AEG CLG330 Originalbetriebsanleitung
Inhaltsverzeichnis
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
CLG330
Original instructions
GB
Originalbetriebsanleitung
D
Notice originale
F
Istruzioni originali
I
Manual original
E
Manual original
P
Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
NL
Original brugsanvisning
DK
Original bruksanvisning
N
Bruksanvisning i original
S
Alkuperäiset ohjeet
FIN
Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης
GR
Orijinal işletme talimatı
TR
Původním návodem k používání
CZ
Pôvodný návod na použitie
SK
Instrukcją oryginalną
PL
Eredeti használati utasítás
HU
Izvirna navodila
SLO
Originalne pogonske upute
HR
Instrukcijām oriģinālvalodā
LV
Originali instrukcija
LT
Algupärane kasutusjuhend
EST
Оригинальное руководство по эксплуатации
RUS
Оригинално ръководство за експлоатация
BG
Instrucţiuni de folosire originale
RO
Оригинален прирачник за работа
MK
Оригінал інструкції з експлуатації
UKR
اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻷﺻﻠﯾﺔ
AR
1
14
27
40
53
66
79
92
105
118
131
144
157
170
183
196
209
222
235
248
261
274
287
300
313
326
339
364
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für AEG CLG330
Inhaltszusammenfassung für AEG CLG330
-
Seite 15: Wichtige Sicherheitshinweise
Warnung: INHALTSVERZEICHNIS Die Augen nicht direkt dem Laserstrahl aussetzen. Der Laserstrahl kann schwerwiegende Augenschäden Wichtige Sicherheitshinweise ........................1 und/oder Erblinden verursachen. Wartung ..............................2 Nicht direkt in den Laserstrahl blicken und den Strahl nicht unnötigerweise auf andere Personen richten. Technische Daten ............................2 Vorsicht! Bei einigen Anwendungen kann sich das laseremittierende Gerät hinter Ihnen befi... -
Seite 16: Wartung
WARTUNG Lotpunkt Das Objektiv und das Gehäuse des Lasers mit einem weichen, sauberen Tuch reinigen. Keine Wellenlänge Laserpunkt 635 ±5 nm Laserklasse II Lösungsmittel verwenden. Max. Leistung Laserpunkt < 1 mW Auch wenn das Gerät bis zu einem gewissen Grad staub- und schmutzbeständig ist, sollte es nicht Lotgenauigkeit ±0,6 mm / 1 m längerfristig an einem staubigen Ort aufbewahrt werden, da andernfalls innenliegende bewegliche Teile beschädigt werden können. -
Seite 17: Übersicht
ÜBERSICHT Bedienfeld Gummistabilisatoren LED-Anzeige manueller Modus Verstellbare Beine Taste manueller Modus Zum Ein- und Ausschalten des manuellen Modus Fenster vertikale Laserlinie nach vorne LED-Anzeige Laserlinie auswählen (Dauerlicht) LED-Anzeige Batterie schwach (Blinklicht) Fenster horizontale Laserlinie Wahltaste Laserlinie Auswahl zwischen Vertikale Linie nach vorne, Vertikale Linie zur Seite, Horizontale Linie nach / OFF Verriegelungsschalter... -
Seite 18: Anzeige Batterie Schwach
ANZEIGE BATTERIE SCHWACH BATTERIEN WECHSELN Die Batterien wechseln, wenn der Laserstrahl schwächer wird. Bei niedrigem Batterieladezustand verringert sich die Leuchtkraft des Lasers und die entsprechende Anzeige (grüne LED neben der Taste V/H) beginnt mit einer Vor längerem Nichtgebrauch des Lasers die Batterien aus dem Batteriefach entnehmen. So lassen sich Frequenz von 0,5 Sekunden zu blinken. -
Seite 19: Verstellbare Füße
