Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Pfeiffer Anleitungen
  4. Antriebssysteme
  5. BR 31a
  6. Einbau- und bedienungsanleitung

Pfeiffer BR 31a Einbau- Und Bedienungsanleitung

Pneumatische schwenkantriebe edition 2020+
Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Quicklinks

EINBAU- UND
BEDIENUNGSANLEITUNG
EB 31a-22
Originalanleitung
Pneumatische Schwenkantriebe Edition 2020+
Einfach- und doppeltwirkender Kolbenantrieb,
Typ DAP und SRP
Ausgabe Dezember 2021
PFEIFFER Chemie-Armaturenbau GmbH · Hooghe Weg 41 · 47906 Kempen
Telefon: 02152 2005-0 · Telefax: 02152 1580
vertrieb@pfeiffer-armaturen.com · www.pfeiffer-armaturen.com
Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Pfeiffer BR 31a

Inhaltszusammenfassung für Pfeiffer BR 31a

  • Seite 1 EINBAU- UND BEDIENUNGSANLEITUNG EB 31a-22 Originalanleitung Pneumatische Schwenkantriebe Edition 2020+ Einfach- und doppeltwirkender Kolbenantrieb, Typ DAP und SRP Ausgabe Dezember 2021 PFEIFFER Chemie-Armaturenbau GmbH · Hooghe Weg 41 · 47906 Kempen Telefon: 02152 2005-0 · Telefax: 02152 1580 vertrieb@pfeiffer-armaturen.com · www.pfeiffer-armaturen.com...
  • Seite 2 Diese Einbau- und Bedienungsanleitung (EB) leitet zur sicheren Montage und Bedienung an. Die Hinweise und Anweisungen dieser EB sind verbindlich für den Umgang mit PFEIFFER-Geräten. Die bildlichen Darstellungen und Illustrationen in dieser EB sind beispielhaft und daher als Prinzipdarstellungen aufzufassen.

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Inhalt Inhalt Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen Hinweise zu möglichen schweren Personenschäden Hinweise zu möglichen Personenschäden Hinweise zu möglichen Sachschäden Kennzeichnungen am Gerät Typenschild des Antriebes Aufbau und Wirkungsweise Funktion Technische Daten Varianten Drehbewegung und Hubbegrenzung Sicherheitsstellung und Wirkrichtung 3.5.1 Einfachwirkende Schwenkantriebe (SRP) 3.5.2 Doppeltwirkende Schwenkantriebe (DAP) 3.5.3...
  • Seite 4 Demontage der Deckel 12-1 12.1.4 Demontage der Kolben 12-2 12.1.5 Demontage der Welle 12-4 12.2 Weitere Reparaturen 12-4 12.3 Geräte an PFEIFFER senden 12-4 13 Entsorgen 13-1 14 Zertifi kate 14-1 15 Anhang 15-1 15.1 Anzugsmomente, Schmiermittel und Werkzeuge 15-1 15.1.1...

  • Seite 5: Sicherheitshinweise Und Schutzmaßnahmen

    Dritte nicht gefährdet werden. − Ausführung von nicht beschriebenen Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten. − Es ist nicht in der Verantwortung von Pfeiffer und deshalb beim Gebrauch des Schwenkantriebs sicherzustellen, dass Qualifi kation des Bedienpersonals der Schwenkantrieb nur bestimmungsgemäß so verwendet wird, wie in diesem Kapitel beschrieben ist.

  • Seite 6: Hinweise Zu Möglichen Schweren Personenschäden

    ATEX Sicherheitsbestimmungen entsprechen. die Bedienerebene für die Armatur die frontale Ansicht auf alle Bedienelemente der Armatur inklusive Anbaugeräte aus − Die pneumatischen Schwenkantriebe von PFEIFFER sind ge- Perspektive des Bedienpersonals) keine Entlüftungsöffnungen mäß der Richtlinie 2014/68/EU nicht als Druckgeräte zu be- im Augenhöhe liegen oder in Richtung der Augen entlüften.

  • Seite 7: Hinweise Zu Möglichen Sachschäden

    Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen 1.3 Hinweise zu möglichen Sachschäden HINWEIS Beschädigung des Schwenkantriebs durch unsachgemäße Be- festigung der Anschlagmittel! Lasttragende Anschlagmittel nicht an Hubbegrenzung oder optionalen Handrad (Handnotgetriebe) befestigen. Beschädigung des Schwenkantriebs durch zu hohe oder zu niedrige Anzugsmomente! Die Bauteile des Antriebs müssen mit bestimmten Drehmomenten angezogen werden.
  • Seite 8 Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen EB 31a-22_DE Ausgabe Dezember 2021 Technische Änderungen vorbehalten...

