Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Inhaltszusammenfassung für Pepperl+Fuchs ecom Ex-MP4 a
- Seite 1 Intrinsically Safe temperature meter Ex-MP4 a Operating Instructions | Betriebsanleitung Instructions d‘utilisation | Istruzioni per l‘uso Instrucciones de uso | Instruções de funcionamento...
- Seite 2 English ............................Page Deutsch ............................Seite Français ............................Page Italiano ............................Page Español ............................Página Português ..........................Página...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Content 1. Application ..............................4 2. Safety precautions ............................4 3. Specifications ..............................4 4. Functional description / operating instructions ..................4 4.1 Mode of operation ............................4 4.2 Structural overview ............................. 5 4.3 Optical diagram and field of sight ......................5 4.4 Operation of the laser sight ........................ -
Seite 4: Application
1. Application The Ex-MP4 a is a non-contact temperature meter for industrial application in areas with an increased risk of explosion in zones 2 and 1, in accordance with directive 2014/34/EU (ATEX). 2. Safety precautions - Caution! Laser radiation! - Do not stare directly at the laser! - Do not aim the unit at other people! - Risk of eye damage! - Laser class 2... -
Seite 5: Structural Overview
4.2 Structural overview Display Laser Operating trigger Battery compartment °C deg / °F deg switch Battery compartment cover 4.3 Optical diagram and field of sight Distance sensor – object [mm] Ensure that the specific area or object to be measured is larger than the laser spot size of the device. -
Seite 6: Operation Of The Laser Sight
4.4 Operation of the laser sight The laser sight is a component of the Ex-MP4 a. Please read through the following section carefully: Warning! Do not stare directly at the laser! Risk of eye damage! Operate the unit carefully! Do not aim the unit at other people! The laser sight enables the unit to be aimed accurately and is useful for sighting small or distant objects. -
Seite 7: Emission Level
5. Disposal Old electrical devices by Pepperl+Fuchs SE will be directed to disposal at our expense and disposed of free of charge in accordance with European Directive 2012/19/EC. Please follow local regulations for the disposal of electronic products. The costs associated with returning devices to ECOM Instruments GmbH are to be borne by the sender. -
Seite 8: Cleaning, Maintenance And Storage
- Do not allow storage temperatures to exceed or fall below the permitted range of –20 °C to +65 °C! 7. Warranty and liability In accordance with our general terms and conditions Pepperl+Fuchs SE provides a warranty for this product for a period of two years regarding its function and material under the specified and permitted ope- rating and maintenance conditions. - Seite 9 Inhalt 1. Anwendung ..............................10 2. Sicherheitshinweise ............................ 10 3. Technische Daten ............................10 4. Funktionsbeschreibung / Bedienungshinweise ..................10 4.1 Arbeitsweise.............................. 10 4.2 Aufbauübersicht ............................11 4.3 Optisches Diagramm und Sichtfeld ......................11 4.4 Bedienung des Laservisiers ........................12 4.5 Bedienung des Gerätes ..........................
