Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Vermeiren SE09
Inhaltszusammenfassung für Vermeiren SE09
- Seite 1 I N S T R U C C I O N E S I N S T R U K C J A O B S Ł U G I N Á V O D O B S L U Z E SE09...
- Seite 2 Instructions for specialist dealer All rights reserved, including translation. This instruction manual is part and parcel of the product and must accompany every product sold. Version: A, 2022-01 Tous droits réservés, y compris la traduction. Instructions pour les distributeurs Ce manuel d'instructions fait partie du produit et doit accompagner chaque produit vendu.
- Seite 3 English Français Nederlands Deutch Italiano Español Polski Czech User manual Manuel d'utilisation Gebruiksaanwijzing Bedienungshandbuch Manuale di istruzioni Manual de instrucciones Instrukcja obsługi Návod k obsluze Language index...
- Seite 4 This page is intentionally left blank...
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
SE09 2022-01 Content Content Content ........................1 Preface........................2 Description ....................3 Before use ..................... 4 General safety instructions ................4 Driving ......................5 Operating console functions ............... 6 Switching ON / OFF ..................6 Joystick operation (driving and braking) ............6... -
Seite 6: Preface
Preface Preface Important note This manual reflects the latest product developments. Vermeiren has the right to implement changes to this type of product without being imposed to any obligation to adapt or replace similar products previously delivered. Pictures are used to clarify the instructions in this manual. Details of the depicted product may deviate from your product. -
Seite 7: Description
Description Description The SE09 controller is an additional operating console for an attendant. The operating console built into your electric wheelchair enables you to control all the driving, steering, braking and operating processes, as well as other adjusting motors (lifting column, seat and back adjuster). -
Seite 8: Before Use
In case of doubts or questions, do not hesitate to contact your local specialist dealer, your care provider, or your technical adviser to help you with this. Vermeiren is responsible for software updates/repairs. For adaptations in the software contact Vermeiren, see our website http://www.vermeiren.com/... -
Seite 9: Driving
SE09 2022-01 Driving Driving 1. Press the ON/OFF button. 2. When the light on the ON/OFF button is green, the wheelchair is powered and ready to go. 3. Select the driving program and adjust the driving speed using the speed switch, see drive functions in §4.3.2. -
Seite 10: Operating Console Functions
Switching ON / OFF Once the SE09 attendant console is switched on, the regular console will automatically switch off and vice versa. It is not possible to use both consoles at the same time. Put the joystick in the neutral (central) position before pressing the ON/OFF button. -
Seite 11: Function Selection
Make sure that there is enough space around the wheelchair to operate the backrest and seat. If the SE09 console is installed on an electronic wheelchair with stand-up function, it is not possible to adjust the body position with the SE09 console. -
Seite 12: Changing Drive Function
Operating console functions 4.3.2 Changing drive function If the SE09 console is installed on an electronic wheelchair with stand-up function, only one speed setting is possible. The wheelchair's speed functions can be operated using the function selection button. There are two available drive functions. - Seite 13 SE09 2022-01 Table des matières Table des matières Table des matières..................... 1 Avant-propos ......................2 Description ....................3 Avant l'utilisation ..................4 Consignes générales de sécurité ..............4 Conduite ......................5 Les fonctions de la console de commande ..........6 Mise en marche et arrêt ..................