  • Seite 9: Kennzeichnungen Am Gerät

    Kennzeichnungen am Gerät Kennzeichnungen am Gerät 2.1 Typenschild des Antriebes Antriebstyp, Größe, Betriebsdruck, Drehmoment, Drehrichtung, Federwirkrichtung, Betriebstemperatur und Anschlusstyp sind durch die Antriebsbezeichnung vorgegeben. Das Typenschild wird auf das Antriebsgehäuse geklebt. Das Typenschild enthält alle zur Identifi zierung des Gerätes erforderlichen An- gaben.
  • Seite 10 AA1 bis AA4 (entsprechen VDE/VDI Größe 1 bis 4) Luftanschluss: (fest, je nach Antriebsgröße) PC1 = G 1/8“ PC2 = G 1/4“ PC4 = G 1/2“ Max. zul. Druck: (fest) Bei BR 31a immer 10 bar Wirkungsweise: (variabel) Antriebsfunktion: Einfachwirkend / Doppeltwirkend Wirkrichtung: CW = Clockwise (Feder schließt) CCW = Counter Clockwise (Feder öffnet)

  • Seite 11: Aufbau Und Wirkungsweise

     − 3-Stellungsantriebe, vgl. Datenblatt DB 31a-09. Aufbau und Wirkungsweise − Schwenkantriebe mit federzentrierter Mittelstellung, vgl. Da- Der PFEIFFER-Schwenkantrieb BR 31a Edition 2020+ ist für den  tenblatt DB 31a-07. Einsatz in Gebäuden oder im Freien geeignet und wird an: −...

  • Seite 12: Doppeltwirkende Schwenkantriebe (Dap)

    Aufbau und Wirkungsweise Die Standard Version der BR 31a Schwenkantriebe wird längs 3.5.3 Änderung der Sicherheitsstellung zur Durchfl ussrichtung der Armatur aufgebaut. Die Sicherheitsstellung des Schwenkantriebs kann bei Bedarf um- Die Welle dreht sich bei Ansteuerung auf Anschluss „2” von der gekehrt werden, vgl.
  • Seite 13 Aufbau und Wirkungsweise Bild 3-3: Explosionszeichnung der Schwenkantriebausführung Edition 2020+ Tabelle 3-1: Stückliste Pos. Bezeichnung Pos. Bezeichnung Nocken (Endlageneinstellung) Kolbendichtung Einstellschraube Druckfederpatrone Kontermutter Sicherungsring Unterlegscheibe Stellungsanzeige Kolbenführungsbacken Wellendichtung (unten) Wellenlagerbuchse (oben) Wellendichtung (oben) Wellenlagerbuchse (unten) Deckel (rechts) Anlaufscheibe Deckel (links) Luftkanalabschluss Schraube (Stellungsanzeige) Stützscheibe...

  • Seite 14: Betriebstemperatur

    -40°C (-40°F) bis +80°C (+176°F). − Alle Bauteile sind sauber und in einwandfreiem Zustand. − Tieftemperaturantrieb SLT mit Silicon O-Ringen: − Bei der Montage von PFEIFFER empfohlene Fett verwenden, von -55°C (-67°F) bis +80°C (+176°F). vgl. Tabelle 15-7 im Kapitel 15.1.2 Schmiermittel“.

  • Seite 15: Montage Der Einstellschrauben

    Aufbau und Wirkungsweise Nocken ( 1 ) in der gewünschten Position, bezogen auf die Stellung des Wellenkopfes und Wellenfußes, sowie die Dreh- richtung des Antriebs montieren, vgl. Bild 3-6). Bild 3-8: Wellenende Kolbendichtung ( 16 ) montieren Bild 3-6: Nockenlage Kolbenführungsbacken ( 5 ) und Kolbenführungsband ( 15 ) montieren.

