Theben TheSenda P Handbuch

theSenda P
DE
HINWEIS NOTICE
• Weitere Informationen finden Sie in den • Additional information can be found in the
Bedienungsanleitungen der Bewegungs- und operating manuals of the motion and presence
detectors on the internet.
Präsenzmelder im Internet.
Bestimmungsgemäße Verwendung Designated use
theSenda P ist eine Service-Fernbedienung für theSenda P is a service remote control for com-
die Inbetriebnahme und flexible Anpassung der missioning and flexible adjustment of parame-
Parameter. Sie ist geeignet für Präsenzmelder ters. It is suitable for presence detectors
– thePrema – thePrema
– theRonda – theRonda
Bewegungsmelder motion detectors
– theLuxa P – theLuxa
– theMova – theMova
sowie für die Geräte and for the devices
– PlanoCentro, compact office Dali und – PlanoCentro, compact office Dali and
PresenceLight KNX. PresenceLight KNX.
Technische Daten Technical Data
Betriebsspannung: 3 V Operating voltage: 3 V
Batterie: CR 2032 Battery: CR 2032
Übertragungsmedium: Infrarot Transmission medium: Infrared
Reichweite: innen 10 m, außen 3 m (B) Range: indoors 10 m, outdoors 3 m (B)
Abstrahlwinkel: +/– 15° (A) Emission angle: +/– 15° (A)
Umgebungstemperatur: 0 °C – 55 °C Ambient temperature: 0 °C – 55 °C
Schutzart: IP 40 Protection rating: IP 40
NL
OPMERKING BEMÆRK
• Nadere informatie vindt u in de bedienings-
• Yderligere informationer kan findes på inter-
handleidingen van de bewegings- en aanwe-
nettet i betjeningsvejledningerne til bevægel-
zigheidsmelder op het internet.
ses- og tilstedeværelsessensoren
Bedoeld gebruik Produktets anvendelse
theSenda P is een serviceafstandsbediening theSenda P er en service-fjernbetjening til op-
voor de inbedrijfstelling en flexibele aanpassing start og fleksibel tilpasning af parametrene. Den
van de parameters. Ze is geschikt voor aanwe- er egnet til tilstedeværelsessensorerne
zigheidsmelders – thePrema
– thePrema – theRonda
bevægelsessensorerne
– theRonda
bewegingsmelders – theLuxa
– theLuxa P – theMova
– theMova samt for produkterne
en voor de volgende apparaten – PlanoCentro, compact office Dali og
– PlanoCentro, compact office Dali en PresenceLight KNX.
PresenceLight KNX.
Tekniske Data
Technische gegevens Driftsspænding: 3 V
Bedrijfsspanning: 3 V Batteri: CR 2032
Batterij: CR 2032 Overførselsmedium: infrarød
Verzendmedium: infrarood
Rækkevidde: indendørs 10 m, udendørs 3 m (B)
Reikwijdte: binnen 10 m, buiten 3 m (B)
Strålingsvinkel: +/– 15° (A)
Reflectiehoek: +/– 15° (A)
Temperatur for omgivelser: 0 °C – 55 °C
Omgevingstemperatuur: 0 °C – 55 °C
Beskyttelsesart: IP 40
Beschermingsgraad: IP 40
Theben AG | Hohenbergstraße 32 | 72401 Haigerloch | GERMANY | Telefon +49 7474 692-369 | info@theben.de | www.theben.de
9070910
EN
REMARQUE
• De plus amples informations sont disponibles
dans les manuels d'utilisation des détecteurs
de mouvement et de présence sur Internet
Utilisation conforme à l'usage prévu
theSenda P est une télécommande de service
pour la mise en service et pour une adaptation
flexible des paramètres. Elle convient pour les
détecteurs de présence
– thePrema
– theRonda P
P des détecteurs de mouvement
– theLuxa
– theMova
ainsi que des appareils
– PlanoCentro, compact office Dali et
PresenceLight KNX.
Caractéristiques techniques
Tension de service : 3 V
Batterie : CR 2032
Mode de transfert : infrarouge
Portée : en intérieur 10 m, en extérieur 3 m (B)
Angle de rayonnement : +/– 15 ° (A)
Température ambiante : 0 °C – 55 °C
Degré de protection : IP 40
DA
ANMÄRKNING
• Vidare information hittar du i rörelse- och
närvarodetektorns bruksanvisning på internet.
Avsedd användning
theSenda P är en fjärrkontroll för driftsättning
och flexibel anpassning av parametrar. Den
lämpar sig för följande närvarodetektorer:
– thePrema
– theRonda
rörelsedetektorerna
P – theLuxa P
– theMova
och till apparaterna
– PlanoCentro, compact office Dali och
PresenceLight KNX.
