Seite 1 Villager VBV 230 E (SI) PUHALNIK / SESALNIK Villager VBV 230 E ORIGINALNA NAVODILA ZA UPORABO...
Seite 20 Villager VBV 230 E (GB) BLOWER / VACUUM Villager VBV 230 E ORIGINAL INSTRUCTIONS...
Seite 40 Villager VBV 230 E (RS) DUVAČ / USISIVAČ Villager VBV 230 E ORIGINALNO UPUTSTVO ZA UPOTREBU...
Seite 80 Villager VBV 230 E (DE) BLÄSER / SAUGER Villager VBV 230 E ORIGINALBEDIENUNGSANLEITUNG...
Seite 81: Wichtige Sicherheitsanweisungen
Villager VBV 230 E (DE) WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN  Prüfen Sie das Gerät vor der Inbetriebnahme. Tauschen Sie alle fehlenden oder beschädigten Teile aus.  Prüfen Sie, ob Kraftstoff vorhanden ist. Stellen Sie sicher, dass alle Teile richtig angebracht und festgeschraubt sind. Tauschen Sie rissige, beschädigte oder auf irgendeine Art angebrochene Teile aus.
Seite 82: Sonstige Sicherheitswarnungen
Villager VBV 230 E (DE)  Das Gerät während des Betriebs immer mit beiden Händen halten. Die Griffe stets gut festhalten.  Halten Sie Hände, Gesicht und Füße fern von beweglichen Teilen.  Berühren Sie nicht den Motor oder Auspuff. Diese Teile werden während des Betriebs sehr heiß, auch wenn das Gerät abgestellt wird.
Seite 83: Internationale Sicherheitssymbole
Villager VBV 230 E (DE) INTERNATIONALE SICHERHEITSSYMBOLE Diese Bedienungsanleitung beschreibt internationale Sicherheitssymbole und Piktogramme, die auf diesem Gerät angebracht sein können. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung zur Informationen bezüglich Sicherheit, Montage, Betrieb, Wartung und Reparatur. ON/OFF Bedienung ON/START/BETRIEB ON/OFF Bedienung OFF oder Abstellen...
Seite 84 Villager VBV 230 E (DE) BESCHREIBUNG Gashebel On/Off Schalter Gashebelsperre Seilzugstarter Luftfilterdeckel Hilfshandgr Käfig Motordeckel Saugrohr Saugrohr Verriegelungssc Blas- hraube des Auffangsack /Sauganschluss Käfigs Adapter für Blasrohr Blasrohran Staubauffan schluss gbeutel...
Seite 85: Spezifische Regeln Für Sauger/Bläser
Villager VBV 230 E (DE) SPEZIFISCHE REGELN FÜR SAUGER/BLÄSER 1. Das Gerät nicht zum Saugen von feuchtem Material, Wasser, Flüssigkeiten, Glasstücken, Eisen, Steinen oder Blech verwenden, da dies für Sie und das Gerät selbst gefährlich sein kann. 2. Das Gerät nicht zum Saugen von Glut oder entzündbaren Materialien, die qualmen oder gluten.
Seite 86 Villager VBV 230 E (DE) MONTAGE DES BLÄSERS 1. Mit geschlossenem Zugloch führen Sie das Saugrohr über die Austrittsöffnung und Verriegelung so ein, dass der Pfeil am geraden Saugrohr in derselben Linie mit dem spiralen Gehäuse steht. Drehen Sie das Rohr im Uhrzeigersinn, um es zu verriegeln.
Seite 87 Villager VBV 230 E (DE) MONTAGE SAUGER 1. Schraube am Käfig lockern und Käfig herausnehmen (Bild 6). Bild 6 2. Montieren Sie das Saugzubehör nach der Schrau angegebenen Reihenfolge, indem Rohrfugen an den Rohren mit den Keilen einebnen. Drehen Sie das Rohr am Keil im Uhrzeigersinn.
Seite 88: Ausschliesslich Für Kaltstart Des Motors
Villager VBV 230 E (DE) 4. Geben Sie das Verbindungsrohr in die Beutelöffnung des Saugers. Wickeln Sie das Velcro Klettband um den Beutel und Rohr, damit sie fest angebracht sind. Geben Sie die Schulterriemen über ihre linke Schulter und stellen Sie ihn entsprechend ein (Bild 9).
Seite 89: Wenn Der Motor Gestartet Wird
Villager VBV 230 E (DE) 5. Stellen Sie das Gerät auf einen festen Boden oder eine feste Oberfläche. Beobachter müssen einen Sicherheitsabstand von 15m einhalten. Starten Sie das Gerät nicht in der Nähe von Zündflammen oder anderen Feuerquellen. Nicht rauchen. Halten Sie das Startseil mit einer Hand mit der anderen drücken Sie den...
Seite 90: Starten Eines Überschwemmten Motors
Villager VBV 230 E (DE) FALLS DER MOTOR NICHT STARTET Wiederholen Sie entsprechende Startschritte. Wenn der Motor weiterhin nicht startet, halten Anweisungen für „Starten Motors „Überschwemmung“ “, die nun folgen. STARTEN EINES ÜBERSCHWEMMTEN MOTORS 1. Entfernen Sie das Zündkerzenkabel und verwenden Sie den Zündkerzenschlüssel, um die...