  • Seite 16: Montage Der Deckel

    Aufbau und Wirkungsweise Beide Kolben ( 25 ) gleichzeitig in das Gehäuse ( 29 ) ein- pressen bis die Kolben greifen und das Gehäuse im Uhrzei- gersinn oder im Gegenuhrzeigersinn bis zum Hubende dre- hen, vgl. Bild 3-10 und Bild 3-11. Bild 3-14: Federn monieren Bild 3-11: Kolben montieren Bei Antrieb mit zusätzlicher Hubbegrenzung:...

  • Seite 17: Endlageneinstellung Für Den Standardantrieb

    Aufbau und Wirkungsweise 3.14.5 Endlageneinstellung für den Standardantrieb (im Uhrzeigersinn schließend) 0° (Schließen), Endlageneinstellung bei Antrieb in geschlosse- ner Stellung Rechte Schraube ( 2 ) ein- oder ausdrehen ( Draufsicht ) bis die gewünschte Endstellung erreicht ist. Kontermutter ( 4 ), zur Sicherung der Stellung, anziehen. Bild 3-16: Deckel montieren 90°...
  • Seite 18 Aufbau und Wirkungsweise EB 31a-22_DE Ausgabe Dezember 2021 Technische Änderungen vorbehalten...

  • Seite 19: Lieferung Und Innerbetrieblicher Transport

    Antrieb transportieren Lieferung auf Schäden durch Transport prüfen. Transport- Der Antrieb kann mithilfe von Hebezeugen wie z. B. einem Kran schäden an PFEIFFER und Transportunternehmen (vgl. Liefer- oder Gabelstapler transportiert werden. schein) melden. Antrieb für den Transport auf der Palette oder im Transport- Gewicht und Abmaße der zu transportierenden und zu he-...
  • Seite 20 Die Antriebe können auch mit einem dafür entwickelten „Lift-Kit“ angehoben werden. Der Lift-Kit gehört nicht zum Lieferumfang des Antrieb und kann separat bestellt werden, Rücksprache mit PFEIFFER halten. Bild 4-1: Hebepunkte am Antrieb Hebeschlinge verrutschsicher am Antrieb und am Tragmittel (z.B.

  • Seite 21: Antrieb Lagern

    − Längere Lagerung vermeiden. − Bei abweichenden Lagerbedingungen und längerer Lagerung Rücksprache mit PFEIFFER halten. Info PFEIFFER empfi ehlt, bei längerer Lagerung den Antrieb und die Bild 4-4: Hebepunkte einer vollständigen Armatur Lagerbedingungen regelmäßig zu prüfen. Tabelle 4-3: maximale Hebelast...
  • Seite 22 Lieferung und innerbetrieblicher Transport EB 31a-22_DE Ausgabe Dezember 2021 Technische Änderungen vorbehalten...

  • Seite 23: Montage

    5.3 Gerät montieren Die Bauteile des Antriebs müssen mit bestimmten Drehmomenten angezogen werden. Zu fest angezogene Bauteile unterliegen PFEIFFER-Armaturen werden je nach Ausführung mit bereits an übermäßigem Verschleiß. Zu leicht angezogene Bauteile können der Armatur montierten Antrieb und Zubehör geliefert.

  • Seite 24: Steuerungen Und Anschlüsse

    Montage 5.3.1 Steuerungen und Anschlüsse Info Alle notwendigen Informationen, um den Antrieb korrekt und si- cher auf eine Armatur zu montieren, z. B.: Abmessung, Drehmo- ment, Luftvolumen, Endlageneinstellung, Schaltzeit, Arbeitstem- peratur, Drehrichtung sind deutlich auf dem Typenschild, im Ty- penblatt und/oder technischen Datenblättern zu fi nden. Tipp Der Zusammenbau vor Armatur und Antrieb erfolgt gemäß...

  • Seite 25: Montage Von Zubehör

    Schwenkantrieb (A) auf Konsole (C) stecken und mit den entspre- Magnetventil chenden Schrauben befestigen. Anzugsmomente einhalten, vgl. „Tabelle 15-5: Anzugsmomente am ISO Anschluss“ im Kapitel Die Schwenkantriebe von PFEIFFER können durch direkt montier- „15.1.1 Anzugsmomente“. te Geräte oder Fernsteuerungssysteme gesteuert werden. WARNUNG Deshalb verfügen die Schwenkantriebe über direkte Schnittstellen...

