Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. INTERTECHNO Anleitungen
  4. Schalter
  5. CMR-2000
  6. Bedienungsanleitung

INTERTECHNO CMR-2000 Bedienungsanleitung

Funk einbauschalter ein-aus
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 1

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
intertechno
Funk Einbauschalter EIN-AUS
D
Bedienungsanleitung
BG
Ръководство за обслужване
CZ
Návod k obsluze
DK
Betjeningsvejledning
E
Manual de instrucciones
EST
Kasutusjuhend
F
Mode d'emploi
FIN
Käyttöohje
GB
Operating instructions
GR
Οδηγίες χρήσης
H
Kezelési utasítás
HR
Uputa za rukovanje
I
Istruzioni d'uso
ISL
Notkunarleiðbeiningar
N
Bruksanvisning
NL
Bedieningshandleiding
P
Manual de instruções
PL
Instrukcja obsługi
R
Руководство по эксплуатации
RO
Instrucţiuni de utilizare
S
Bruksanvisning
SK
Návod na obsluhu
SLO
Navodila za uporabo
TR
Kullanma kılavuzu
®
Funk-Technik GmbH
seit 1970
CMR-2000

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für INTERTECHNO CMR-2000

Inhaltszusammenfassung für INTERTECHNO CMR-2000

  • Seite 1 ® Funk-Technik GmbH seit 1970 CMR-2000 Funk Einbauschalter EIN-AUS Bedienungsanleitung Ръководство за обслужване Návod k obsluze Betjeningsvejledning Manual de instrucciones Kasutusjuhend Mode d’emploi Käyttöohje Operating instructions Οδηγίες χρήσης Kezelési utasítás Uputa za rukovanje Istruzioni d’uso Notkunarleiðbeiningar Bruksanvisning Bedieningshandleiding Manual de instruções Instrukcja obsługi...
  • Seite 4 Der Einbauschalter ist für die Auf- und Unterputzmontage vorgesehen! Einz Für den Einbau in einer Unterputzdose können zur Platzersparnis die Wie u Befestigungslaschen abgebrochen werden. Abb.2 jedo Alle intertechno Funksender ab Baujahr 1995 können verwendet Alle werden. Lern Kurz Montage (nur durch einen konzessionierten Elektriker): Durc 1.) Hauptsicherung ausschalten.
  • Seite 5 Alle Codes löschen: Lernknopf (L) ca. 6 sec. gedrückt halten, bis die LED schnell blinkt. Kurz loslassen und noch einmal kurz den Lernknopf (L) drücken, Durch ein zweifaches Schalten wird der Löschvorgang bestätigt. Die Konformitätserklärung finden Sie unter www.intertechno.at/CE ›...
  • Seite 6 За да се пести място, при скрит монтаж могат да се отчупят закреп- За вс ващите пластини. фиг. 2 пред Коди Могат да бъдат използвани всички intertechno безжични предаватели от производство след 1995 г. Изтр Проц Монтаж (само от квалифициран електротехник): „ВКЛ...
  • Seite 7 Ръководство за обслужване 2000 CMR-2000 д- 5.) Натиснете веднага желания бутон „ВКЛ“ на предавателя. и и Безжичният приемник превключва 2х като потвърждение, че новият код е приет. ан- Така кодирането е приключено. Ако в рамките на 12 секунди не се изпрати сигнал, то процесът на...