-
Seite 14: Avant-Propos
Avant-propos Avant-propos Remarque importante Ce manuel est le reflet des derniers développements du produit. Vermeiren a le droit d’apporter des modifications à ce type de produit sans être tenu d'adapter ou de remplacer des produits similaires fournis précédemment. Les images sont fournies afin de clarifier les instructions de ce manuel. Les détails du produit illustré... -
Seite 15: Description
Description Description La console SE09 est une console de commande supplémentaire pour un accompagnateur. La console de commande intégrée à votre fauteuil roulant électrique vous permet de commander tous les processus de conduite, de direction, de freinage et de fonctionnement, ainsi d'autres moteurs de réglage (dispositif de réglage de la colonne de levage, du siège et du dossier). -
Seite 16: Avant L'utilisation
En cas de doutes ou de questions, n’hésitez pas à prendre contact avec votre revendeur local, votre prestataire de soins ou votre conseiller technique qui pourra vous aider. Vermeiren est responsable des mises à jours/réparations du logiciel. Pour des adaptations au logiciel, prenez contact avec Vermeiren, cf. notre site Internet http://www.vermeiren.com/... -
Seite 17: Conduite
SE09 2022-01 Conduite Conduite 1. Appuyez sur le bouton ON/OFF. 2. Si le voyant sur le bouton ON/OFF est vert, le fauteuil roulant est alimenté et prêt à partir. 3. Sélectionnez le programme de conduite et réglez la vitesse de conduite à l'aide du commutateur de vitesse, cf. -
Seite 18: Les Fonctions De La Console De Commande
Il peut en résulter un blocage des mouvements, une baisse de vitesse ou un arrêt complet. Mise en marche et arrêt Une fois que la console auxiliaire SE09 est allumée, la console ordinaire s'éteint automatiquement et vice versa. Il n'est pas possible d'utiliser les deux consoles en même temps. -
Seite 19: Sélection Des Fonctions
Assurez-vous qu'il y a assez d'espace autour du fauteuil roulant pour faire fonctionner le dossier et le siège. Si la console SE09 est installée sur un fauteuil électronique verticalisateur, il n'est pas possible de régler la position du corps avec la console SE09. -
Seite 20: Modification Des Fonctions De Conduite
Rien 4.3.2 Modification des fonctions de conduite Si la console SE09 est installée sur un fauteuil électronique verticalisateur, un seul réglage de vitesse est possible. Les fonctions de vitesse du fauteuil roulant peuvent être actionnées à l'aide du bouton de sélection des fonctions. - Seite 21 SE09 2022-01 Inhoud Inhoud Inhoud ........................1 Voorwoord ........................2 Omschrijving ....................3 Voor gebruik ....................4 Algemene veiligheidsmaatregelen ..............4 Rijden ......................5 Besturingsfuncties ..................6 In-/Uitschakelen ....................6 Joystickbediening (rijden en remmen) ............6 Functieselectie ....................7...
-
Seite 22: Voorwoord
Voorwoord Belangrijke opmerking Deze handleiding houdt rekening met de recentste productontwikkelingen. De Firma Vermeiren behoudt zich het recht voor om wijzigingen aan dit type product door te voeren zonder verplicht te zijn om voordien geleverde producten aan te passen of te vervangen. -
Seite 23: Omschrijving
Omschrijving Omschrijving De SE09-console is een extra besturingseenheid voor een begeleider. De besturing van uw elektrische rolstoel laat toe dat u alle rij-, stuur-, rem- en operationele processen van uw rolstoel kan bedienen, alsook andere motoren om uw lichaamshouding aan te passen. De elektrische installatie van uw rolstoel en de elektronica zelf worden voortdurend intern gecontroleerd. -
Seite 24: Voor Gebruik
Als u nog vragen heeft of als u ergens aan twijfelt, aarzel dan niet om contact op te nemen met uw lokale vakhandelaar, zorgverlener, of technisch adviseur om u te helpen. Vermeiren is verantwoordelijk voor software-updates en herstellingen. Voor aanpassingen aan de software, contacteer Vermeiren. Zie onze website: http://www.vermeiren.com/... -
Seite 25: Rijden
SE09 2022-01 Rijden Rijden 1. Duw op de AAN/UIT-knop. 2. Als het lampje van de AAN/UIT knop groen is, staat uw rolstoel aan en is hij klaar voor gebruik. 3. Selecteer het rijprogramma en pas de snelheid aan met de snelheidsregelaar, zie rijfuncties in §4.3.2. -
Seite 26: Besturingsfuncties
Dit kan leiden tot een bewegingsvergrendeling, afname in snelheid of volledige stilstand. In-/Uitschakelen Zodra de begeleidersconsole SE09 wordt ingeschakeld, wordt de gewone console automatisch uitgeschakeld en vice versa. Het is niet mogelijk om beide consoles gelijktijdig te gebruiken. -
Seite 27: Functieselectie
Zorg ervoor dat u voldoende ruimte heeft rondom de rolstoel om de rugsteun en zit aan te passen. Indien de SE09-console geïnstalleerd is op een elektronische rolstoel met stafunctie, is het niet mogelijk om de lichaamspositie aan te passen met de SE09 console. -
Seite 28: Rijfunctie Veranderen
SE09 2022-01 Besturingsfuncties 4.3.2 Rijfunctie veranderen Indien de SE09-console geïnstalleerd is op een elektronische rolstoel met stafunctie, is slechts één snelheidsinstelling mogelijk. De snelheidsfuncties van de rolstoel kunnen bediend worden met de knop voor functieselectie. Er zijn twee mogelijke rijfuncties. - Seite 29 SE09 2022-01 Inhalt Inhalt Inhalt ........................1 Vorwort ........................2 Beschreibung ....................3 Vor der Benutzung ..................4 Allgemeine Sicherheitshinweise..............4 Fahren ......................5 Funktionen der Bedienkonsole ..............6 Ein- und Ausschalten ..................6 Joystick-Betrieb (fahren und bremsen) ............6...