VERSTELLBARE FÜSSE MAGNETISCHE WANDHALTERUNG UND GRÜNE ZIELTAFEL Mit den verstellbaren Beinen die Höhe der Mit den verstellbaren Beinen die Neigung des Mit der magnetischen Halterung lässt sich der Laser an Wänden, Metallstrukturen o. ä. befestigen. horizontalen Linie einstellen. Lasers einstellen. Die grüne Zieltafel verbessert die Sichtbarkeit des Laserstrahls bei ungünstigen Bedingungen und größeren Entfernungen. -
Seite 20: Arbeiten Im Selbstnivelliermodus
ARBEITEN IM SELBSTNIVELLIERMODUS Im Selbstnivelliermodus richtet sich der Laser selbst in einem Bereich von ±3° aus. Es werden eine horizontale Linie, zwei vertikale Linien oder alle 3 Linien gleichzeitig projiziert. Die Taste V/H drücken, um die Linien Den Laser auf einen festen, ebenen 1/4"... -
Seite 21: Arbeiten Im Manuellen Modus
ARBEITEN IM MANUELLEN MODUS Im manuellen Modus ist die Selbstnivellierfunktion deaktiviert und der Laser kann auf jede beliebige Neigung der Laserlinien eingestellt werden. Die Taste V/H drücken, um die Linien Den Laser auf einen festen, ebenen auszuwählen, mit denen Sie arbeiten und vibrationsfreien Untergrund möchten. -
Seite 22: Auslotfunktion
AUSLOTFUNKTION PULSMODUSFUNKTION Mit der Lotfunktion lässt sich ein Punkt auf dem Boden lotrecht an die Decke projizieren. Der Für Außenarbeiten bei direkter Sonneneinstrahlung oder hellen Lichtverhältnissen sowie für Referenzpunkt am Boden wird zum Schnittpunkt der Kreuzlinien an der Decke ausgerichtet. Innenanwendungen mit einer Reichweite bis 50 Meter den Pulsmodus mit einem Detektor verwenden. -
Seite 23: Genauigkeit Überprüfen
GENAUIGKEIT ÜBERPRÜFEN Der Laser wird ab Werk vollständig kalibriert. AEG empfi ehlt, die Genauigkeit des Lasers regelmäßig zu 5. Den Laser um 180° in Richtung Wand B drehen und den Schnittpunkt der beiden Linien als b1 auf überprüfen, vor allem nach einem Sturz oder infolge von Fehlbedienungen. -
Seite 24: Nivelliergenauigkeit Der Horizontalen Linie Überprüfen (Abweichung Von Einer Seite Zur Anderen)
NIVELLIERGENAUIGKEIT DER HORIZONTALEN LINIE ÜBERPRÜFEN (ABWEICHUNG VON EINER SEITE ZUR ANDEREN) Für diese Prüfung ist eine freie Fläche von ca. 5 × 5 m erforderlich. 5. Den Laser um ca. 5 m versetzen und um 180° drehen und die horizontale Linie erneut auf die Wände A und B projizieren. -
Seite 25: Nivelliergenauigkeit Der Vertikalen Linie Überprüfen
RECHTWINKLIGKEIT ZWISCHEN 2 VERTIKALEN LINIEN NIVELLIERGENAUIGKEIT DER VERTIKALEN LINIE ÜBERPRÜFEN ÜBERPRÜFEN Für diese Prüfung ist ein 1. Eine ca. 4 m lange Lotschnur an einer Raum mit 4 Wänden Wand aufhängen. und einer Grundfl äche 2. Nachdem sich das Senkblei ausgependelt von mindestens 5 ×... - Seite 26 RECHTWINKLIGKEIT ZWISCHEN 2 VERTIKALEN LINIEN ÜBERPRÜFEN 5. Den Laser um 90° 9. Den Laser um 90° im Uhrzeigersinn im Uhrzeigersinn drehen, so dass die drehen, so dass die nach vorne nach vorne gerichtete Laserlinie gerichtete Laserlinie die Markierungen b1 die Markierungen d1 auf dem Tisch und auf dem Tisch und b2 an Wand B triff...
-
Seite 27: Lotgenauigkeit Überprüfen
LOTGENAUIGKEIT ÜBERPRÜFEN Für diese Prüfung ist ein Raum mit einer Deckenhöhe von ca. 5 m erforderlich. 1. Die Beine des Lasers ausklappen und das Gerät auf den Boden stellen. 2. Den Selbstnivelliermodus einschalten und die Taste drücken, um die vertikalen Kreuzlinien an die Decke und den Lotpunkt auf den Boden zu projizieren. - Seite 353 ﻓﺣص دﻗﺔ اﻟﺗﻌﺎﻣد ﻣن أﺟل إﺟراء ھذا اﻟﻔﺣص ﯾﻠزم ﺗواﻓر ﻏرﻓﺔ ﺑﺳﻘف .ﯾرﺗﻔﻊ ﺗﻘرﯾﺑ ﺎ ً 5 م ﻗم ﺑطﻲ أرﺟل ﺟﮭﺎز اﻟﻠﯾزر وﺿﻊ اﻟﺟﮭﺎز ﻋﻠﻰ .اﻷرض ﻗم ﺑﺗﺷﻐﯾل وﺿﻊ اﻟﺗﺳوﯾﺔ اﻟذاﺗﻲ واﺿﻐط ﻋﻠﻰ اﻟزر، ﻟﻛﻲ ﺗﻌرض ﺧط اﻟﺗﻘﺎطﻊ اﻟرأﺳﻲ ﻋﻠﻰ .اﻟﺳﻘف...
