Conergy IPG-Serie Betriebsanleitung
Verwandte Anleitungen für Conergy IPG-Serie
Inhaltszusammenfassung für Conergy IPG-Serie
- Seite 1 Conergy IPG series central inverters Operating manual Betriebsanleitung Instrucciones de servicio Manuale di servizio Manuel de service...
- Seite 2 AC-Platine (Inverter Komperatorkarte) 3.4.2 Sinuskarte 3.4.3 Freischalteinrichtungen 3.4.4 Integrierter Ein/Aus-Schalter 3.4.5 Externer Ein/Aus-Schalter (optional) 3.4.6 Überspannungsschutz 3.4.7 LED-Anzeige Technische Daten Transport und Montage Bedingungen am Aufstellort 4.1.1 Umgebungstemperatur 4.1.2 Lüftung 4.1.3 Fundament Transport 4.2.1 Sicherheitshinweise Auslieferungszustand Zentralwechselrichter der Conergy IPG Serie Betriebsanleitung...
- Seite 3 Monitoringsystem anschließen 5.1.6 Netzkenndaten über DIP-Schalter ändern (optional) Messungen Funktionstest Wartung Wartungsintervall Sicherheitshinweise Wartung durchführen Störungen Störungen protokollieren (außen) Störungsarten 7.2.1 Netzfehler 7.2.2 Isolationsfehler am Solargenerator Überspannung, Überhitzung 7.2.3 Interner Fehler 7.2.4 Störung protokollieren (Innenraum) Betriebsanleitung Zentralwechselrichter der Conergy IPG Serie...
-
Seite 4: Einführung
Solargeneratoren abgegebene Gleichspannung in netzkonforme Wechselspannung um und speisen sie dreiphasig in das öffentliche Stromnetz ein. Die Zentralwechselrichter sind frei miteinander kombinierbar (Ausnahme: Conergy IPG 300K) und damit für eine flexible Anlagendimensionierung geeignet. Conergy IPG 40K–280K Die Zentralwechselrichter Conergy IPG 40K–280K sind mit Transformatoren zur Energieübertragung ausgestattet. -
Seite 5: Normen Und Richtlinien
Hintergrundinformation, Abbildungen oder Warnhinweisen unterbrochen sind. Kennzeichnet wichtige Hintergrundinformation für Handlungsabläufe. Umwelthinweis Die Zentralwechselrichter der Conergy IPG Serie bestehen aus Materialien, die zur Rohstoffrückgewinnung fast alle wiederverwendet werden können. Gerät, Zubehör und Verpackungen sollten daher einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. -
Seite 6: Sicherheit
Bestimmungen und den in dieser Betriebsanleitung genannten und am Gerät angebrachten Sicherheitshinweisen erfolgt; | an den Wechselrichtern der Conergy IPG Serie nur vom Hersteller eingewiesene und vom Betreiber autorisierte Elektrofachkräfte oder Personen unter Anleitung einer Elektrofachkraft arbeiten. -
Seite 7: Pflichten Des Kranführers
2 Sicherheit | Betreiben Sie die Zentralwechselrichter der Conergy IPG 40K– 280K nur an sogenannten Terre Neutre (TN-Netzen). | Betreiben Sie den Zentralwechselrichter Conergy IPG 300K nur in IT-Netzen. | Der externe Niederspannungsverteiler muss in der Lage sein, den Summenstrom aller angeschlossenen Zentralwechselrichter abzuschalten. -
Seite 8: Pflichten Des Fahrers Des Flurförderzeugs
| Einweiser im Einsatz sind, wenn der Fahrer die Fahrbahn und/ oder die Last nicht beobachten kann. Verständigung erfolgt durch festgelegte Handzeichen oder Sprechfunk; | Fahrzeuge mit dem Flurförderzeug nur be- oder entladen werden, wenn die Fahrzeuge gegen Rollen und Kippen gesichert sind; Zentralwechselrichter der Conergy IPG Serie Betriebsanleitung... -
Seite 9: Grundlegende Sicherheitshinweise
| Reihenfolge der Handlungsschritte zur Installation und die Sicherheitshinweise beachten. Sachschaden durch zugestellte Lüftung! Lagern Fremdkörper auf dem Gerät und versperren die Lüftung, besteht die Gefahr von Schäden und Ertragsverlusten. | Keine Fremdkörper auf dem Gerät lagern. Betriebsanleitung Zentralwechselrichter der Conergy IPG Serie... -
Seite 10: Warnhinweise
Verletzungen oder zum Tod kommen. Kennzeichnet eine Gefahrensituation. Wenn dieser Hinweis nicht beachtetwird, kann es zu leichten oder mittleren Verletzungen kommen. Kennzeichnet Sachgefahren. Wenn dieser Hinweis nicht beachtet wird, kann es zu Sachschaden kommen. Zentralwechselrichter der Conergy IPG Serie Betriebsanleitung... - Seite 11 2 Sicherheit Betriebsanleitung Zentralwechselrichter der Conergy IPG Serie...
