Werbung
theSenda P
9070910
1
31
2
30
3
29
4
28
27
5
26
6
25
24
23
8
22
9
21
10
20
11
19
12
18
13
17
14
16
15
Insulation sheet
Battery holder
the
co. off.
P.Light
Plano
the
the
Centro
Luxa
Mova
Prema
Dali
KNX
1
x
x
x
x
x
x
Test
2
x
AUTO
3
x
x
C2
4
x
x
x
Präsenz
5
AUTO
x
x
6
x
x
x
x
x
x
ON
7
x
x
x
x
Range +
8
x
x
x
x
15 Lux
9
x
x
x
x
10 Lux
x
x
x
10
x
Lux ON
7
x
x
x
11
x
800 Lux
12
x
x
x
x
x
60 s
x
x
x
x
x
13
30 s
x
14
max. Time
x
x
15
x
x
x
x
x
20 min
x
x
x
x
x
16
10 min
x
x
x
x
x
17
2 min
x
x
x
x
x
min. Time
18
x
x
x
Impuls 1s
x
19
x
x
x
x
20
500 Lux
x
x
x
x
21
300 Lux
x
x
22
5 Lux
min. Lux
x
x
x
x
23
x
Range –
x
x
x
24
x
x
x
x
x
x
25
Teach-in
x
x
x
x
x
x
26
OFF
x
x
27
Manuell
x
x
x
x
x
28
KNX
29
x
x
C1
30
x
x
x
x
x
x
Reset
31
D-Modus
x
Plano
the
the
the
co. off.
P.Light
Centro
Luxa
Mova
Prema
Dali
KNX
1
x
x
x
x
x
x
Test
2
x
AUTO
3
x
x
C2
4
x
x
x
Präsenz
5
x
x
AUTO
x
x
x
x
x
x
6
ON
7
x
x
x
x
Range +
8
x
x
x
x
15 Lux
x
x
x
x
9
10 Lux
x
x
x
x
10
Lux ON
x
x
x
x
11
800 Lux
x
x
x
x
x
12
60 s
x
x
x
x
x
13
30 s
x
14
x
x
max. Time
x
x
x
x
x
15
20 min
x
x
x
x
x
16
10 min
x
x
x
x
x
17
2 min
x
x
x
x
x
18
min. Time
x
x
x
x
Impuls 1s
19
x
x
x
x
500 Lux
20
x
x
x
x
21
300 Lux
x
x
22
5 Lux
x
x
x
x
23
min. Lux
x
x
x
x
24
Range –
x
x
x
x
x
x
25
Teach-in
x
x
x
x
x
x
26
OFF
x
x
27
Manuell
x
x
x
x
x
28
KNX
x
x
29
C1
x
x
x
x
x
x
30
Reset
31
x
D-Modus
E-Mail:
Ç hotline@theben.de
Ç info@theben-hts.ch
NL
Bediening
Betjening
Testmodus aanwezigheid, eindigt na 10 min
Testmodus tilstedeværelse afslutter efter 10 min.
Terug naar Auto-modus
Tilbage til auto-modus
Lichtkanaal 2 selecteren
Valg af lyskanal 2
Valg af kanalen tilstedeværelse
Kanaal aanwezigheid selecteren
Bedrijf volautomatisch
Fuldautomatisk drift
Licht inschakelen
Tænd lyset
Gevoeligheid van de detectie verhogen
Forhøjelse af registreringens følsomhed
Gewenste lichtsterkte 15 lux
Nominel lysstyrkeværdi 15 lux
Nominel lysstyrkeværdi 10 lux
Gewenste lichtsterkte 10 lux
Deactivering van de lichtsterktemeting
Deaktivering af lysstyrkemålingen
Gewenste lichtsterkte 800 lux
Nominel lysstyrkeværdi 800 lux
Nalooptijd licht 60 s
Efterløbstid lys 60 s
Nalooptijd licht 30 s
Efterløbstid lys 30 s
maks. efterløbstid lys
max. nalooptijd licht
Nalooptijd licht 20 min
Efterløbstid lys 20 min
Nalooptijd licht 10 min
Efterløbstid lys 10 min
Nalooptijd licht 2 min
Efterløbstid lys 2 min
min. nalooptijd licht
min. efterløbstid lys
Impulsfunctie
Impulsfunktion
Gewenste lichtsterkte 500 lux
Nominel lysstyrkeværdi 500 lux
Gewenste lichtsterkte 300 lux
Nominel lysstyrkeværdi 300 lux
Gewenste lichtsterkte 5 lux
Nominel lysstyrkeværdi 5 lux
min. nominel lysstyrkeværdi
min. gewenste lichtsterkte
Gevoeligheid van de detectie verlagen
Reducering af registreringens følsomhed
Inleren van de gewenste lichtsterkte
Indlæring af den nominelle lysstyrkeværdi
Licht uitschakelen
Sluk lyset
Bedrijf halfautomatisch
Halvautomatisk drift
Aktivering af programmeringsmodus
Programmeermodus activeren
Lichtkanaal C1 selecteren
Valg af lyskanal C1
Herstart van de melder
Genstart for sensoren
Functie schemerschakelaar
Funktion skumringsrelæ
FI
Käyttö
Betjening
Testitila ‚Läsnäolo' , päättyy 10 min kuluttua
Testmodus nærvær, slutter etter 10 min
Takaisin Auto-tilaan
Tilbake til auto-modus
Valokanavan 2 valinta
Velg lyskanal 2