Tekniska data
Driftspänning: 3 V
Batteri: CR 2032
Överföringsmedium: infraröd
Räckvidd: inne 10 m, ute 3 m (B)
Strålningsvinkel: +/– 15° (A)
Omgivande temperatur: 0 °C – 55 °C
Kapslingsklass: IP 40
E-Mail: Hotline:
Ç hotline@theben.de J +49 7474 692-369
Ç info@theben-hts.ch J +41 52 355 17 27 (CH)
FR IT
INDICAZIONE
• Ulteriori informazioni sono riportate nelle • Puede consultar más información en las instrucciones
istruzioni per l'uso dei sensori di movimento e
rilevatori di presenza presenti in Internet
Uso conforme Uso previsto
theSenda P è un telecomando di assistenza per theSenda P es un mando a distancia de servicio
la messa in funzione e l'adattamento flessibile para la puesta en funcionamiento y el ajuste
dei parametri. Esso è adatto per il rilevatori di flexibe de los parámetros. Es adecuado para los
presenza detectores de presencia
– thePrema – thePrema
– theRonda – theRonda
dei sensori di movimento los detectores de movimiento
– theLuxa P – theLuxa
– theMova – theMova
e degli apparecchi y los dispositivos
– PlanoCentro, compact office Dali e – PlanoCentro, compact office Dali y
PresenceLight KNX.
Dati tecnici Datos técnicos
Tensione d'esercizio: 3 V Tensión de servicio: 3 V
Batteria: CR 2032 Pila: CR 2032
Sistema di trasmissione: infrarossi Medio de transmisión: infrarrojos
Portata: interno 10 m, esterno 3 m (B) Alcance: 10 m en interiores, 3 m en exteriores (B)
Angolo di emissione: +/– 15° (A) Ángulo de emisión: +/– 15° (A)
Temperatura ambiente: 0 °C – 55 °C Temperatura ambiente: 0 °C – 55 °C
Tipo di protezione: IP 40 Grado de protección: IP 40
SV FI
HUOMAUTUS
• Lisätietoa saat Internetistä liike- ja • Yterligere informasjon finner du i bruksanvis-
läsnäoloilmaisimen käyttöohjeista.
Määräystenmukainen käyttö
Tiltenkt bruk
theSenda P er en service-fjernbetjening for
theSenda P on etäkäyttöinen ohjelma para-
metrien käyttöönottoa ja joustavaa sovitusta igangsetting og fleksibel tilpasning av parame-
varten. Se sopii läsnäolotunnistimiin tere. Den er egnet for nærværsmelder
– thePrema
– thePrema
– theRonda
– theRonda
bevegelsesmeldere
liiketunnistin
– theLuxa P – theLuxa
– theMova
– theMova
samt for apparatene
sekä laitteet
– PlanoCentro, compact office Dali og
– PlanoCentro, compact office Dali ja
PresenceLight KNX.
Tekniske Data
Tekniset tiedot
Driftsspenning: 3 V
Käyttöjännite: 3 V
Batteri: CR 2032
Paristo: CR 2032
Overføringsmedium: infrarød
Siirtotapa: Infrapuna
Valvonta-alue: sisällä 10 m, ulkona 3 m (B) Rekkevidde: innendørs 10 m, utendørs 3 m (B)
Säteilykulma: +/– 15° (A) Strålingsvinkel: +/– 15° (A)
Ympäristönlämpötila: 0 °C – 55 °C Omgivelsestemperatur: 0 °C – 55 °C
Kotelointiluokka: IP 40 Beskyttelsestype: IP 40
ES
NOTA INDICAÇÃO
• Ter em atenção o manual de instruções detal-
hado na Internet!
de uso de los detectores de movimiento y de presen-
cia disponibles en Internet
Utilização correcta
theSenda P é um comando à distância de
serviço para a colocação em funcionamento e
o ajuste simples dos parâmetros. Ele é indicado
para os detectores de presença
– thePrema
– theRonda
detectores de movimento
P – theLuxa P
– theMova
bem como com os aparelhos
– PlanoCentro, compact office Dali e
PresenceLight KNX. PresenceLight KNX.
Dados técnicos
Tensão de serviço: 3 V
Pilha: : CR 2032
Meio de transferência: infravermelhos
Alcance: 10 m no interior, 3 m no exterior (B)
Ângulo de radiação: +/– 15° (A)
Temperatura ambiente: 0 °C – 55 °C
Tipo de protecção: IP 40
NO
KOMMENTAR UPOZORNĚNÍ
• Další informace naleznete na internetu
v návodech k obsluze hlásičů pohybu a hlásičů
ningene til bevegelses- og nærværsmelderne
přítomnosti.
på internett
Použití k určenému účelu
theSenda P je servisní dálkové ovládání
pro uvedení do provozu a flexibilní úpravu
parametrů. Je vhodné pro hlásiče přítomnosti
– thePrema
– theRonda
hlásiče pohybu
P – theLuxa P
– theMova
a pro zařízení
– PlanoCentro, compact office Dali a
PresenceLight KNX. PresenceLight KNX.
Technické údaje
Provozní napětí: 3 V
Baterie: CR 2032
Přenosové prostředí: infračervené
Dosah: uvnitř 10 m, venku 3 m (B)
Úhel vyzařování: +/- 15° (A)
Okolní teplota: 0 °C – 55 °C
Druh krytí: IP 40
PT
CS
310461 02 26.05.2014