-
Seite 10: Anwendung
1. Anwendung Das Ex-MP4 a ist ein berührungsloses Temperaturmessgerät für den industriellen Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen der Zonen 2 und 1 nach Richtlinie 2014/34/EU (ATEX). 2. Sicherheitshinweise - Vorsicht Laserstrahlung! - Blicken Sie nicht direkt in den Laserstrahl! - Zielen Sie nicht auf andere Personen! - Gefahr von Augenschäden! - Laserklasse 2 - Leistung: <... -
Seite 11: Aufbauübersicht
4.2 Aufbauübersicht Anzeige Laser Trigger-Taste Batteriefach °C deg / °F Umschalter Batterieabdeckung 4.3 Optisches Diagramm und Sichtfeld Entfernung Sensor – Meßobjekt [mm] Achten Sie darauf, daß das Meßobjekt größer ist als die Meßfleckgröße des Gerätes. Je kleiner das Meßobjekt, desto näher müssen Sie an das Objekt herangehen. Wenn die Meßgenauigkeit von ausschlaggebender Bedeutung ist, sollte das Meßobjekt wenigstens doppelt so groß... -
Seite 12: Bedienung Des Laservisiers
4.4 Bedienung des Laservisiers Die Laservisierung ist Bestandteil des Ex-MP4 a. Bitte lesen Sie den folgenden Abschnitt aufmerksam durch : Warnung ! Blicken Sie nicht direkt in den Laserstrahl! Gefahr von Augenschäden! Bedienen Sie das Gerät vorsichtig! Zielen Sie nicht auf andere Personen! Das Laservisier gestattet ein sehr genaues Zielen und ist beim Anvisieren von kleinen oder entfernten Objekten hilfreich. -
Seite 13: Emissionsgrad
Batterie 5. Entsorgung Elektro- und Elektronik-Altgeräte von der Firma Pepperl+Fuchs SE werden zu unseren Lasten der Entsorgung zugeführt und nach der europäischen Richtlinie 2012/19/EU kostenfrei entsorgt. Bitte befolgen sie die lokalen Bestimmungen zur Entsorgung von Elektro- nik-Produkten. Der Versand der Geräte zu ECOM Instruments GmbH geht auf Kosten des Versenders. -
Seite 14: Reinigung, Wartung Und Lagerung
- Zulässige Lagertemperaturen –20 °C bis +65 °C nicht unter- bzw. überschreiten! 7. Garantie und Haftung Für dieses Produkt gewährt die Pepperl+Fuchs SE laut den allgemeinen Geschäftsbedingungen eine Garantie von zwei Jahren auf Funktion und Material unter den angegebenen und zulässigen Betriebs- und Wartungsbedingungen. - Seite 15 Sommaire 1. Utilisation ..............................16 2. Remarques relatives à la sécurité ......................16 3. Caractéristiques techniques ........................16 4. Description fonctionnelle / consignes d‘utilisation ................... 16 4.1 Fonctionnement ............................16 4.2 Vue d‘ensemble de la conception ......................17 4.3 Diagramme optique et visée........................17 4.4 Utilisation de la visée laser ........................
-
Seite 16: Utilisation
1. Utilisation Le Ex-MP4 a est un appareil de mesure de température sans contact destiné à un usage industriel dans les atmosphères explosives des zones 2 et 1 conformément à la directive 2014/34/UE (ATEX). 2. Remarques relatives à la sécurité - Attention ! Rayonnement laser ! - Ne pas regarder directement le rayon laser ! - Ne pas viser d’autres personnes ! -
Seite 17: Vue D'ensemble De La Conception
4.2 Vue d‘ensemble de la conception Afficheur Laser Bouton de mesure Compartiment de la pile Commutateur °C deg / °F Couvercle 4.3 Diagramme optique et visée Capteur de Distance - objets de mesure [mm] Assurez-vous que l’objet à mesurer soit plus grand que le diamètre de mesure de l’appareil. -
Seite 18: Utilisation De La Visée Laser
4.4 Utilisation de la visée laser La visée laser est intégrée au Ex-MP4 a. Merci de lire attentivement la section suivante : Avertissement ! Ne pas regarder directement le rayon laser ! Risque de lésions oculaires ! Utiliser l’appareil avec précaution ! Ne pas viser d’autres personnes ! Le laser permet une visée très précise. -
Seite 19: Niveau D'émission
5. Élimination Les vieux appareils électriques de Pepperl+Fuchs SE seront envoyés pour élimination à nos frais et éliminés gratuitement en vertu de la directive européenne 2012/19/EU. Veuillez observer les règlements locaux pour l’élimination des produits électroniques. Les coûts liés au retour des appareils à... -
Seite 20: Nettoyage, Entretien Et Stockage
- Respecter les températures de stockage comprises entre -20 °C et +65 °C ! 7. Garantie et responsabilité Conformément aux conditions générales de vente, la société Pepperl+Fuchs SE accorde pour ce produit une garantie de deux ans sur le fonctionnement et le matériel dans les conditions d’exploitation et de maintenance prescrites et autorisées. - Seite 21 Indice 1. Uso ................................22 2. Avvertenze di sicurezza ..........................22 3. Dati tecnici ..............................22 4. Descrizione delle funzioni / Funzionamento ....................22 4.1 Funzionamento ............................22 4.2 Panoramica sulla configurazione ......................23 4.3 Diagramma ottico e campo visivo ......................23 4.4 Funzionamento della visiera laser ......................