-
Seite 30: Vorwort
Vorwort Vorwort Wichtiger Hinweis Dieses Handbuch enthält die neuesten Produktentwicklungen. Vermeiren behält sich das Recht vor, Veränderungen an dieser Art von Produkt vorzunehmen, ohne eine Verpflichtung einzugehen, ähnliche bereits ausgelieferte Produkte anzupassen oder auszutauschen. Die Abbildungen dienen zur Verdeutlichung der Anweisungen in diesem Handbuch. Das gezeigte Produkt kann in Details von Ihrem Produkt abweichen. -
Seite 31: Beschreibung
2022-01 Beschreibung Beschreibung Die SE09-Steuerung ist eine zusätzliche Bedienkonsole für eine Aufsichtsperson. Mit der in Ihren elektrischen Rollstuhl integrierten Bedienkonsole können Sie sowohl sämtliche Fahr-, Lenk-, Brems- und Betriebsprozesse als auch andere Stellmotoren steuern (Hubsäule, Sitz- und Rücklehnenverstellung). Elektroeinheit und Elektronik des Rollstuhls werden intern kontinuierlich überwacht. -
Seite 32: Vor Der Benutzung
Teile darin. Bei Zweifeln oder Fragen wenden Sie sich bitte zwecks Hilfe an Ihren Fachhändler, Pflegedienst oder Fachberater. Für Softwareupdates/-reparaturen ist Vermeiren zuständig. Für Anpassungen der Software wenden Sie sich bitte an Vermeiren; siehe unsere Website http://www.vermeiren.com/... -
Seite 33: Fahren
SE09 2022-01 Fahren Fahren 1. Drücken Sie auf die EIN/AUS-Taste. 2. Wenn die LED der EIN/AUS-Taste grün leuchtet, ist der Rollstuhl betriebsbereit. 3. Wählen Sie das Fahrprogramm und stellen Sie mit dem Geschwindigkeitsschalter die Fahrgeschwindigkeit mit ein (siehe Fahrfunktionen in Abschnitt 4.3.2 4. -
Seite 34: Funktionen Der Bedienkonsole
Bewegung blockiert, die Geschwindigkeit verringert oder die Fahrt komplett gestoppt wird. Ein- und Ausschalten Sobald die SE09-Bedienkonsole eingeschaltet ist, schaltet sich die reguläre Konsole automatisch Konsolen gleichzeitig zu verwenden. Bringen Sie den Joystick in die Neutral(Mittel)stellung, bevor Sie die EIN/AUS-Taste betätigen. -
Seite 35: Funktionsauswahl
Achten Sie darauf, dass genügend Platz um den Rollstuhl herum vorhanden ist, um Rückenlehne und Sitz zu verstellen. Wenn die SE09-Konsole an einem Elektrorollstuhl mit Aufstehfunktion montiert ist, ist es nicht möglich, die Körperposition mit der SE09-Konsole einzustellen. Einstellungen am Rollstuhl können mit der Funktionswahltaste vorgenommen werden. Je nach Rollstuhltyp können bis zu 6 Funktionen verfügbar sein. -
Seite 36: Ändern Der Fahrfunktion
Fußplatte Nicht angegeben Keine 4.3.2 Ändern der Fahrfunktion Wenn die SE09-Konsole an einem Elektrorollstuhl mit Aufstehfunktion installiert ist, ist nur eine Geschwindigkeitseinstellung möglich. Die Geschwindigkeitseinstellungen des Rollstuhls können mit der Funktionswahltaste vorgenommen werden. Es sind zwei Fahrfunktionen verfügbar. ... - Seite 37 Um die Geschwindigkeits-/Fahrtbeschränkungen aufzuheben, senken Sie den Lift auf die Standardposition (unterste) ab und bringen Sitz und Rückenlehne in eine aufrechte Sitzposition. Wenn die SE09-Konsole an einem Elektrorollstuhl mit Aufstehfunktion installiert ist, treten Fahrbeschränkungen nur bei Verwendung der SU-Funktion auf.