Kanavan ‚Läsnäolo' valinta
Velg nærvær kanal
Täysautomaattikäyttö
Helautomatisk drift
Valo päälle
Slå på lys
Lisää tunnistimen herkkyyttä
Øke ømfintligheten for registrering
Kirkkauden ohjearvo 15 luksia
Målverdi for lysnivå 15 Lux
Kirkkauden ohjearvo 10 luksia
Målverdi for lysnivå 10 Lux
Valoisuuden mittauksen aktiivisuuden poisto
Deaktivering av lysmålingen
Kirkkauden ohjearvo 800 luksia
Målverdi for lysnivå 800 Lux
Jälkikäyntiaika valo 60 s
Bryterforsinkelse lys 60 s
Jälkikäyntiaika valo 30 s
Bryterforsinkelse lys 30 s
maks. jälkikäyntiaika valo
maks. bryterforsinkelse lys
Jälkikäyntiaika valo 20 min
Bryterforsinkelse lys 20 min
Jälkikäyntiaika valo 10 min
Bryterforsinkelse lys 10 min
Jälkikäyntiaika valo 2 min
Bryterforsinkelse lys 2 min
min. jälkikäyntiaika valo
min. bryterforsinkelse lys
Impulssitoiminto
Impulsfunksjon
Kirkkauden ohjearvo 500 luksia
Målverdi for lysnivå 500 Lux
Kirkkauden ohjearvo 300 luksia
Målverdi for lysnivå 300 Lux
Kirkkauden ohjearvo 5 luksia
Målverdi for lysnivå 5 Lux
min. kirkkauden ohjearvo
min. målverdi for lysnivå
Vähennä tunnistimen herkkyyttä
Redusere ømfintligheten for registrering
Kirkkauden ohjearvon tallentaminen
Programmere målverdien for lysnivået
Valon sammuttaminen
Slå av lys
Puoliautomatiikkakäyttö
Halvautomatisk drift
Ohjelmointitavan aktivointi
Aktivere programmeringsmodus
Valokanavan C1 valinta
Velg lyskanal C1
Tunnistimen uusi käynnistys
Omstart av detektoren
Himmennyskytkin-toiminto
Funksjon skumringsbryter
Hotline:
J +49 7474 692-369
J +41 52 355 17 27 (CH)
DA
Användning
Testläge för närvaro, avslutas efter 10 min
Tillbaka till helautomatisk drift
Väljer ljuskanalen C2
Väljer kanalen närvaro
Helautomatisk drift
Tänder ljuset
Ökar detektorns känslighet
Börvärde för ljusstyrka 15 lux
Börvärde för ljusstyrka 10 lux
Inaktivering av ljusmätning
Börvärde för ljusstyrka 800 lux
Efterkörningstid ljus 60 s
Efterkörningstid ljus 30 s
max. efterkörningstid ljus
Efterkörningstid ljus 20 min
Efterkörningstid ljus 10 min
Efterkörningstid ljus 2 min
min. efterkörningstid ljus
Pulsfunktion
Börvärde för ljusstyrka 500 lux
Börvärde för ljusstyrka 300 lux
Börvärde för ljusstyrka 5 lux
min. börvärde för ljusstyrka
Minskar detektorns känslighet
Programmering av börvärdet för ljusstyrka
Släcker ljuset
Halvautomatisk drift
Aktiverar programmeringsläget
Väljer ljuskanalen C1
Startar om detektorn
Skymningsomkopplarfunktion
NO
Ovládání
Režim pro zkoušku přítomnosti, je ukončen po 10 min
Zpět do automatického režimu
Zvolit světelný kanál 2
Zvolit kanál přítomnosti
Plně automatický provoz
Zapnout světlo
Zvýšit citlivost zachycení
Požadovaná hodnota jasu 15 luxů
Požadovaná hodnota jasu 10 luxů
Deaktivace měření jasu
Požadovaná hodnota jasu 800 luxů
Doba doběhu světla 60 s
Doba doběhu světla 30 s
Max. doba doběhu světla
Doba doběhu světla 20 min
Doba doběhu světla 10 min
Doba doběhu světla 2 min
Min. doba doběhu světla
Funkce impulzu
Požadovaná hodnota jasu 500 luxů
Požadovaná hodnota jasu 300 luxů
Požadovaná hodnota jasu 5 luxů
Min. požadovaná hodnota jasu
Snížit citlivost zachycení
Zaučení požadované hodnoty jasu
Vypnout světlo
Poloautomatický provoz
Aktivovat programovací režim
Zvolit světelný kanál C1
Nové spuštění hlásiče
Funkce soumrakového spínače
SV
CS
310461 02 26.05.2014
Werbung