- Seite 354 أﻓﺣص اﻟزاوﯾﺔ اﻟﻌﻣودﯾﺔ ﺑﯾن ﺧطﯾن رأﺳﯾﯾن ﻗم ﺑﺗدوﯾر ﺟﮭﺎز اﻟﻠﯾزر ﺑﻣﻌدل ﻗم ﺑﺗدوﯾر ﺟﮭﺎز اﻟﻠﯾزر ﺑﻣﻌدل 09 درﺟﺔ ﻓﻲ اﺗﺟﺎه ﻋﻘرب 09 درﺟﺔ ﻓﻲ اﺗﺟﺎه ﻋﻘرب اﻟﺳﺎﻋﺔ، ﺣﺗﻰ أن ﯾﻘﻊ ﺧط اﻟﺳﺎﻋﺔ، ﺣﺗﻰ ﯾﻘﻊ ﺧط اﻟﻠﯾزر اﻟﻠﯾزر اﻟﻣوﺟﮫ إﻟﻰ اﻷﻣﺎم ﻋﻠﻰ اﻟﻣوﺟﮫ...
- Seite 355 .أﻓﺣص اﻟزاوﯾﺔ اﻟﻌﻣودﯾﺔ ﺑﯾن ﺧطﯾن رأﺳﯾﯾن أﻓﺣص دﻗﺔ ﺗﺳوﯾﺔ اﻟﺧط اﻟرأﺳﻲ ﻣن أﺟل إﺟراء ھذا اﻟﻔﺣص ﯾﻠزم .ﻗم ﺑﺗﻌﻠﯾﻖ ﺧﯾط ﺗﻌﺎﻣد طوﻟﮫ ﺗﻘرﯾﺑ ﺎ ً 4 م ﻋﻠﻰ ﺣﺎﺋط ﺗواﻓر ﻏرﻓﺔ ﺑﮭﺎ 4 ﺣواﺋط وﻣﺳﺎﺣﺔ 1ﺑﻌد أن ﯾﺗوﻗف اﻟﺷﺎﻗول ﻋن اﻟﺗﺄرﺟﺢ، ﺿﻊ ﻋﻼﻣﺔ اﻟﻧﻘطﺔ أ .ﺗﺑﻠﻎ...
- Seite 356 (راﺟﻊ دﻗﺔ ارﺗﻔﺎع اﻟﺧط اﻷﻓﻘﻲ )اﻟﺗﻔﺎوت ﻣن ﺟﮭﺔ إﻟﻰ أﺧرى .أﻧﻘل ﺟﮭﺎز اﻟﻠﯾزر ﺑﻣﺳﺎﻓﺔ 5 ﻣﺗر وﺗدوﯾره ﺑﻣﻌدل 081 درﺟﺔ واﻋرض اﻟﺧط اﻷﻓﻘﻲ ﻣرة أﺧرى ﻋﻠﻰ اﻟﺣﺎﺋط أ واﻟﺣﺎﺋط ب .ﻹﺟراء ھذا اﻟﻔﺣص ﯾﻠزم ﺗواﻓر ﻣﺳﺎﺣﺔ ﻓﺎرﻏﺔ ﺗﺑﻠﻎ ﺣواﻟﻲ 5 × 5 م .2ﺿﻊ...
- Seite 357 ﻓﺣص اﻟدﻗﺔ ﺗﻧﺻﺢ ﺑﻔﺣص دﻗﺔ ﺟﮭﺎز اﻟﻠﯾزر ﺑﺷﻛل ﻣﻧﺗظم، وﺧﺎﺻﺔ ﺑﻌد اﻟﺳﻘوط أو ﻓﻲ أﻋﻘﺎبAEG ﺟﮭﺎز اﻟﻠﯾزر ﯾﺄﺗﻲ ﻣن اﻟﻣﺻﻧﻊ ﺑﻌد ﻣﻌﺎﯾرﺗﮫ ﺗﻣﺎﻣ ﺎ ً . ﺷرﻛﺔ .1ﻗم ﺑﻠف ﺟﮭﺎز اﻟﻠﯾزر ﺑزاوﯾﺔ 081 درﺟﺔ ﻓﻲ اﺗﺟﺎه اﻟﺣﺎﺋط ب وﺿﻊ ﻋﻼﻣﺔ ﻋﻠﻰ ﻧﻘطﺔ ﺗﻘﺎطﻊ اﻟﺧطﯾن ﻋﻠﻰ اﻟﺣﺎﺋط ب ﻋﻠﻰ أﻧﮭﺎ ﻧﻘطﺔ ب...