-
Seite 12: Lieferumfang
Transformator muss pro Gerät eine galvanisch getrennte Wicklung aufweisen. Die Kombination vom Conergy IPG 300K mit den anderen Geräten der Conergy IPG Serie ist nur dann möglich, wenn entsprechende Transformatoren verwendet werden. Bis auf den besagten Transformator entsprechen der Aufbau sowie die Bedienung dem Conergy IPG 280K. -
Seite 13: Ausgangsleistung
90 kW Conergy IPG 110K 100 kW Conergy IPG 280K 250 kW Conergy IPG 300K 270 kW Die Zentralwechselrichter Conergy IPG Serie werden entsprechend ihrer Leistungsklassen in drei verschiedenen Gehäusegrößen ausgeliefert. Conergy IPG 40K–60K Höhe 1800 mm Breite 610 mm... - Seite 14 Conergy IPG 80K–110K Breite 1210 mm Tiefe 800 mm Gewicht 1220 kg Conergy IPG 280K–300K Höhe 1800 mm Breite 2010 mm Tiefe 800 mm Gewicht Conergy IPG 280K 2400 kg Gewicht Conergy IPG 300K 1540 Kg Zentralwechselrichter der Conergy IPG Serie Betriebsanleitung...
- Seite 15 (2) Schnittstelle IPG-Bus (3) Arretierung (4) NH-Trenneinrichtung (5) Leistungsschutzschalter DC (6) Überspannungsableiter (7) AC-Anschlüsse L1, L2, L3, N (8) AC-Anschlussschiene PE (9) Anschlüsse Hilfsspannungsversorgung L, N, PE (10) Anschlussklemme DC – (11) Anschlussklemme DC + Betriebsanleitung Zentralwechselrichter der Conergy IPG Serie...
- Seite 16 (7) Anschlüsse Hilfsspannungsversorgung L, N, PE (8) EMV-Filter DC (9) AC-Anschluss L1 (10) AC-Anschluss L2 (11) AC-Anschluss N (12) AC-Anschlussschiene PE (13) AC-Anschluss L3 (14) Anschlussschiene DC – (15) Anschlussschiene DC + (16) NH-Trenneinrichtung für Überspannungsschutz Zentralwechselrichter der Conergy IPG Serie Betriebsanleitung...
- Seite 17 3–3: Innenansicht Conergy IPG 280K–300K (1) Regeleinheit (2) Schnittstelle IPG-Bus (3) Leistungsschutzschalter DC (4) NH-Trenneinrichtung für Überspannungsschutz (5) NH-Trenneinrichtung AC (nur Conergy IPG 280K) (6) Überspannungsableiter (7) Anschlussschiene DC + (8) Anschlussschiene DC – (9) AC-Anschlussschiene PE (10) AC-Anschlussschiene N...