- Seite 39 SE09 2022-01 Sommario Sommario Sommario ........................1 Premessa........................2 Descrizione ....................3 Prima dell’uso ....................4 Istruzioni generali di sicurezza ................ 4 Guida ......................5 Funzioni della console di comando ............6 Accensione/spegnimento ................6 Azionamento del joystick (guida e frenata) ............. 6...
-
Seite 40: Premessa
Premessa Premessa Nota importante Questo manuale rispecchia gli sviluppi più recenti del prodotto. Vermeiren si riserva il diritto di introdurre modifiche di questo tipo di prodotto senza alcun obbligo di adattare o sostituire i prodotti analoghi consegnati in precedenza. Le immagini vengono utilizzate per chiarire le istruzioni contenute nel manuale. I dettagli del prodotto raffigurato possono essere diversi da quelli del prodotto in uso. -
Seite 41: Descrizione
Descrizione Descrizione Il controller SE09 è una console operativa aggiuntiva per un addetto. La console di comando integrata nella carrozzina elettrica permette di controllare tutte le operazioni di guida, sterzatura, frenata e azionamento, nonché di altri motori elettrici di regolazione (del montante di sollevamento, del sedile e dello schienale). -
Seite 42: Prima Dell'uso
In caso di dubbi o domande, non esitare a rivolgersi al proprio rivenditore specializzato di zona, al proprio fornitore di cure sanitarie o a un consulente tecnico per un aiuto al riguardo. Vermeiren è responsabile degli aggiornamenti / delle riparazioni del software. Per eventuali adattamenti... -
Seite 43: Guida
SE09 2022-01 Guida Guida 1. Premere il pulsante ON/OFF. 2. Se la luce presente sul pulsante ON/OFF è verde, la carrozzina è alimentata e pronta a muoversi. 3. Selezionare il programma di guida e regolare la velocità di marcia utilizzando l'interruttore della velocità;... -
Seite 44: Funzioni Della Console Di Comando
Ciò può dare luogo al blocco di alcuni movimenti, a riduzioni della velocità o ad arresti completi. Accensione/spegnimento Una volta accesa la console operatore SE09, la console normale si spegnerà automaticamente viceversa. -
Seite 45: Selezione Della Funzione
Accertarsi che intorno alla carrozzina sia disponibile uno spazio sufficiente per azionare lo schienale e il sedile. Se la console SE09 è installata su una sedia a rotelle elettronica con funzione stand-up, non è possibile regolare la posizione del corpo con la console SE09. -
Seite 46: Cambio Della Funzione Di Guida
Nessuno 4.3.2 Cambio della funzione di guida Se la console SE09 è installata su una carrozzina elettronica con funzione stand-up, è possibile una sola impostazione della velocità. Le funzioni relative alla velocità della carrozzina possono essere azionate servendosi del pulsante di selezione delle funzioni. - Seite 47 (la più bassa), quindi regolare il sedile e lo schienale portandoli nella posizione di seduta verticale. Se la console SE09 è installata su una sedia a rotelle elettronica con funzione stand-up, le limitazioni di guida si verificano solo quando viene utilizzata la funzione SU.
- Seite 49 SE09 2022-01 Contenido Contenido Contenido ....................1 Introducción ..................2 Descripción ................. 3 Antes de su uso ................4 Instrucciones generales de seguridad ............4 Conducción ................5 Funciones del panel de control ..........6 Encendido y apagado ..................6 Funcionamiento de la palanca de mando (conducir y frenar) ......