-
Seite 22: Uso
1. Uso L’Ex-MP4 a è un misuratore di temperatura senza contatto per l’impiego industriale in ambienti a rischio di esplosione nelle zone 1 e 2 secondo la direttiva 2014/34/UE (ATEX). 2. Avvertenze di sicurezza - Attenzione: Radiazioni laser! - Non rivolgere mai lo sguardo direttamente verso il raggio laser! - Non puntare il raggio laser su altre persone! - Pericolo di lesioni agli occhi! - Classe laser 2... -
Seite 23: Panoramica Sulla Configurazione
4.2 Panoramica sulla configurazione Display Laser Tasto di misurazione Alloggiamento batterie Commutatore °C/°F Copertura del vano batterie 4.3 Diagramma ottico e campo visivo Distanza sensore – oggetto da misurare [mm] Tenere presente che l’oggetto da misurare deve essere più grande della sezione oggetto della misurazione dell’apparecchio. -
Seite 24: Funzionamento Della Visiera Laser
4.4 Funzionamento della visiera laser La visiera laser è parte integrante dell’Ex-MP4 a. Si prega di leggere attentamente il seguente paragrafo: Avvertenza ! Non rivolgere mai lo sguardo direttamente verso il raggio laser! Pericolo di lesioni agli occhi! Comandare l’apparecchio con cautela! Non puntare il raggio laser su altre persone! La visiera laser consente di mirare con molta precisione ed è... -
Seite 25: Livello Di Emissione
Sostituire la batteria 5. Smaltimento Gli apparecchi elettronici dismessi di Pepperl+Fuchs SE verranno inviati a nostre spese per lo smaltimento e smaltiti gratuitamente secondo la direttiva europea 2012/19/UE. Vi preghiamo di seguire le disposizioni locali in materia di smaltimento di prodotti elettronici. I costi associati alla restituzione dei dis- positivi a ECOM Instruments GmbH sono invece a carico del mittente. -
Seite 26: Pulizia, Manutenzione E Conservazione
7. Garanzia e responsabilità Per questo prodotto la Pepperl+Fuchs SE concede secondo le condizioni generali di vendita una garanzia di due anni in merito al funzionamento ed i materiali usati nelle condizioni di esercizio e di manutenzione indicati e consentiti. - Seite 27 Ìndice 1. Aplicación ..............................28 2. Advertencias ............................... 28 3. Especificaciones técnicas ........................... 28 4. Descripción del funcionamiento / instrucciones de manejo ..............28 4.1 Funcionamiento ............................28 4.2 Vista general de la estructura ........................29 4.3 Diagrama óptico y campo visual ......................29 4.4 Uso del visor láser ............................