-
Seite 18: Freischalteinrichtungen
3 Technische Beschreibung Komponenten Die Zentralwechselrichter der unteren Leistungsklassen (Conergy IPG 40K–60K) unterscheiden sich von den höheren Leistungsklassen (Conergy IPG 80K–280K) in der Anordnung der Baugruppen und Komponenten. Der Conergy IPG 300K unterscheidet sich von allen Leistungsklassen durch seinen transformatorlosen Aufbau. -
Seite 19: Externer Ein/Aus-Schalter (Optional)
3 Technische Beschreibung Beim Abschalten der Zentralwechselrichter der Conergy IPG Serie über den Ein/Aus-Schalter liegt weiterhin Spannung an den AC- und DC-Anschlüssen an. Der Ein/Aus-Schalter ist kein Freischalter! Zur vollständigen Freischaltung müssen Sie vor Eingriffen in das Gerät alle externen und internen Trenneinrichtungen öffnen! 3.4.5... -
Seite 20: Technische Daten
Automatische Bei ausreichender Solargeneratorleistung Einschaltung Überlastungs- Veränderung des Arbeitspunktes auf der Solargeneratorkennlinie verhalten Spannungsrippel Betriebsweise Maximum Power Point Tracking (99 % Genauigkeit) Erdschlussüber- wachung Verpolschutz PV-seitig durch Kurzschlussdioden Überspannungs- Hochleistungsvaristoren schutz Leistungsfaktor ϕ (Phi) Zentralwechselrichter der Conergy IPG Serie Betriebsanleitung... - Seite 21 Luftfeuchtigkeit Gehäuse IP 20 Volumenstrom 1385 m 3230 m Lüfter Abmessungen Klemmen 35–95 mm² Anschlussbolzen M12 Anschluss L1, L2, L3, N, SG+, SG– Anschlussbolzen M10 Anschlussbolzen M12 Hilfsversorgung Klemmen 1,5–2,5 mm² Klemmen 1,5–2,5 mm² Betriebsanleitung Zentralwechselrichter der Conergy IPG Serie...
-
Seite 22: Transport Und Montage
Daten entsprechen (s. Kapitel 3.5, Seite 19). 4.1.2 Lüftung | Die Zentralwechselrichter der Conergy IPG Serie müssen auf einem Doppelboden aufgebaut werden, der gewährleistet, dass durch die Eintrittsöffnung im Boden des Wechselrichters ausreichend gefilterte Luft angesaugt werden kann. Die benötigte Luftmenge beträgt:... -
Seite 23: Eingeschränkter Personenkreis
Grundfläche des Geräts ausgelegt sein (s. Kapitel , Seite 12). Dabei beachten: Die Zentralwechselrichter der Conergy IPG Serie können ohne Transportgerät mehr als zwei Tonnen schwer sein und unterdimensionierte Fundamente zerstören oder zum Einsturz bringen (s. Kapitel , Seite 12). - Seite 24 Werden die Zentralwechselrichter falsch angeschlagen, kann es zu Sachschaden und Verletzungen kommen. | Zentralwechselrichter ausschließlich an den vorgesehenen Einhängevorrichtungen (Conergy IPG 40K–60K) oder Transportschienen (Conergy IPG 80K–300K) anschlagen. | Die Zentralwechselrichter haben einen außermittigen und hoch liegenden Schwerpunkt (1). Wird dieser Schwerpunkt nicht beachtet, kann die Last beim Anheben und während des...
-
Seite 25: Auslieferungszustand
4 Transport und Montage | Nachdem das Gerät an seinem Standort abgestellt wurde, die Transportschienen (Conergy IPG 80K–300K) demontieren, da diese sonst die Belüftung der Leistungselektronik negativ beeinflussen! > 1500 mm ??????????? | Transportschienen und Schwerpunkt für die Aufhängung Sachschaden durch Kondenswasser Wird das Gerät aus kalter Umgebung in einen Betriebsraum... -
Seite 26: Sicherheitshinweise
5 Installation Installation Sicherheitshinweise | Vor der Inbetriebnahme müssen die Zentralwechselrichter der Conergy IPG Serie auf die Gegebenheiten vor Ort vorbereitet und entsprechend den nationalen Vorschriften und technischen Anschlussbedingungen eingestellt sein. | Ausreichende Zugentlastungen sicherstellen. Anschlusskabel, die nicht gegen Zugbeanspruchung gesichert sind, können beschädigt werden oder abreißen und dabei... -
Seite 27: Conergy Ipg 40K-60K Anschließen
| Sicherstellen, dass die Netzspannung innerhalb der vorgeschriebenen Grenzwerte bleibt (s. Kapitel 3.5, Seite 19). 5.1.1 Anschlussquerschnitte Bei allen Zentralwechselrichtern der Conergy IPG Serie hängt der Anschlussquerschnitt vom gewünschten Spannungsabfall und der Verlegeart ab. Die nachfolgende Tabelle zeigt die Mindest- und Maximalquerschnitte für die Anschlusskabel:... -
Seite 28: Solargenerator Anschließen
3. Kabelenden um ca. 10 mm abisolieren. 4. Untere Klemmschraube der Kabelzuführung entgegen dem Uhrzeigersinn lockern, nicht vollständig herausdrehen. 5–1: Klemmleiste DC-Anschluss der Conergy IPG 40K–60K 5. Kabelzuführung entsprechend ihrer Polarität von unten in die Klemmverbindung (1) der Klemmleiste (2) einführen und mit einer Hand festhalten. - Seite 29 8. Fronttür schließen. Resultat Solargenerator ist angeschlossen. Netz anschließen Ein falsches Drehfeld wird nicht auf das öffentliche Netz geschaltet! Die Zentralwechselrichter der Conergy IPG Serie schalten sich deshalb nur bei rechtsdrehendem Drehfeld ein. Netz anschließen 1. Fronttür öffnen. Sachschaden durch schadhafte Kabelzuführungen! Die Kabelzuführungen sind für den Anschluss in der Länge und...