  • Seite 8: Návod K Obsluze

    Vestavěný spínač je určen pro povrchovou a zapuštěnou montáž! tlačít Při instalaci do krabice pod omítku lze upevňovací oka ulomit, aby se ušetřilo místo. Obr. 2 Stisk Můžete použít všechny rádiové vysílače intertechno od roku 1995. Konfi Dvoj Montáž (jen koncesovaným elektrikářem): 1.) Vypněte hlavní pojistku.
  • Seite 9 Vymazání všech kódů Stiskněte konfigurační tlačítko (L) na cca 6 s, LED začne rychle blikat. Konfigurační tlačítko (L) krátce pusťte a znovu krátce stiskněte. Dvojitým zapnutím se potvrdí proces vymazání. Prohlášení o shodě najdete na www.intertechno.at/CE o (L) ódo- ›...
  • Seite 10 Til montering i en planforsænket dåse kan monteringslaskerne brækkes af for at spare plads. Fig. 2 Slet Hold Alle trådløse intertechno sendere fra 1995 og senere kan anvendes. Slip k Sletn Montering (må kun udføres af en aut. elektriker): 1.) Slå hovedafbryderen fra.
  • Seite 11 Slet alle koder: Hold læringsknappen (L) inde i ca. 6 sek., indtil LEDen blinker hurtigt. des. Slip kortvarigt og tryk kortvarigt på læringsknappen (L) igen. Sletningen bekræftes ved at skifte to gange. Du finder overensstemmelseserklæringen på www.intertechno.at/CE de er ngs- ›...
  • Seite 12 Manual de instrucciones CMR-2000 El interruptor integrado inalámbrico (fig. 1) sirve para conectar y desco- Si en nectar todas las lámparas y los dispositivos eléctricos con una potencia de m de ruptura de hasta 2000 vatios y se instala fácilmente en la línea de alimentación.
  • Seite 13 LED parpadee rápidamente. Suéltelo un instante y vuelva a pulsar brevemente el botón de memo- rización (L). El proceso de borrado se confirma activando dos veces. Encontrará la declaración de conformidad en www.intertechno.at/CE o el jeto ›...
  • Seite 14 Kode paigalduseks! Krohvialuse pistikupesa paigaldamiseks saab ruumi kokkuhoiuks kinni- Üksi tusaasad ära murda. Joonis 2 Toim VÄLJ Võib kasutada kõiki intertechno juhtmevabasid saatjaid alates ehitusaastast 1995. Kõig Hoid Paigaldamine (seda tohib teha ainult litsentseeritud elektrik) kiires 1.) Lülitage peakaitse välja.
  • Seite 15 Toimige nagu punktides 4) ja 5), aga SISSE-nupu asemel vajutage VÄLJA-nuppu. Kõigi koodide kustutamine Hoidke õpetamisnuppu (L) ca 6 s allavajutatuna, kuni LED hakkab kiiresti vilkuma. Vabastage hetkeks ja vajutage uuesti korra õpetamisnuppu (L). Kustutusprotsessi kinnitab kaks korda lülitamine. Vastavusdeklaratsioonid leiate veebiaadressilt www.intertechno.at/CE kese aselt ›...
  • Seite 16 En cas d’installation en boîtier d’encastrement, il est possible de briser les pattes de fixation afin de gagner de l’espace. Fig. 2 Effac proc Tous les émetteurs radio d’Intertechno fabriqués depuis 1995 peuvent être utilisés Effac Montage (uniquement par un électricien agréé) : Main 1) Désactiver le fusible principal.
  • Seite 17 Maintenir la touche d’apprentissage (L) enfoncée pendant environ 6 sec. jusqu’à ce que le voyant à LED clignote. Relâcher brièvement et appuyer à nouveau brièvement sur la touche d’apprentissage (L). Allumer/éteindre à deux reprises pour confirmer l’opération d’efface- ment. La déclaration de conformité se trouve sur www.intertechno.at/CE yant ›...
  • Seite 18 Käyttöohje CMR-2000 Langaton, rakenteeseen asennettava virtakytkin (kuva 1) soveltuu Jos s kaikkien kytkentäteholtaan korkeintaan 2 000 watin lamppujen ja säh- auto kölaitteiden päälle- ja poispäältäkytkentään. Se asennetaan yksinkertai- sesti virtajohtoon. Kulle Kood Rakenteeseen asennettava kytkin on tarkoitettu sekä uppo- että pin-...
  • Seite 19 Käyttöohje 2000 CMR-2000 Jos signaalia ei lähetetä 12 sekunnin sisällä, oppimisprosessi päätetään äh- automaattisesti. rtai- Kullekin kanavalle voidaan opettaa 16 erilaista koodia tai lähetintä. Koodit pysyvät muistissa myös sähkökatkon ajan. Yksittäisen koodin poisto Toimi edellä olevien kohtien 4) ja 5) mukaisesti, mutta paina käynnistys- painikkeen asemesta sammutuspainiketta.
  • Seite 20 The fastening straps can be broken off to save space when installing in a Eras flush-mounted box Fig. 2 Proc ton i Compatible with all intertechno wireless transmitters manufactu- red in 1995 or later. Eras Hold Mounting (only to be carried out by a qualified electrician): flash 1.) Turn off the main fuse.
  • Seite 21 Operating instructions 2000 CMR-2000 If no signal is transmitted within 12 seconds, the learning process is automatically aborted. 16 different codes or transmitters can be taught in per channel. The encoding remains saved even after a power cut. g in a Erasing individual codes: Proceed as described in points 4.) and 5.), however, press the OFF but-...