-
Seite 50: Contenido
Introducción Introducción Nota importante Este manual refleja los desarrollos más recientes del producto. Vermeiren se reserva el derecho a implementar cambios en este tipo de producto sin que ello suponga obligación alguna de adaptar o cambiar productos similares previamente entregados. -
Seite 51: Descripción
Descripción Descripción El controlador SE09 es una consola de mando adicional para un asistente. El panel de control integrado a la silla de ruedas eléctrica permite el control de todos los procesos de conducción, dirección, frenado y manejo, así como de otros motores de ajuste (columna elevadora, ajustador del asiento y el respaldo). -
Seite 52: Antes De Su Uso
Vermeiren responsable actualizaciones/reparaciones software. Para adaptaciones en el software, contactar con Vermeiren. Consultar nuestro sitio web http://www.vermeiren.com/ Instrucciones generales de seguridad Tener en cuenta las siguientes advertencias durante su utilización: Los paneles de control han pasado por pruebas de compatibilidad electromagnética en vehículos típicos y representativos, y cumplen con los estándares EMC adecuados:... -
Seite 53: Conducción
SE09 2022-01 Conducción Conducción 1. Encender el botón de encendido/apagado. 2. Si la luz del botón de encendido/apagado es verde, la silla de ruedas está encendida y lista para usar. 3. Seleccionar el programa de conducción y ajustar la velocidad utilizando la perilla de velocidad, véanse las funciones de conducción en §4.3.2. -
Seite 54: Funciones Del Panel De Control
Encendido y apagado Una vez encendida la consola de operadora SE09, la consola normal se apagará automáticamente y viceversa. No es posible utilizar ambas consolas al mismo tiempo. Colocar la palanca de mando en la posición neutral (central) antes de presionar el botón de encendido/apagado. -
Seite 55: Selección De Funciones
Asegurarse de que hay suficiente espacio alrededor de la silla de ruedas para manejar el respaldo y el asiento. Si la consola SE09 está instalada en una silla de ruedas electrónica con función de bipedestación, no es posible ajustar la posición del cuerpo con la consola SE09. -
Seite 56: Cambiar La Función De Conducción
Ninguna 4.3.2 Cambiar la función de conducción Si la consola SE09 está instalada en una silla de ruedas electrónica con función de bipedestación, sólo es posible un ajuste de velocidad. Las funciones de velocidad de la silla de ruedas pueden manejarse utilizando el botón de selección de funciones. - Seite 57 Si la consola SE09 está instalada en una silla de ruedas electrónica con función de bipedestación, las limitaciones de conducción sólo se producen cuando se utiliza la función...
- Seite 59 SE09 2022-01 Spis treści Spis treści Spis treści ........................1 Wstęp ........................2 Opis ........................ 3 Przed użyciem ....................4 Ogólne instrukcje bezpieczeństwa ..............4 Jazda ......................5 Funkcje konsoli kierowniczej ..............6 Włączanie i wyłączanie ................... 6 Obsługa joysticka (jazda i hamowanie) ............6...
-
Seite 60: Wstęp
Wstęp Wstęp Ważna uwaga Instrukcja obejmuje najnowsze rozwiązania zastosowane w produkcie. Firma Vermeiren ma prawo do wprowadzania zmian w produktach tego typu bez obowiązku adaptowania lub wymiany podobnych, poprzednio dostarczonych produktów. Ilustracje stanowią dodatkowe objaśnienia do instrukcji w niniejszym podręczniku. Szczegóły przedstawionego produktu mogą... -
Seite 61: Opis
2022-01 Opis Opis Sterownik SE09 jest dodatkową konsolą obsługową dla asystenta. Konsola kierownicza wbudowana w elektryczny wózek inwalidzki umożliwia użytkownikowi pełną kontrolę nad jazdą, kierowaniem, hamowaniem i obsługą. Pozwala też na sterowanie silnikami regulacyjnymi (kolumna podnosząca, regulator siedziska i oparcia). Układ elektryczny i elektronika wózka inwalidzkiego są... -
Seite 62: Przed Użyciem
W razie wątpliwości i pytań prosimy o kontakt z lokalnym wyspecjalizowanym sprzedawcą, opiekunem lub doradcą technicznym, który udzieli pomocy. Za aktualizacje/naprawy oprogramowania odpowiada Vermeiren. Aby dowiedzieć się więcej na temat modyfikacji i dostosowywania oprogramowania, należy się skontaktować z Vermeiren. Zapraszamy do odwiedzenia witryny http://www.vermeiren.com/... -
Seite 63: Jazda
SE09 2022-01 Jazda Jazda 1. Nacisnąć przycisk wł./wył. 2. Zapalenie się zielonej kontrolki na przycisku wł./wył. wskazuje, że wózek jest włączony i gotowy do jazdy. 3. Wybrać program jazdy i dostosować prędkość jazdy za pomocą przełącznika prędkości, patrz funkcje jazdy w §4.3.2. -
Seite 64: Funkcje Konsoli Kierowniczej
Włączanie i wyłączanie When the SE09 operating console is switched on, the regular console will automatically switch off and vice versa. It is not possible to use both consoles simultaneously. Ustawić joystick w położeniu neutralnym (środkowym) przed naciśnięciem przycisku wł./wył. -
Seite 65: Wybór Funkcji
Upewnić się, że wokół wózka jest wystarczająco dużo miejsca na regulację oparcia i siedziska. Jeżeli konsola SE09 jest zainstalowana na elektronicznym wózku inwalidzkim z funkcją stand-up, nie jest możliwa regulacja pozycji ciała za pomocą konsoli SE09. Funkcje regulacji wózka można obsługiwać przy użyciu przycisku wyboru funkcji. Zależnie od typu wózka, może być... -
Seite 66: Zmiana Funkcji Jazdy
Nieokreślone Wsporniki obu nóg 4.3.2 Zmiana funkcji jazdy Jeżeli konsola SE09 jest zainstalowana na elektronicznym wózku inwalidzkim z funkcją wstawania, możliwe jest tylko jedno ustawienie prędkości. Funkcje prędkości wózka można obsługiwać przy użyciu przycisku wyboru funkcji. Dostępne są dwie funkcje jazdy. - Seite 67 SE09 2022-01 Obsah Obsah Obsah ........................1 Předmluva ........................2 Popis ......................3 Před použitím ....................4 Všeobecné bezpečnostní pokyny ..............4 Jízda ....................... 5 Funkce ovládacího panelu ................6 Zapnutí a vypnutí .................... 6 Ovládání joysticku (jízda a brzdění) ..............6...