-
Seite 30: Hilfsspannungsversorgung Anschließen
5 Installation 5–2: Conergy IPG 40K–60K: AC-Kabel anschließen 7. PE-Leiter mit einem Kabelschuh an die PE-Anschlussschiene (2) montieren. Dabei beachten: Nur Schrauben der Festigkeitsklasse 8.8 oder höher verwenden. 8. Befestigungselemente in folgender Reihenfolge auf dem Gewindebolzen montieren: a) Kabelschuh b) Unterlegscheibe... -
Seite 31: Conergy Ipg 80K-300K Anschließen
Hinweise Conergy IPG 300K Der Anschluss des Conergy IPG 300K ist identisch mit dem Anschluss des Conergy IPG 280K. Da es sich bei dem Conergy IPG 300K jedoch um ein Gerät ohne galvanische Trennung handelt, müssen einige Besonderheiten beachtet werden: | Die Ausgangsspannung beträgt 270 V... - Seite 32 5 Installation | Die anzuschließenden AC-Leitungen müssen eine Spannungsfestigkeit von mindestens 1000 V haben. Benötigtes Werkzeug Für die Verkabelung der Zentralwechselrichter Conergy IPG 80K– 300K benötigen Sie folgendes Werkzeug: | Drehmomentschlüssel 17 mm | Kabelmesser, Abisolierwerkzeug | Kabelschuh M12 Kabelschuhe müssen passend zu den verwendeten Leitungsquerschnitten sein.
- Seite 33 Die Leiter L1, L2, L3 und der N-Leiter werden über Kabelschuhe an die AC-Anschlussschienen (1), (2), (3), (4) und an die PE- Anschlussschiene (5) montiert. 7. Befestigungselemente in folgender Reihenfolge auf dem Gewindebolzen montieren: a) Kabelschuh b) Unterlegscheibe c) Sicherungsscheibe d) Befestigungsmutter Betriebsanleitung Zentralwechselrichter der Conergy IPG Serie...
- Seite 34 3. Untere Plexiglasabdeckung abnehmen. 4. AC-Kabelzuführungen prüfen. Ein falsches Drehfeld wird nicht auf das öffentliche Netz geschaltet! Die Zentralwechselrichter Conergy IPG Serie schalten sich deshalb nur bei rechtsdrehendem Drehfeld ein. | Richtung des Drehfelds prüfen (s. Kapitel 5.2, Seite 39).
- Seite 35 5 Installation 5. Kabelverbindungen L1, L2, L3, N, PE gemäß Abbildungen montieren. Dabei beachten: N-Leiter-Anschluss des Conergy IPG 300K mit dem nicht geerdeten unterspannungsseitigen Sternpunkt des Mittelspannungstransformators verbinden. Sachschaden durch ungeeignete Kabelschuhe! Kabelschuhe können sich lösen, dabei den Stromfluss unterbrechen und Sachschaden verursachen. Die Kabelschuhe müssen zur Anschlussschiene des Gerätes passen!
- Seite 36 Anziehdrehmoment prüfen und ggf. nachziehen. Gewindegröße Anziehdrehmoment (Nm) Festigkeitsklasse ≥ – 7. Befestigungsmutter anziehen. 8. Untere Plexiglasabdeckung auflegen. 9. Verschraubung der unteren Plexiglasabdeckung anziehen. 10. Fronttüren schließen. Resultat Netz ist angeschlossen. Hilfsspannungsversorgung anschließen Hilfsspannungsversorgung anschließen 1. Fronttür öffnen. Zentralwechselrichter der Conergy IPG Serie Betriebsanleitung...