  • Seite 26: Pneumatischen Anschluss Herstellen

    Montage 5.4 Pneumatischen Anschluss herstellen Der PFEIFFER-Schwenkantrieb BR 31a Edition 2020+ betätigt mit einer 90° Drehung durch „Öffnen“ und „Schließen“ verschie- denste Typen von Armaturen. Doppeltwirkender Antrieb (Standarddrehrichtung) Bild 5-4: Zuluft „2“ Bild 5-5: Zuluft „4“ − Zuluft auf Anschluss „2“ bewegt die Kolben in Richtung der Endlagen,vgl.

  • Seite 27: Inbetriebnahme

    Wirkrichtung und die Schematische Darstellung der Wirkrichtung und Antriebsfunktion. Inbetriebnahme/Wiederinbetriebnahme Schilder oder Aufkleber mit fehlerhaften/veralteten Informati- Antrieb auf korrekte Funktion prüfen. onen sofort erneuern. Neu eingestellte Werte auf den Typenschild eintragen, ggf. neues Typenschild bei PFEIFFER anfordern. EB 31a-22_DE Ausgabe Dezember 2021 Technische Änderungen vorbehalten...
  • Seite 28 Inbetriebnahme EB 31a-22_DE Ausgabe Dezember 2021 Technische Änderungen vorbehalten...

  • Seite 29: Betrieb

    Schilder oder Aufkleber mit fehlerhaften/veralteten Informati- onen sofort erneuern. Neu eingestellte Werte auf den Typenschild eintragen, ggf. neues Typenschild bei PFEIFFER anfordern. 7.1 Betrieb des Antriebs − Es kann erforderlich sein, nach Inbetriebnahme und Errei- chen der Betriebstemperatur alle Verbindungen nachzuzie- hen, vgl.
  • Seite 30 Betrieb EB 31a-22_DE Ausgabe Dezember 2021 Technische Änderungen vorbehalten...

  • Seite 31: Störungen

    Verschlissene Komponenten Reparatur notwendig. Schwenkantrieb demontieren, vgl. Kapitel „1 Sicherheitshinweise und Schutzmaßnahmen“. Ersatzteile bei PFEIFFER Chemie-Armaturenbau GmbH anfordern, vgl. Kapi- tel „15.2 Ersatz- und Verschleißteile“. Erforderliche Anleitung zur Reparatur, vgl. Kapitel „12 Reparatur“. Steuerungssystem Korrekte Montage der Komponenten des Steuersystems kontrollieren.

  • Seite 32: Notfallmaßnahmen Durchführen

    − Bei Störungen, die nicht in der Tabelle aufgeführt sind, hilft Ih- nen der After Sales Service von PFEIFFER weiter. − Ersatzteile sind mit allen Angaben gemäß Kennzeichnung des Antriebs zu bestellen. Es dürfen nur Originalteile von PFEIFFER Chemie-Armaturenbau GmbH eingebaut werden. 8.2 Notfallmaßnahmen durchführen Notfallmaßnahmen der Anlage obliegen dem Anlagenbetreiber.

  • Seite 33: Instandhaltung Und Umrüstung

    Reparaturarbeiten ohne Zustimmung des After Sales Service von PFEIFFER erlischt die Produktgewährleistung. Verletzungsgefahr durch austretende Abluft! − Als Ersatzteile nur Originalteile von PFEIFFER verwenden, die Der Antrieb wird pneumatisch betrieben, daher tritt im Zuge der der Ursprungsspezifi kation entsprechen. Steuerung Abluft aus.

  • Seite 34: Armatur Nach Instandhaltungs- Und Umrüstarbeiten Montieren

    Instandhaltung und Umrüstung Bei vorgespannten Antrieben Federvorspannung abbauen, vgl. Kapitel „11.1 Federspannung im Antrieb abbauen“. Schrauben am Deckel abschrauben und beiseite legen. Nach der Vorbereitung können Instandhaltungs- und/oder Um- rüstarbeiten durchgeführt werden. 9.3 Armatur nach Instandhaltungs- und Um- rüstarbeiten montieren Antrieb montieren, vgl.
  • Seite 35 Tabelle 9-1 angegebene Anzahl von Umdrehungen immer noch Kraft auf den Deckel (23 und 23) ausgeübt wird, ist mögli- cherweise die Druckfederpatrone beschädigt oder die Kolben sind nicht vollständig geschlossen. Demontage stoppen und an PFEIFFER wenden. Bild 9-8: Endstellung Kolben Bild 9-5: Kolben demontieren Deckeldichtung (14) entfernen.