-
Seite 68: Předmluva
Předmluva Předmluva Důležitá poznámka Tento návod odráží nejnovější vývoj výrobku. Společnost Vermeiren má právo zavádět změny tohoto typu výrobku bez jakékoli povinnosti upravit nebo vyměnit podobné výrobky, které již byly dodány. K objasnění pokynů v tomto návodu se používají obrázky. Detaily znázorněného výrobku se mohou od skutečného konkrétního výrobku lišit. -
Seite 69: Popis
2022-01 Popis Popis Ovladač SE09 je přídavný ovládací pult pro obsluhu. Ovládací panel zabudovaný do elektrického kolečkového křesla umožňuje obsluhovat všechny funkce jízdy, řízení, brzdění a provozu, ale také další servomotory (zvedací sloupek, nastavení sedáku a opěradla). Elektrická jednotka a elektronika kolečkového křesla jsou průběžně... -
Seite 70: Před Použitím
žádné součásti vyžadující údržbu uživatele. V případě pochybností nebo dotazů neváhejte požádat svého místního specializovaného prodejce, svého poskytovatele péče nebo svého technického poradce, aby vám pomohl. Společnost Vermeiren je odpovědná za aktualizace softwaru a opravy. V případě úprav v softwaru kontaktujte společnost... -
Seite 71: Jízda
SE09 2022-01 Jízda Jízda 1. Stiskněte tlačítko ZAP/VYP. 2. Pokud kontrolka v tlačítku ZAP/VYP zeleně svítí, je kolečkové křeslo zapnuté a připravené k jízdě. 3. Zvolte jízdní program a nastavte rychlost jízdy přepínačem rychlosti, viz jízdní funkce v §4.3.2. 4. Rozjeďte kolečkové křeslo pomalým pohybem joysticku dopředu nebo dozadu. -
Seite 72: Funkce Ovládacího Panelu
To může vést k zablokování pohybu, snížení rychlosti nebo úplnému zastavení. Zapnutí a vypnutí Po zapnutí obslužné konzoly SE09 se běžná konzola automaticky vypne a naopak. Není možné používat obě konzoly současně. Před stisknutím tlačítka ZAP/VYP umístěte joystick do neutrální (středové) polohy. -
Seite 73: Volba Funkce
Ujistěte se, že je kolem kolečkového křesla dost prostoru na ovládání opěradla a sedáku. Pokud je konzola SE09 nainstalována na elektronickém invalidním vozíku s funkcí stání, není možné pomocí konzoly SE09 nastavovat polohu těla. Nastavovací funkce kolečkového křesla je možné obsluhovat s použitím tlačítka volby funkce. V závislosti na typu kolečkového křesla může být k dispozici až... -
Seite 74: Změna Jízdní Funkce
2022-01 Funkce ovládacího panelu 4.3.2 Změna jízdní funkce Pokud je konzola SE09 nainstalována na elektronickém invalidním vozíku s funkcí stání, je možné nastavit pouze jednu rychlost. Funkce rychlosti kolečkového křesla je možné obsluhovat s použitím tlačítka volby funkce. K dispozici jsou dvě jízdní funkce. - Seite 76 Vermeiren GROUP Vermeirenplein 1 / 15 2920 Kalmthout website: www.vermeiren.com...