-
Seite 28: Aplicación
1. Aplicación El Ex-MP4 a es un medidor de temperatura sin contacto para el uso industrial en áreas con peligro de explosión del tipo de zona 2 y 1, según la directiva 2014/34/UE (ATEX). 2. Advertencias - ¡Precaución rayo láser! - ¡No mire directo al láser! - ¡No apunte hacia otras personas! - ¡Peligro por daños a la vista! -
Seite 29: Vista General De La Estructura
4.2 Vista general de la estructura Indicadores Láser Tecla de medición Compartimento de pilas Conmutador °C/°F Cubierta de pilas 4.3 Diagrama óptico y campo visual Sensor de distancia – objeto medido [mm] Ponga atención a que el objeto medido sea más grande que el tamaño de la marca de medición del aparato. -
Seite 30: Uso Del Visor Láser
4.4 Uso del visor láser El visor láser es un componente del Ex-MP4 a. Por favor lea el siguiente párrafo atentamente : ¡Advertencia! ¡No mire directamente al láser! ¡Peligro por daños a la vista! ¡Utilice el aparato con cuidado! ¡No apunte hacia otras personas! El visor láser permite apuntar de manera muy precisa y ayuda en el enfoque de objetos pequeños o lejanos. -
Seite 31: Grados De Emisividad
Cambiar la pila 5. Eliminación Los aparatos eléctricos antiguos de Pepperl+Fuchs SE se destinarán a la eliminación a nuestro cargo y se desecharán gratuitamente de acuerdo con la Directiva Europea 2012/19/UE. Respete las normativas locales acerca de la eliminación de productos electrónicos. Los costes derivados de la devolución de dispo- sitivos a ECOM Instruments GmbH correrán a cuenta del remitente. -
Seite 32: Limpieza, Mantenimiento Y Almacenamiento
- ¡No sobrepasar las temperaturas de almacenamiento permitidas, –20 °C hasta +65 °C! 7. Garantía y responsabilidad De acuerdo a las condiciones comerciales generales, Pepperl+Fuchs SE otorga una garantía de dos años para el funcionamiento y el material de este producto, bajo las condiciones de servicio y mantenimiento indicadas y permitidas. - Seite 33 Indice 1. Aplicação ..............................34 2. Instruções de segurança ..........................34 3. Dados técnicos ............................34 4. Descrição das funções/Indicações de utilização ..................34 4.1 Modo de funcionamento ........................... 34 4.2 Vista geral da construção ......................... 35 4.3 Diagrama óptico e campo de visão ......................35 4.4 Utilização da mira laser..........................
-
Seite 34: Aplicação
1. Aplicação O Ex-MP4 a é um aparelho de medição da temperatura sem contacto para utilização industrial em áreas potencialmente explosivas das zonas 2 e 1, em conformidade com a directiva 2014/34/EU (ATEX). 2. Instruções de segurança - Atenção: raio laser! - Não olhe directamente para o raio laser! - Não o aponte para outras pessoas! - Perigo de lesões nos olhos! -
Seite 35: Vista Geral Da Construção
4.2 Vista geral da construção Indicadores Láser do visor Tecla de medição Compartimento da pilha Comutador °C/°F Tampa do compartimento da pilha 4.3 Diagrama óptico e campo de visão Distância sensor – objecto a medir [mm] Tenha em atenção que o objecto a medir deve ser maior que o tamanho do ponto de medição do aparel- ho. -
Seite 36: Utilização Da Mira Laser
4.4 Utilização da mira laser A mira laser faz parte do Ex-MP4 a. Leia com atenção a seguinte secção: Advertência! Não olhe directamente para o raio laser! Perigo de lesões nos olhos! Utilize o aparelho com precaução! Não o aponte para outras pessoas! A mira laser permite apontar com grande precisão, e ajuda a visar objectos pequenos ou muito distantes. -
Seite 37: Emissividade
Substituir a pilha 5. Eliminação Os aparelhos elétricos usados da Pepperl+Fuchs SE serão enviados para eliminação por nossa conta e eliminados gratuitamente de acordo com a diretiva europeia 2012/19/UE. Cumpra as normas locais para eliminação de produtos eletrónicos. Os custos relacionados com a devolução de aparelhos à ECOM Instru- ments GmbH deverão ser suportados pelo remetente. -
Seite 38: Limpeza, Manutenção E Armazenamento
7. Garantia e responsabilidade Para este produto, a Pepperl+Fuchs SE concede uma garantia de funcionamento e material de dois anos, conforme as condições contratuais gerais, sob as condições de funcionamento e manutenção indicadas. Estão excluídas todas as peças sujeitas a desgaste (por ex. pilhas, baterias, sensores, calibrações, lâmpa- das, etc.). - Seite 42 Copyright 2021 ECOM Instruments GmbH. © The contents of this document, either in part or in their entirety, may not be reproduced, forwarded, distributed or saved in any way without ECOM Instruments GmbH prior written consent. The contents of this document are presented as they currently exist. ECOM Instruments GmbH does not provide any express or tacit guarantee for the correctness or completeness of the contents of this document, including, but not restricted to, the tacit guarantee of market suitability or fitness for a specific purpose unless applicable laws or court decisions make liability mandatory.