Werbung
D Gebrauchsanweisung
t Instructions for use
E Instrucciones para el uso
F Mode d'emploi
I Istruzioni per l'uso
product! Magnetron-stomer alleen bovenin de vaatwasser
zetten. Gebruik in de magnetron met te weinig water kan
brand veroorzaken! Het product tijdens het stomen nooit
onbeheerd achterlaten! Nooit olie in plaats van water
gebruiken! In aardappelen, groenten, appels en eieren
gaatjes prikken om te voorkomen dat ze door de opbouw
van de druk binnenin kapot springen.
Waarschuwingen: Voorzichtig, gevaar voor verbranding!
Na het opwarmen kan er hete stoom uit het stoomventiel
ontsnappen als dit geopend wordt! Na het opwarmen
van eten pannenlappen of ovenwanten gebruiken om de
stomer vast te pakken!
P Recipiente para cozinhar a vapor em microondas 2 l
Ler cuidadosamente estas instruções e guardá-las em local
seguro para consulta futura!
Modo de utilização: Antes da primeira utilização, lavar
cuidadosamente o recipiente para cozinhar a vapor em
microondas.
1. Adicionar um pouco de água no recipiente para
cozinhar a vapor (cerca de 1 colher de chá por chávena
de legumes crus) e depois colocar os ingredientes no
acessório para cozinhar a vapor. Para cozinhar de forma
uniforme e mais rápida, cortar a carne e os legumes em
pedaços pequenos.
2. Fechar bem a tampa através dos quatro fechos de mola.
3. Fechar a válvula de vapor da tampa.
4. Ajustar o tempo de confecção no microondas. Aquecer
os alimentos em intervalos pequenos. Se, quando o
tempo terminar, o alimento ainda não estiver cozinhado,
aumentar o tempo em mais 30 a 60 segundos e voltar a
adicionar mais um pouco de água.
Após o aquecimento, o recipiente para cozinhar a vapor
encontra-se sob pressão e o respectivo conteúdo está
muito quente! Utilizar pegas ou luvas de forno para
retirar o recipiente para cozinhar a vapor do micro-ondas.
Em primeiro lugar, abrir cuidadosamente a válvula de
vapor, para que o vapor saia, antes de abrir os fechos de
mola laterais.
Se se desejar congelar ou refrigerar os alimentos, fechar
a válvula na tampa do recipiente. Desta forma garante-se
que o conteúdo se conserva mais tempo fresco e que não
são libertados odores para o exterior. Capacidade máxima:
2.000 ml. Acessório para cozinhar a vapor: 1.000 ml.
Instruções de limpeza e segurança: Não limpar com palha-
de-aço ou escovas de metal nem produtos abrasivos!
O recipiente pode apresentar descolorações ao ser
usado com alimentos gordurosos, tais como molhos de
tomate. Isto não interfere com a qualidade do recipiente
nem afecta a sua funcionalidade. Lavar o recipiente
para cozinhar no micro-ondas sempre no cesto superior
da máquina da louça. Cozinhar no micro-ondas sem
uma quantidade suficiente de líquido pode causar um
incêndio! Nunca deixar o recipiente a cozinhar no micro-
ondas sem vigilância! Nunca usar óleo em vez de água!
As batatas, legumes, maçãs e ovos devem sempre ser
perfurados para evitar que rebentem devido à acumulação
do vapor.
Advertências: Cuidado! Perigo de queimaduras! Após o
aquecimento pode sair vapor de água muito quente ao
abrir a válvula de vapor! Usar sempre pegas ou luvas de
forno para agarrar o recipiente para cozinhar a vapor
depois de quente!
l Dampkoger til mikroovn 2 l
Læs denne vejledning grundigt igennem, og gem den til
senere brug!
Brugsanvisning: Skyl dampkogeren af før første brug.
1. Kom lidt vand i dampkogeren (ca. 1 teskefuld pr. kop rå
grøntsager), og læg ingredienserne i dampkogerindsatsen.
Skær kød og grøntsager i mindre stykker, så bliver de
hurtigere og mere ensartet møre.
2. Sæt låget på, og luk det forsvarligt med alle fire
clipslukninger.
3. Luk dampventilen i låget.
4. Indstil tilberedningstiden på din mikrobølgeovn.
Opvarm madvarerne i korte intervaller.