  • Seite 36: Ersatzteile Und Verbrauchsgüter Bestellen

    9.6 Ersatzteile und Verbrauchsgüter bestellen Beim Wiedereinbau können die Deckel durch die ungleichmä- Auskunft über Ersatzteile, Schmiermittel und Werkzeuge erteilt ßige Krafteinwirkung der komprimierten Federn beschädigt der After Sales Service von PFEIFFER. werden. Deckel montieren und einen konstanten Abstand (A = B) zwi- Ersatzteile schen Gehäuse des Schwenkantriebs und Deckelschnittstelle...

  • Seite 37: Außerbetriebnahme

    Außerbetriebnahme 10 Außerbetriebnahme Info Die in diesem Kapitel beschriebenen Arbeiten dürfen nur durch − Bevor irgendwelche Demontagearbeiten durchgeführt werden, Fachpersonal durchgeführt werden, das der jeweiligen Aufgabe ist es wichtig sicherzustellen, dass der Antrieb nicht unter Druck entsprechend qualifi ziert ist. steht und sich die Federn entspannt in der Endposition befinden.
  • Seite 38 Außerbetriebnahme EB 31a-22_DE 10-2 Ausgabe Dezember 2021 Technische Änderungen vorbehalten...

  • Seite 39: Demontage

    Demontage Vor Beginn von Arbeiten am Schwenkantrieb, alle pneumati- 11 Demontage schen, hydraulischen und elektrischen Versorgungsleitungen Die in diesem Kapitel beschriebenen Arbeiten dürfen nur durch trennen. Fachpersonal durchgeführt werden, das der jeweiligen Aufgabe Schwenkantrieb vom Druck entlasten. entsprechend qualifi ziert ist. Schwenkantrieb bei Demontage der Deckel in “Zu“-Stellung (0°) bringen und die Anschlagschrauben korrekt entfernen.

  • Seite 40: Antrieb Demontieren

    Demontage bei Montage mittels Konsole Keine einzelnen Druckfederpatronen demontieren. Schrauben zum Schwenkantrieb ( A ) an der Konsole ( C ) lö- Für Service der Druckfederpatronen an PFEIFFER wenden. sen. Schwenkantrieb ( A ) von Konsole ( C ) trennen.

  • Seite 41: Reparatur

    Beide Einstellschrauben ( 2 ) bis auf Block herausdrehen. Für Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten After Sales Ser- vice von PFEIFFER kontaktieren. In Besonderen Fällen dürfen bestimmte Instandsetzungs- und Re- paraturarbeiten durchgeführt werden. Die in diesem Kapitel beschriebenen Arbeiten dürfen nur durch Fachpersonal durchgeführt werden, dass der jeweiligen Aufgabe...

  • Seite 42: Demontage Der Kolben

    Kraft auf den Deckel (23 und 23) ausgeübt wird, ist möglicher- weise die Druckfederpatrone beschädigt oder die Kolben sind nicht vollständig geschlossen. Demontage stoppen und an PFEIFFER wenden. Bild 12-3: Deckelschrauben demontieren Deckel (22 und 23) abnehmen. Deckeldichtung (14) entfernen und bei Ersatz austauschen.
  • Seite 43 Reparatur Bild 12-6: Explosionszeichnung der Schwenkantriebausführung Edition 2020+ Tabelle 12-2: Stückliste Pos. Bezeichnung Pos. Bezeichnung Nocken (Endlageneinstellung) Kolbendichtung Einstellschraube Druckfederpatrone Kontermutter Sicherungsring Unterlegscheibe Stellungsanzeige Kolbenführungsbacken Wellendichtung (unten) Wellenlagerbuchse (oben) Wellendichtung (oben) Wellenlagerbuchse (unten) Deckel (rechts) Anlaufscheibe Deckel (links) Luftkanalabschluss Schraube (Stellungsanzeige) Stützscheibe Kolben Dichtung (Einstellschraube)

  • Seite 44: Demontage Der Welle

    Reparatur 12.1.5 Demontage der Welle 12.3 Geräte an PFEIFFER senden (vgl. Bild 12-7 und Bild 12-6) Defekte Antriebe können zur Reparatur an PFEIFFER gesendet werden. Für die Einsendung von Geräten bzw. Retouren-Abwicklung fol- gendermaßen vorgehen: Rücksendungen unter Angabe folgender Informationen: −...