  • Seite 22: Οδηγίες Χρήσης

    Για την τοποθέτηση ενός χωνευτού κουτιού είναι δυνατή προκειμένου για την εξοικονόμηση χώρου η θραύση των ελασμάτων στερέωσης. Εικ.2 Ανά κ Η ρύθ Είναι δυνατή η χρήση όλων των ασύρματων πομπών της Intertechno με έτος κατασκευής από το 1995 και έπειτα. Διαγ Ακολ...
  • Seite 23 Οδηγίες χρήσης 2000 CMR-2000 5.) Πιέστε αμέσως το πλήκτρο ΟΝ στον πομπό! ν Ο ασύρματος δέκτης αναβοσβήνει 2 φορές ως επιβεβαίωση αποδοχής του νέου κωδικού. τη Η κωδικοποίηση έχει ολοκληρωθεί. Εάν εντός 12 δευτερολέπτων δεν αποσταλεί κάποιο σήμα, η διαδικασία προ- ηση!

  • Seite 24: Kezelési Utasítás

    Egye Süllyesztett konnektorba való beépítés esetén a helytakarékosság Úgy érdekében le lehet törni a rögzítőfüleket. 2.ábra KI go Az eszköz használható valamennyi 1995 óta gyártott intertechno Az ö rádiófrekvenciás jeladóval. Tarts Beszerelés (csak engedéllyel rendelkező villanyszerelő által): Rövi 1.) Kapcsolja ki a főbiztosítékot.
  • Seite 25 Tartsa lenyomva a tanulógombot (L) kb. 6 másodpercig, amíg a LED el nem kezd villogni. Röviden engedje el és még egyszer nyomja meg röviden a tanulógom- bot (L). Nyomja meg kétszer, hogy megerősítse a törlési folyamatot. A Megfelelőségi nyilatkozatot itt találja: www.intertechno.at/CE vő lett ›...
  • Seite 26 Uputa za rukovanje CMR-2000 Bežični ugradbeni prekidač na slici 1 namijenjen je za bežično uključivanje i Po ka isključivanje svih svjetiljki i električnih uređaja Kodir pogodno za preklopnu snagu do 2000 W i jednostavno je ugrađeno u opskrbni vod. Brisa Postu Ugradbeni prekidač...
  • Seite 27 Tipku za učenje (L) držite oko 6 s pritisnutom dok LED žaruljica brzo ne treperi. Kratko pustite tipku i još jednom kratko pritisnite tipku za učenje (L). Dvostrukim uključivanjem potvrđuje se brisanje. Izjavu o sukladnosti pronaći ćete na www.intertechno.at/CE učiti aru-...
  • Seite 28 Per l’installazione in una scatola da incasso le linguette di fissaggio Canc possono essere spezzate per risparmiare spazio. Fig.2 Proc del t È possibile utilizzare tutti i trasmettitori radio intertechno, a partire da quelli prodotti nel 1995. Canc Tene Montaggio (solo da parte di un elettricista autorizzato) a qu 1.) Spegnere il fusibile principale.
  • Seite 29 LED inizia a lampeggiare velocemente. Rilasciare brevemente e premere di nuovo il pulsante di apprendimento (L). Il processo di annullamento viene confermato da una doppia commu- tazione. La dichiarazione di conformità è disponibile su www.intertechno.at/CE s) in re la ›...