-
Seite 37: Kabelzugentlastung Montieren
Komponenten durchgeführt werden. Resultat Kabelzugentlastung ist montiert. 5.1.5 Monitoringsystem anschließen Das Conergy Monitoringsystem SmartControl wird mit Hilfe der Conergy CAN-Konverter an den IPG-Bus angeschlossen. Die verbleibende zweite Schnittstelle muss mit dem vorhandenen Widerstand terminiert werden. Nähere Informationen entnehmen Sie bitte der Betriebsanleitung Conergy SmartControl System. -
Seite 38: Netzkenndaten Über Dip-Schalter Ändern (Optional)
Hilfe eines Spezialwerkzeugs oder eines Gegenstandes mit stabiler, filigraner Spitze eingestellt werden. | Nur geeignetes Werkzeug verwenden. 4. Wenn erforderlich: DIP-Schalter (1) der AC-Platinen entsprechend den Angaben in den folgenden Tabellen einstellen. Zentralwechselrichter der Conergy IPG Serie Betriebsanleitung... - Seite 39 141 V 126 V 5–9: AC-Platine mit DIP-Schalterleiste 5. Wenn erforderlich: DIP-Schalterleiste mit Siegellack versiegeln. Dabei beachten: EVU-Vorgaben einhalten. 6. Platine einsetzen. Dabei beachten: Wenn Sie die Platine nicht herausgenommen haben, entfällt dieser Schritt. Betriebsanleitung Zentralwechselrichter der Conergy IPG Serie...
-
Seite 40: Messungen Durchführen
Spannungsfreiheit mit einem passenden Messgerät entsprechend den dafür geltenden Richtlinien sicherstellen. Der Ein/Aus-Schalter ist keine Trenneinrichtung! Beim Abschalten der Zentralwechselrichter der Conergy IPG Serie über den Ein/Aus-Schalter liegt weiterhin Spannung an den AC- und DC-Anschlüssen an. Der Ein/Aus-Schalter ist kein Freischalter. - Seite 41 10. Solargeneratorspannung (DC) und Polarität messen. Dabei beachten: Die gemessene Spannung muss innerhalb der zulässigen Toleranz liegen. | 493 V–965 V für Conergy IPG 40K–280K | 530 V–965 V für Conergy IPG 300K 11. Weitere erforderliche Messungen gemäß Norm durchführen.
-
Seite 42: In Betrieb Nehmen
Anziehdrehmoment (Nm) Festigkeitsklasse ≥ Die Innensechskantschrauben müssen mit einem Innensechskantschlüssel angezogen werden. Das Anziehdrehmoment für die Innensechskantschrauben der AC- und DC-Klemmleisten des Conergy IPG 40K–60K muss 25–30 Nm betragen. Resultat Funktionstest vorbereitet. Inbetriebnehmen 1. Alle Sicherheitsabdeckungen schließen. 2. Alle Trennvorrichtungen sowie den DC-Schalter im Gerät schließen, bzw. -
Seite 43: Grundzustand Vor Dem Einschalten
5 Installation 7. Um den Zentralwechselrichter einzuschalten den Ein/Aus- Schalter (0/I-Schalter) an der Fronttür auf „I“ stellen. Die Zentralwechselrichter der Conergy IPG Serie passen ihre Einschaltwartezeit automatisch an die Gegebenheiten an. Nicht effektive Zuschaltversuche (z. B. bei Sonnenuntergang) werden damit vermieden. -
Seite 44: Netzzuschaltbetrieb
Netzeinspeisung aus. | Das Netz wird vom Zentralwechselrichter erkannt. Netzeinspeisebetrieb | Der Netzeinspeisebetrieb wird nach Ablauf der Zuschaltwartezeit aktiv. | Dies ist der Normalbetrieb des Wechselrichters. Resultat Inbetriebnahme ist durchgeführt. Zentralwechselrichter der Conergy IPG Serie Betriebsanleitung... - Seite 45 5 Installation Betriebsanleitung Zentralwechselrichter der Conergy IPG Serie...