  • Seite 45: Entsorgen

    Entsorgung 13 Entsorgen Bei der Entsorgung lokale, nationale und internationale Vor- schriften beachten. Alte Bauteile, Schmiermittel und Gefahrstoffe nicht dem Hausmüll zuführen. EB 31a-22_DE 13-1 Ausgabe Dezember 2021 Technische Änderungen vorbehalten...
  • Seite 46 Entsorgung EB 31a-22_DE 13-2 Ausgabe Dezember 2021 Technische Änderungen vorbehalten...

  • Seite 47: Zertifi Kate

    Zertifi kate 14 Zertifi kate Die Konformitätserklärungen stehen auf der nachfolgenden Seite zur Verfügung: − Konformitätserklärung in Übereinstimmung mit der EG-Ma- schinenrichtlinie 2006/42/EG, . vgl. Seite 14-2. − Konformitätserklärung in Übereinstimmung mit der ATEX- Richtlinie 2014/34/EU, . vgl. Seite 14-2. −...
  • Seite 48 Zertifi kate EB 31a-22_DE 14-2 Ausgabe Dezember 2021 Technische Änderungen vorbehalten...
  • Seite 49 Zertifi kate EB 31a-22_DE 14-3 Ausgabe Dezember 2021 Technische Änderungen vorbehalten...
  • Seite 50 Zertifi kate EB 31a-22_DE 14-4 Ausgabe Dezember 2021 Technische Änderungen vorbehalten...

  • Seite 51: Anhang

    Anhang Tabelle 15-3: Anzugsmomente der Muttern (104) für die zusätz- 15 Anhang liche Hubbegrenzung (102) 15.1 Anzugsmomente, Schmiermittel und Schwenkantrieb Anzugsmoment Gewinde DAP / SRP in Nm Werkzeuge 00060 18 => 20 15.1.1 Anzugsmomente 00100 00150 34 => 36 Info 00220 −...

  • Seite 52: Schmiermittel

    -40°C (-40°F) bis +80°C (+176°F) zugelassen. le für die Standard-, Hochtemperatur- und Tieftemperatur-Antrie- Für niedrige (SLT) und hohe (HT) Temperaturen, werden spezielle be der PFEIFFER-Schwenkantriebe BR 31a Edition 2020+ aufge- Fette benötigt. Bitte PFEIFFER kontaktieren. listet. Für Schwenkantriebe empfohlene Fette für den Einsatz bei Stan- Ebenso sind auch die jeweiligen Verschleißteilpakete im Kapitel...

  • Seite 53: Ersatzteile Des Schwenkantriebs Dap/Srp 00060 Bis 01200 (Drehwinkel 0° Bis 90)

    Anhang 15.2.1 Ersatzteile des Schwenkantriebs DAP/SRP 00060 bis 01200 (Drehwinkel 0° bis 90) Bild 15-2: Explosionszeichnung des Schwenkantriebs DAP/SRP 00060 bis 01200 Tabelle 15-9: Empfohlene Ersatzteile für den Schwenkantriebs DAP/SRP 00060 bis 01200 Pos. Anzahl Beschreibung Werkstoff Nocken Edelstahl Einstellschraube Edelstahl Unterlegscheibe Edelstahl...

  • Seite 54: Verschleißteilpakete Der Schwenkantriebe Dap/Srp 00060 Bis 01200

    E-Mail: vertrieb@pfeiffer-armaturen.com Internet: www.pfeiffer-armaturen.com Für Instandhaltungs- und Reparaturarbeiten sowie bei Auftreten von Funktionsstörungen oder Defekten kann der After Sales Ser- vice von PFEIFFER zur Unterstützung hinzugezogen werden. E-Mail Der After Sales Service ist über die E-Mail-Adresse „vertrieb@pfeiffer-armaturen.com“ erreichbar. EB 31a-22_DE...
  • Seite 55 EB 31a-22_DE Ausgabe Juli 2021 Technische Änderungen vorbehalten...
  • Seite 56 PFEIFFER Chemie-Armaturenbau GmbH Hooghe Weg 41 · 47906 Kempen Telefon: +49 2152 2005-0 · Telefax: +49 2152 1580 E-Mail: vertrieb@pfeiffer-armaturen.com · Internet: www.pfeiffer-armaturen.com EB 31a-22_DE Ausgabe Juli 2021 Technische Änderungen vorbehalten...

Inhaltsverzeichnis