Hvis de endnu ikke er møre, når tiden er udløbet, kan du
forlænge tilberedningstiden med 30 sekunder til 1 minut
og evt. tilsætte lidt mere vand.
Dampkogeren er under tryk efter opvarmning, og
indholdet er meget varmt! Brug altid grydelapper
eller ovnhandsker, når du tager dampkogeren ud af
mikrobølgeovnen. Start med at åbne dampventilen
forsigtigt, så den varme damp kan komme ud, og åben
først derefter clipslukningerne i siderne. Hvis du bruger
produktet som fryse- eller kølebeholder, skal du huske
at lukke ventilen i låget. Derved sikrer du, at indholdet
holder sig frisk i længere tid, og at der ikke kommer lugt
ud. Maksimal kapacitet: 2.000 ml Dampkogerindsats:
1.000 ml
86810500_Mikrowellen-Dampfgarer_2l_230117.indd 2
Gebruiksaanwijzing
P Instruções de utilização
l Brugsanvisning
S Bruksanvisning
Instrukcja obsługi
Rengøring og sikkerhed: Brug aldrig ståluld, stålbørster
eller skuremiddel til rengøring af produktet! I forbindelse
med fedtholdige fødevarer som fx tomatsovs kan
produktet blive misfarvet. Dette er ikke et tegn på
manglende kvalitet og har ingen indflydelse på produktets
funktionalitet. Dampkogeren tåler opvaskemaskine; den
må kun stilles på den øverste hylde i opvaskemaskinen.
Tilberedning af madvarer i mikroovn uden tilstrækkelig
væske kan føre til brand. Efterlad aldrig produktet uden
opsyn under dampkogning! Brug aldrig olie i stedet for
vand! Kartofler, grøntsager, æbler og æg skal altid prikkes
for at forhindre, at de revner på grund af det damptryk,
der opstår indeni.
Advarsler: Forsigtig! Fare for skoldning! Efter opvarmning
kan der komme skoldhed damp ud af dampventilen,
når denne åbnes! Rør aldrig ved dampkogeren uden
grydelapper eller ovnhandsker, når du har varmet mad
op i den!
S Ångkokare för mikrovågsugn 2 l
Läs noggrant igenom denna bruksanvisning och spara den
för senare bruk!
Bruksanvisning: Skölj ur ångkokaren före första
användningen.
1. Fyll i lite vatten i ångkokaren (ca 1 tesked vatten
per kopp råa grönsaker) och lägg ingredienserna i
ångkokarens insats. Skär kött och grönsaker i små bitar för
att få en snabb och jämn tillagning.
2. Förslut locket med alla fyra klämmorna.
3. Stäng ångventilen i locket.
4. Ställ in tillagningstiden på mikrovågsugnen. Värm upp
maträtterna i korta intervaller.
Är de inte färdiglagade när tiden har gått ut förlänger
du tiden med 30 sek till 1 min och tillsätter eventuellt lite
till vatten.
Ångkokaren står under tryck efter uppvärmningen och
innehållet är hett! Använd grytlapp eller grillhandske när
du tar ut ångkokaren ur mikrovågsugnen. Öppna först
försiktigt ångventilen så att ångan kan strömma ut innan
du öppnar klämmorna på sidorna. Om du vill använda
produkten för att frysa in eller kyla mat i ska du stänga
ventilen i locket. Det garanterar att innehållet håller
sig färskt längre och att ingen lukt tränger ut. Maximal
kapacitet: 2 000 ml. Ångkokarens insats: 1 000 ml.
Rengörings- och säkerhetsanvisningar:
Använd ingen stålull, metallborstar eller skurande medel
för att rengöra produkten! Kontakt med fetthaltiga
livsmedel som t ex tomatsås kan orsaka missfärgningar
på produkten. Detta är inget kvalitetsfel hos produkten
och innebär ingen försämrad funktion! Diska alltid
ångkokaren i diskmaskinens övre korg. Tillagning
i mikrovågsugn utan tillräcklig vätska kan leda till
brand! Lämna aldrig produkten utan uppsikt under
ångkokningen! Använd aldrig olja i stället för vatten!
Stick hål på potatis, grönsaker, äpplen och ägg för att
förhindra att de spricker inifrån på grund av det ökade
trycket från vattenångan.