  • Seite 30: Notkunarleiðbeiningar

    Til uppsetningar í innfelldum kassa er hægt að brjóta festiböndin af til að spara Haldi pláss. Mynd 2 hratt Slepp Hægt er að nota alla intertechno þráðlausa senda frá framleiðsluári 1995. Eyðin Uppsetning (aðeins menntaður rafvirki): 1.) Slökkvið á aðalvari. Hæg 2.) Framkvæmið...
  • Seite 31 Haldið pörunarhnappinum (L) inni í um 6 sek. þangað til LED ljósið fer að blikka hratt. Sleppið stuttlega og ýtið aftur stuttlega á pörunarhnappinn (L). Eyðingarferlið er staðfest með því að skipta tvisvar. Hægt er að finna samræmisyfirlýsingu á www.intertechno.at/CE (án að að...
  • Seite 32 Innbyggingsbryteren kan monteres lukket eller åpent! Ved lukket montering kan festelaskene brekkes av for å spare plass. sted Fig. 2 Slett Alle intertechno trådløssendere fra 1995 og senere kan brukes. Hold Slipp Montering (kun av en autorisert elektriker): Slett 1.) Skru av hovedsikringen.
  • Seite 33 ”PÅ”-tasten på senderen. Slette alle kodene Hold innlæringsknappen (L) inne i ca 6 sek., til LED-en blinker raskt. Slipp raskt og trykk raskt en gang til på innlæringsknappen (L). Slettingen bekreftes med to koblinger. Konformitetserklæringen finner du på www.intertechno.at/CE kna- ›...
  • Seite 34 Voor de inbouw in een contactdoos kunnen de bevestigingslipjes worden Afzo afgebroken om ruimte te besparen. Afb. 2 ga te “UIT” Alle intertechno radiozenders vanaf het jaar 1995 kunnen worden gebruikt. Alle c Houd Montage (enkel door een erkende elektricien): knipp 1) Schakel de hoofdzekering uit.
  • Seite 35 Houd de leertoets (L) ongeveer 6 sec. ingedrukt totdat de LED snel begint te knipperen. Laat de leertoets (L) kort los en houd deze opnieuw kort ingedrukt. Door twee keer te schakelen, wordt het wissen bevestigd. De conformiteitsverklaring is te vinden op www.intertechno.at/CE reed ngen m de de is ›...

  • Seite 36: Manual De Instruções

    Manual de instruções CMR-2000 O interruptor incorporado Fig. 1 é adequado para a comutação sem fios Por c on-off de todas as lâmpadas e aparelhos elétricos até uma capacidade A co de comutação de 2000 Watt e facilmente montado no cabo de ligação.
  • Seite 37 Manual de instruções 2000 CMR-2000 m fios Por canal podem ser programados 16 códigos ou emissores diferentes. A codificação permanece gravada, mesmo após uma falha de energia. ão. Apagar diversos códigos Proceder como em 4.) e 5.), porém ao invés da tecla ON, é premida a tecla OFF.

  • Seite 38: Instrukcja Obsługi

    Instrukcja obsługi CMR-2000 Przełącznik do zabudowania sterowany pilotem rys. 1 jest przeznaczony do Jeżel bezprzewodowego włączania i wyłączania wszystkich lamp i urządzeń elektrycz- zosta nych o mocy do 2000 W. On jest instalowany w przewodzie zasilającym. Na ka Przełącznik do zabudowania nadaje się do montażu natynkowego, jak i podtyn-...
  • Seite 39 Przycisk uczenia kodu (L) naciskać przez ok. 6 s, aż dioda LED zaczynie szybko migać. Puścić na chwilę przycisk i jeszcze raz nacisnąć przycisk nauczania (L). Dwukrotne przełączenie jest potwierdzeniem usunięcia kodu. Deklaracja zgodności WE jest do wglądu na stronie www.intertechno.at/CE isu) nię- ć, ania ›...

  • Seite 40: Руководство По Эксплуатации

    жа! Выпо Для установки в подрозетник скрытого монтажа крепежные накладки ВКЛ. можно отломать для экономии места. Рис. 2 Удал Могут использоваться все радиопередатчики фирмы intertechno, Удер начиная с 1995 года выпуска. мига Отпу При п Монтаж (выполняется только авторизованным электриком): ния.
  • Seite 41 Руководство по эксплуатации 2000 CMR-2000 лю- Для каждого канала можно настроить 16 различных кодов или передатчи- Вт и ков. Заданные коды сохраняются даже после выключения электропитания. та- Удаление отдельных кодов Выполнить действия, описанные в пунктах 4.) и 5.), однако вместо кнопки...