Seite 91 Villager VBV 230 E (DE) BLÄSERMODUS Vor der Inbetriebnahme Folgendes prüfen:  Der Benutzer trägt entsprechende Kleidung und Gehör- und Augenschutz.  Die komplette Bläserausrüstung wurde sachgemäß montiert und geliefert. 1. Gerät starten. 2. Lenken Sie das Rohr in die Blasrichtung (Bild 16).
Seite 92: Anweisungen Für Benzin-Öl-Gemisch
Villager VBV 230 E (DE) ANWEISUNGEN FÜR BENZIN-ÖL-GEMISCH  Der Kraftstoff für dieses Modell wird aus einem bleifreien Benzin und zertifizierten und genehmigten Zweitakt-Öl (Öl für Zweitaktmotoren) hergestellt. Beim Mischen von Benzin und Öl für Zweitaktmotoren, bleifreies Benzin mit 90 oder höherer Oktanzahl guter Qualität verwenden.
Seite 93 Villager VBV 230 E (DE) ANMERKUNG: Unsachgemäße Einstellung kann Ihr Gerät schädigen. Die Einstellung des Vergasers sollte ausschließlich in einer autorisierten Service-Werkstatt durchgeführt werden. Schraube zur Einstellung des Leerlaufs (Leergas) Bild 18 GESCHWINDIGKEIT DES LEERLAUFS DES MOTORS EINSTELLEN Das Rohr am Gerät und der Deckel des Zuglochs müssen während der Einstellung des Leerlaufs des Motors montiert sein.
Seite 94: Wartungsintervalle
Villager VBV 230 E (DE) WARTUNG Gewisse Wartungsschritte verlangen spezielles Werkzeug oder Fertigkeiten. Wenn Sie sich bei diesen Schritten nicht sicher sind, bringen Sie Ihr Gerät in eine autorisierte Service-Werkstatt. Führen Sie niemals weder Reparatur- noch Wartungsarbeiten, während der Motor läuft, aus. Alle Reparatur- und Wartungsarbeiten, wenn der Motor kalt ist, ausführen.
Seite 95: Luftfilter Prüfen
Villager VBV 230 E (DE) LUFTFILTER PRÜFEN Dies müsste öfter durchgeführt werden, vor allem wenn sehr viel Staub vorhanden ist. 1. Staub am Luftfilter verringert die Effizienz des Motors, erhöht den Kraftstoffverbrauch und ermöglicht Schleifteilchen in den Motor zu gelangen. Luftfilter so oft wie nötig abnehmen, um ihn sauber zu halten.
Seite 96: Reinigung Und Lagerung
Villager VBV 230 E (DE) KRAFTSTOFFFILTER PRÜFEN 1. Der Kraftstofftank enthält einen Filter. Der Filter ist am Ende des Kraftstoffschlauchs befestigt und kann entfernt werden (Bild 22). 2. Kraftstofffilter periodisch prüfen. Staub nicht Kraftstofftank eindringen lassen. Verstopfter Luftfilter erschwert das Starten des Motors und die führt zu Unregelmäßigkeiten...
Seite 97: Längerfristige Lagerung (Winter)
Villager VBV 230 E (DE) LÄNGERFRISTIGE LAGERUNG (WINTER) Falls das Gerät längere Zeit gelagert werden muss, führen Sie folgende Lagerungsschritte aus: 1. Kraftstofftank völlig entleeren. Lagern Sie das Gemisch niemals länger als 60 Tage. 2. Motor starten und laufen lassen bis er sich nicht ausstellt. Somit wird der Kraftstoff aus dem Vergaser entleert.
Seite 98: Technische Angaben
Villager VBV 230 E (DE) TECHNISCHE ANGABEN Technische Angaben Gerät VBV 230 E Hubraum 22,5 Leistung kW / min 0,7 / 8000 Gemisch (Benzin:2-taktöl) 40:1 Schalldruckpegel zum Ohr des Bedieners LpA dB (A) 93,9 Meßunsicherheit dB (A) Gemessener Schallleistungspegel dB (A) 102,7 Meßunsicherheit...
Seite 99: Konformitätserklärung
Garantierter Geräuschpegel LwA 106 dB(A) Die für die Ausarbeitung der technischen Dokumentation zuständige Person: Zvonko Gavrilov, an der Adresse der Gesellschaft Villager D.O.O, Kajuhova 32 P, 1000 Ljubljana Ort / Datum: Ljubljana, 03.04.2018 Person, die zuständig ist, die Erklärung im Namen des Herstellers abzugeben...
Seite 120 Villager VBV 230 E (RO) SUFLANTĂ / ASPIRATOR Villager VBV 230 E INSTRUCȚIUNE ORIGINALĂ PENTRU UTILIZARE...
Seite 140 Villager VBV 230 E (SK) FÚKAČ / VYSÁVAČ Villager VBV 230 E ORIGINÁLNY NÁVOD NA POUŽITIE...

Villager VBV 230 E Original Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Villager VBV 230 E

Inhaltszusammenfassung für Villager VBV 230 E

Inhaltsverzeichnis