Varningsanvisningar: Varning! Risk för skållskador! Efter
uppvärmningen kan het vattenånga strömma ut när
ångventilen öppnas! Använd grytlapp eller grillhandske
för att ta i ångkokaren efter uppvärmning av maträtter!
Pojemnik o pojemności 2 l do przyrządzania potraw na
parze w kuchence mikrofalowej
Zalecamy dokładne przeczytanie niniejszej instrukcji i
przechowywanie jej dla późniejszych zastosowań!
Instrukcja zastosowania: Przed pierwszym użyciem
przepłukać pojemnik do przyrządzania potraw na parze w
kuchence mikrofalowej.
1. Wlać niewielką ilość wody do pojemnika (około 1
łyżeczkę wody na filiżankę surowych warzyw) i włożyć
składniki do wkładu przystosowanego do gotowania
na parze. Dla zapewnienia szybkiego i równomiernego
gotowania należy pokroić mięso i warzywa na mniejsze
kawałki.
2. Zamknąć dokładnie pokrywę za pomocą wszystkich
czterech elementów zamykających.
3. Zamknąć zawór pary w pokrywie.
4. Ustawić czas gotowania na panelu obsługi kuchenki
mikrofalowej. Rozgrzewać potrawy w krótkich
przedziałach czasowych.
Jeżeli po upływie ustawionego czasu potrawy nie są
ugotowane, zwiększyć czas przyrządzania o 30 s do 1
minuty i dodać w razie konieczności jeszcze niewielką
ilość wody.
Pojemnik do przyrządzania potraw na parze po
rozgrzaniu znajduje się pod ciśnieniem, a jego zawartość
jest gorąca! Podczas wyjmowania pojemnika z kuchenki
mikrofalowej stosować rękawicę kuchenną lub szmatkę.
Przed otwarciem bocznych elementów zamykających
należy ostrożnie otworzyć zawór pary, co pozwoli na
z Oδηγίες χρήσης
j Návod k použití
Navodilo za uporabo
Návod na použitie
T Способ применения
wydostanie się gorącej pary. Jeżeli produkt przeznaczony
jest do zamrażania lub do ochłodzenia należy zamknąć
zawór w pokrywie. Wydłuży to okres świeżości potraw i
zapobiegnie wydostawaniu się zapachów na zewnątrz.
Maksymalna pojemność: 2 000 ml. Wkład do gotowania
na parze: 1 000 ml.
Informacje dotyczące czyszczenia i wskazówki w zakresie
bezpiecznego użytkowania:
Do czyszczenia produktu nie stosować czyścików
stalowych, szczotek metalowych lub środków do
szorowania! Artykuły spożywcze zawierające tłuszcz, takie
jak np. sos pomidorowy mogą powodować powstawanie
przebarwień na produkcie. Nie oznacza to wady jakości
produktu, ani nie wpływa na jego właściwości!
Pojemnik do przyrządzania potraw na parze myć w
zmywarce wyłącznie w górnym koszu. Przyrządzanie
potraw w kuchence mikrofalowej bez wystarczającej
ilości płynu może skutkować powstaniem pożaru! Podczas
gotowania na parze nie pozostawiać produktu bez
nadzoru! Nie używać oleju zamiast wody! Ziemniaki,
warzywa, jabłka i jajka należy nakłuć, co zapobiegnie ich
rozerwaniu na skutek zwiększania ciśnienia pary wodnej.
Wskazówki ostrzegawcze: Ostrożnie, niebezpieczeństwo
poparzenia! Po podgrzaniu, podczas otwierania zaworu
pary może wydostawać się gorąca para wodna! Po
rozgrzaniu potraw stosować do wyjmowania pojemnika
rękawicę kuchenną lub szmatkę!
z Κατσαρόλα ατμού για μικροκύματα, 2 λίτρων
Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες πριν τη χρήση και
φυλάξτε τις για μελλοντική χρήση!
Οδηγίες χρήσης: Πριν την πρώτη χρήση πλύνετε την
κατσαρόλα ατμού για μικροκύματα.
1. Γεμίστε λίγο νερό (περίπου 1 κουταλάκι του τσαγιού νερό
για κάθε φλιτζάνι φρέσκα λαχανικά) και βάλετε τα συστατικά
στην κατσαρόλα ατμού. Για ταχύτερο και ομοιόμορφο
βράσιμο, κόψτε το κρέας και τα λαχανικά σε μικρά κομμάτια.