  • Seite 42: Instrucţiuni De Utilizare

    Proce În cazul montării într-o doză încastrată se pot îndepărta buclele de fixare pentru OPRI a economisi spaţiu. Fig.2 Șterg Pot fi utilizați toți emițătorii radio de la intertechno începând cu anul de Țineţ producție 1995. clipea Elibe Montaj (Numai de către un electrician autorizat) Printr 1.) Întrerupeţi siguranţa principală.
  • Seite 43 Țineţi apăsat butonul de învăţare (L) cca. 6 sec., până ce LED-ul începe să clipească rapid. Eliberaţi scurt şi mai apăsaţi încă o dată butonul de învăţare (L). Printr-o dublă comutare este confirmat procesul de ștergere. Declaraţia de conformitate o puteţi găsi la www.intertechno.at/CE ăţare od a ›...
  • Seite 44 För inmontering av en underputsdosa kan fästskruvarna brytas av för att spara Håll l plats. Bild 2 Släpp Geno Alla Intertechno radiosändare efter tillverkningsår 1995 kan användas. Montering (Bara genom en utbildad elektriker): Över 1) Stäng av huvudsäkringen. 2) Anslutningarna görs enligt bild 3 Kodning (bild 4) Beakta också...
  • Seite 45 Gör på samma sätt som under 4) och 5), men istället för PÅ knappen trycker man på AV-knappen. Radera alla koder Håll lärknappen (L) intryckt ca. 6 sek., till dess att LED-lampan blinkar snabbt. Släpp kort och tryck på lärknappen (L) igen. Genom en tvåstegskoppling bekräftas raderingsförfarandet. Överensstämmelseförklaringen hittar du på www.intertechno.at/CE iskt. ›...

  • Seite 46: Návod Na Obsluhu

    Pri zabudovaní do krabice pod omietku sa kvôli úspore miesta môžu odstrániť Tlačid upevňovacie závesy. Obr. 2 blika Nakrá Môžu sa použiť všetky rádiové vysielače intertechno od roku výroby 1995. Dvoji Montáž (môžu vykonávať iba koncesovaní elektrikári): 1.) Vypnite hlavnú poistku. Vyhlá...
  • Seite 47 Tlačidlo pre naučenie (L) podržte stlačené pribl. 6 sekúnd, kým nezačne rýchlo blikať LED. Nakrátko uvoľnite a ešte raz krátko stlačte tlačidlo pre naučenie (L). 995. Dvojitým zapnutím sa potvrdí proces vymazania. Vyhlásenie o zhode nájdete na adrese www.intertechno.at/CE ero) siela- iať pne.

  • Seite 48: Navodila Za Uporabo

    Pri vgradnji v podometno dozo lahko prihranite prostor, tako da odlomite pritrdilne sponke. Slika 2 utrip Za kr Uporabljajo se lahko vsi brezžični oddajniki intertechno od leta izdelave Z dva 1995 dalje. Montaža (izvede jo lahko samo pooblaščen električar): 1.) Izklopite glavno varovalko.
  • Seite 49 Gumb za učenje (L) držite pritisnjen pribl. 6 sekund, da začne LED lučka hitro utripati. Za kratek čas ga spustite in ga nato še enkrat na kratko pritisnite. Z dvakratnim preklopom se potrdi brisanje. Izjavo o skladnosti najdete na www.intertechno.at/CE ajni- eje- ›...

  • Seite 50: Kullanma Kılavuzu

    4) ve Sıva altı bir prize montaj için yerden tasarruf amacıyla sabitleme kulakları kırılabilir. Resim 2 Tüm LED h İmalat yılı 1995’ten itibaren olan tüm intertechno marka telsiz vericiler Kısa s kullanılabilir. İkinci Montaj (sadece ruhsatlı bir elektrikçi tarafından yapılmalıdır): 1.) Ana sigortayı...
  • Seite 51 LED hızlı yanıp sönene kadar tanıtma başlığına (L) yaklaşık 6 saniye basılı tutun. Kısa süreliğine bırakın ve bir kere daha kısa süreliğine tanıtma başlığına (L) basın. İkinci kez devreye girmesiyle silme işlemi onaylanır. Uygunluk beyanını www.intertechno.at/CE internet adresinden görebilirsiniz. lır. ›...
  • Seite 52 Declaration of Conformity – www.intertechno.at/CE Zugelassen für den Betrieb in allen Ländern der EU sowie der Schweiz und Norwegen • Hiermit erklärt intertechno, dass das Gerät CMR-2000 in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU entspricht / Hereby, intertechno declares that this CMR-2000 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of directive 2014/53/EU.

Inhaltsverzeichnis