-
Seite 46: Wartung Durchführen
| Schutzvorrichtungen, Warnhinweise und Sicherheitshinweise am Gerät und in dieser Betriebsanleitung beachten. Wartung durchführen Wartung vorbereiten 1. Fronttüren öffnen. 2. Hilfsspannungsversorgung abschalten. 3. Bei Conergy IPG 80K–300K Verschraubung der Plexiglasabdeckung lösen. 4. Bei Conergy IPG 80K–300K Plexiglasabdeckung abnehmen. Zentralwechselrichter der Conergy IPG Serie Betriebsanleitung... -
Seite 47: Außenbereich Kontrollieren
DC-Klemmleisten darf 25–30 Nm nicht übersteigen. Conergy IPG 80K–300K Anziehdrehmomente Gewindegröße Anziehdrehmoment (Nm) Festigkeitsklasse ≥ 3. Kupferschienen auf Verfärbung und Korrosion prüfen. 4. Gerät auf sichtbare Schäden, Verfärbungen oder Hinweise auf verschmorte oder überhitzte Kabel und Kabelverbindungen prüfen. Betriebsanleitung Zentralwechselrichter der Conergy IPG Serie... -
Seite 48: Steuerschrank Kontrollieren
3. Messen der Schleifenimpedanz. Resultat Messungen sind durchgeführt. Luftfilter reinigen 1. Luftfilter zum Doppelboden reinigen oder austauschen. 2. Doppelboden von Staub und Sand befreien. Dabei beachten: Zentralwechselrichter darf keine Verunreinigungen ansaugen. Resultat Luftfilter sind gereinigt. Zentralwechselrichter der Conergy IPG Serie Betriebsanleitung... -
Seite 49: Wartung Abschließen
Wartung abschließen 1. Steuerschrank einklappen und arretieren. 2. Alle Trennvorrichtungen sowie den DC-Schalter im Gerät schließen. 3. Bei Conergy IPG 80K–300K Plexiglasabdeckung anlegen. 4. Bei Conergy IPG 80K–300K Plexiglasabdeckung verschrauben. 5. Fronttüren schließen. 6. Externe DC-Freischalteinrichtung schließen. 7. Externe AC-Freischalteinrichtung schließen. -
Seite 50: Störungen Protokollieren (Außen)
7 Störungen Störungen Störungen protokollieren (außen) Im Falle einer Störung muss immer der Ist-Zustand des Zentralwechselrichters protokolliert werden. Diese Informationen helfen dem Conergy Service bei der Störungsbehebung. Voraussetzungen | Zentralwechselrichter zunächst im Ist-Zustand lassen. | Zentralwechselrichter nicht ausschalten. Störungen protokollieren (außen) 1. -
Seite 51: Isolationsfehler Am Solargenerator
Wenn der Widerstand im Generatorfeld zu gering wird, sorgt die Erdschlussüberwachung dafür, dass der Zentralwechselrichter eine Warnung anzeigt. Die LED-Anzeige SG blinkt. GRID FAULT Ursache Behebung Isolationsfehler | Isolationswiderstand prüfen | Ursache des Isolationsfehlers ermitteln und beheben Betriebsanleitung Zentralwechselrichter der Conergy IPG Serie... -
Seite 52: Überspannung, Überhitzung
| Luftzirkulation prüfen | Defekte Bauteile: Conergy Service kontaktieren 7.2.4 Interner Fehler Das Gerät schaltet sich wieder ein, wenn die Störungsursache nicht mehr besteht. Ursache Behebung Störung nach erfolgtem Neustart (Ein/Aus-Schalter 0/I) Selbsttest Zentralwechselrichter der Conergy IPG Serie Betriebsanleitung... -
Seite 53: Störung Protokollieren (Innenraum)
Verletzungen oder zum Tod. | Keine spannungsführenden Bauteile berühren. 1. Fronttür öffnen. 2. Sichtprüfung vornehmen. 3. Ist-Zustand protokollieren. 4. Steuerelektronikschrank öffnen. 5. Ist-Zustand protokollieren. 6. Steuerelektronikschrank schließen. 7. Fronttür schließen. Resultat Störungen sind protokolliert. Betriebsanleitung Zentralwechselrichter der Conergy IPG Serie... - Seite 262 Deutschland www.conergy.de +49 (0)180 5 55 39 66 (14 ct/min aus dem deutschen Festnetz) España www.conergy.es +34 (0) 91 383 64 70 Italia www.conergy.it +39 (0) 444 380 131 France www.conergy.fr +33 (0) 820 300 128 International www.conergy.com +49 (0) 6897 8106150 Subject to technical changes without further notice 2008© Conergy...