2. Κλείστε καλά το καπάκι και με τα τέσσερα κλιπ.
3. Κλείστε τη βαλβίδα ατμού στο καπάκι.
4. Ρυθμίστε τη διάρκεια βρασίματος στη συσκευή
μικροκυμάτων σας. Θερμάνετε τα φαγητά σε μικρά
διαλείμματα.
Εάν δεν έχουν βράσει ακόμη καλά μετά το ρυθμισμένο
διάστημα, αυξάνετε τη διάρκεια κατά 30 δευτ. έως 1 λεπτό
και προσθέτετε ενδεχομένως λίγο νερό. Μετά τη θέρμανση
η κατσαρόλα ατμού είναι υπό πίεση και το περιεχόμενο
καίει! Για να τη βγάλετε από τα μικροκύματα χρησιμοποιήστε
πιαστήρια κουζίνα ή γάντια κουζίνας. Ανοίξτε πρώτα
προσεκτικά τη βαλβίδα ατμού για να φύγει ο καυτός ατμός
πριν ανοίξετε τα πλαϊνά κλιπ. Εάν θέλετε να χρησιμοποιήσετε
το προϊόν στην κατάψυξη ή στο ψυγείο, κλείστε τη βαλβίδα
στο καπάκι. Έτσι εξασφαλίζεται η φρεσκάδα και η έξοδος
οσμής. Μέγιστη περιεκτικότητα:
2.000 ml Ένθετο ατμού: 1.000 ml
Υποδείξεις καθαρισμού και ασφαλείας:
Για να καθαρίσετε το προϊόν μη χρησιμοποιείτε σύρμα,
μεταλλικές βούρτσες ή απορρυπαντικά που γδέρνουν.
Σε συνδυασμό με λιπαρά τρόφιμα π.χ. σάλτσα ντομάτας,
δεν αποκλείονται αλλοιώσεις του χρώματος στο προϊόν.
Το γεγονός αυτό δεν αποτελεί μειονέκτημα ή όχι καλή
λειτουργία του προϊόντος! Να πλένετε την κατσαρόλα
ατμού μικροκυμάτων μόνο στο επάνω τμήμα του πλυντηρίου
πιάτων. Το βράσιμο στα μικροκύματα χωρίς αρκετό νερό
μπορεί να έχει σαν συνέπεια τη δημιουργια πυρκαγιάς!
Ποτέ μην αφήνετε το προϊόν χωρίς επιτήρηση κατά τη
διάρκεια του βρασίματος! Μη χρησιμοποιείτε ποτές λάδι
αντί για νερό! Οι πατάτες, τα λαχανικά, μήλα και αυγά να
τρυπιούνται για να μην σπάσουν στο εσωτερικό της συσκευής
λόγω της δημιουργίας πίεσης του υδρατμού.
Προειδοποιήσεις: Προσοχή, κίνδυνος εγκαύματος! Μετά τη
θέρμανση μπορεί όταν ανοίξετε τη βαλβίδα ατμού να εξέλθει
καυτός υδρατμός! Μετά τη θέρμανση να χρησιμοποιείτε
πιαστήρια ή γάντια κουζίνας για να πιάσετε την κατσαρόλα
ατμού !
j Parní hrnec do mikrovlnné trouby 2 l
Tento návod si pečlivě pročtěte a uschovejte ho pro
pozdější použití!
Návod k použití: Parní hrnec do mikrovlnné trouby před
prvním použitím vypláchněte.
1. Do parního hrnce dejte trochu vody (asi jednu čajovou
lžičku vody na šálek syrové zeleniny) a do varné vložky
vložte přísady. Chcete-li zajistit rychlé a rovnoměrné
uvaření, maso a zeleninu nakrájejte na malé kousky.
2. Poklici pevně uzavřete čtyřmi klipsovými uzávěry.
3. Zavřete parní ventil v poklici.
4. Na mikrovlnné troubě nastavte dobu vaření. Jídlo
ohřívejte v krátkých intervalech.
Pokud po uplynutí této doby nebude stále ještě vařené,
přidejte 30 sekund až minutu času a do hrnce případně
přidejte ještě trochu vody.
23.01.17 14:32
Werbung
