehr als 3 Bögen und mehr als 4 m Leitungslänge unzulässig
sind.
Wird die Abblaseleitung in eine Ablaufleitung mit Trichter geführt, so muss die Dimension der Ablaufleitung
mindestens den doppelten Querschnitt des Ventileintritts haben. Ferner ist darauf zu achten, daß die
Abblaseleitung mit Gefälle verlegt wird; die Mündung muss offen und beobachtbar sein und so geführt werden,
daß Personen beim Abblasen nicht gefährdet werden .
Die Anordnung des Membran-Ausdehnungsgefäßes im Vorlauf ist nach EN 12828 Teil 2 zulässig. Im Dauerbetrieb
darf nach DIN 4807 die Temperatur an der Membrane + 70°C nicht übersteigen.
Montage
Conformément à la norme EN 12828, le montage doit être réalisé au dessus du niveau et à proximité immédiate
du générateur de chaleur. La liaison des câbles de raccordement 3/4" (DN = 20 mm) doit se faire aussi courte que
possible. Un clapet d'isolement ne doit pas être monté.
Le diamètre du tuyau d'échappement de la soupape de sécurité doit correspondre au diamètre de sortie de la
soupape. La longueur max. ne doit pas dépasser 2 m, il est interdit de mettre plus de deux coudes. Si ces valeurs
maximales sont dépassées (2 coudes, tuyau de 2 m), il faut choisir la dimension directement supérieure pour
le tuyau d'échappement. Il convient ici de faire attention à ne pas utiliser plus de 3 coudes ni de tuyau d'une
longueur supérieure à 4 m.
Si le tuyau d'échappement mène à une conduite d'évacuation avec un entonnoir, alors la dimension du tuyau
d'échappement doit au moins faire le double de l'entrée de la soupape en coupe transversale. En outre, il faut
également veiller à ce que le tuyau d'échappement soit incliné; l'ouverture doit être ouverte, visible et conçue
de telle manière que personne ne soit mis en danger lors de l'échappement.
La disposition du vase d'expansion sous pression à membrane est autorisée au départ conformément à la norme
EN 12828 partie 2. En fonctionnement continu, la température au niveau de la membrane ne doit pas dépasser
+70°C conformément à la norme DIN 4807.
Montage
Volgens EN 12828 moet de combinatie boven het niveau en vlak in de buurt van het verwarmingssysteem
worden gemonteerd. De verbindingsleiding 3/4" (DN = 20 mm) moet zo kort mogelijk zijn. Er mag geen afsluiting
worden ingebouwd.
De doorsnede van de uitgaande leiding voor de veiligheidsklep moet overeenkomen met de doorsnede van
de klepuitgang. De lengte mag niet groter zijn dan 2 m, meer dan twee bochten zijn niet toegestaan. Als deze
maximumwaarden worden overschreden (2 bochten, 2 m leiding), dan moet voor de uitgaande leiding de
volgende grotere doorsnedemaat worden gekozen. Let op: meer dan 3 bochten en 4 m leidinglengte zijn niet
toegestaan.
Als de uitgaande leiding in een afvoerleiding met trechter wordt gevoerd, dan moet de omvang van de
afvoerleiding minstens de dubbele doorsnede van de klepingang hebben. Verder moet erop worden gelet dat
de uitgaande leiding hellend wordt aangelegd; de uitlaat moet vrij zijn en zichtbaar en dus zo worden geleid dat
mensen geen gevaar lopen bij het afblazen.
Plaatsing van het membraan-drukexpansievat in de toevoer is toegestaan EN 12828 Deel 2. Bij continubedrijf
mag volgens DIN 4807 de temperatuur bij het membraan niet hoger zijn dan + 70°C.
Werbung