- Seite 358 ﺧﺎﺻﯾﺔ وﺿﻊ اﻟﻧﺑض ﺧﺎﺻﯾﺔ اﻟﺗﻌﺎﻣد ﻟﻠﻌﻣل ﻓﻲ اﻟﺧﺎرج ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ أﺷﻌﺔ اﻟﺷﻣس اﻟﻣﺑﺎﺷرة أو ظروف اﻹﺿﺎءة اﻟﺳﺎطﻌﺔ وﻛذﻟك ﻟﻼﺳﺗﺧداﻣﺎت اﻟداﺧﻠﯾﺔ ﻣﻊ ﻣﺳﺎﻓﺔ وﺻول ﺣﺗﻰ 05 ﻣﺗر اﺳﺗﺧدم ﺑﺧﺎﺻﯾﺔ اﻟﺗﻌﺎﻣد ﯾﻣﻛن ﻋرض ﻧﻘطﺔ ﻋﻠﻰ اﻷرض ﺑﺷﻛل ﻣﺗﻌﺎﻣد ﻋﻠﻰ اﻟﺳﻘف. ﻧﻘطﺔ اﻟﻣراﺟﻌﺔ ﻋﻠﻰ اﻷرض ﺳوف ﺗﻛون ﻧﻘطﺔ ﺗﻘﺎطﻊ اﻟﺧطوط اﻟﻣﺗﻘﺎطﻌﺔ .وﺿﻊ...
- Seite 359 اﻟﻌﻣل ﻓﻲ اﻟوﺿﻊ اﻟﯾدوي .ﻓﻲ اﻟوﺿﻊ اﻟﯾدوي ﺗﻛون ﺧﺎﺻﯾﺔ اﻟﺗﻌدﯾل اﻟذاﺗﻲ ﻟﻠﻣﺳﺗوى ﻣﻌطﻠﺔ وﯾﻣﻛن ﺿﺑط ﺟﮭﺎز اﻟﻠﯾزر ﺑﺄي ﻣﯾل ﻟﺧطوط اﻟﻠﯾزر ﻣرﻏوب ﻓﯾﮫ ، ﻻﺧﺗﯾﺎر اﻟﺧطوط اﻟﺗﻲ ﺗرﻏب ﻓﻲ اﻟﻌﻣلV/H اﺿﻐط اﻟزر ﺿﻊ ﺟﮭﺎز اﻟﻠﯾزر ﻋﻠﻰ أرﺿﯾﺔ ﺻﻠﺑﺔ ﻣﺳﺗوﯾﺔ .ﺑﮭﺎ .وﺧﺎﻟﯾﺔ...
- Seite 360 اﻟﻌﻣل ﻓﻲ وﺿﻊ اﻟﺗﻌدﯾل اﻟذاﺗﻲ ﻟﻠﻣﺳﺗوى ﻓﻲ وﺿﻊ اﻟﺗﻌدﯾل اﻟذاﺗﻲ ﻟﻠﻣﺳﺗوى ﯾ ُﻌدل ﺟﮭﺎز اﻟﻠﯾزر ﻧﻔﺳﮫ ﻓﻲ ﻣﺟﺎل ﯾﺑﻠﻎ 3± درﺟﺎت. ﺳوف ﯾﺗم ﻋرض ﺧط أﻓﻘﻲ وﺧطﯾن رأﺳﯾﯾن أو ﺗظﮭر ﺟﻣﯾﻊ .اﻟﺧطوط اﻟـ 3 ﻓﻲ ﻧﻔس اﻟوﻗت ﺿﻊ ﺟﮭﺎز اﻟﻠﯾزر ﻋﻠﻰ أرﺿﯾﺔ ﺻﻠﺑﺔ ﻣﺳﺗوﯾﺔ ﻣﺳﺎﻣﯾر...
- Seite 361 ﺣﺎﻣل ﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﻲ ﻟﻠﺣﺎﺋط وﻟوﺣﺔ ﺗﺣدﯾد اﻟﮭدف ﺧﺿراء أرﺟل ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺗﻌدﯾل .ﺑﺎﻟﺣﺎم اﻟﻣﻐﻧﺎطﯾﺳﻲ ﯾﻣﻛن ﺗﺛﺑﯾت ﺟﮭﺎز اﻟﻠﯾزر ﻋﻠﻰ اﻟﺣواﺋط واﻟﮭﯾﺎﻛل اﻟﻣﻌدﻧﯾﺔ أو ﻣﺎ ﯾﺷﺎﺑﮭﮭﺎ .أﺿﺑط ارﺗﻔﺎع اﻟﺧط اﻷﻓﻘﻲ ﺑﺎﻷرﺟل اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺗﻌدﯾل .أﺿﺑط ﻣﻌدل ﻣﯾل ﺟﮭﺎز اﻟﻠﯾزر ﺑﺎﻷرﺟل اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺗﻌدﯾل .ﻟوﺣﺔ ﺗﺣدﯾد اﻟﮭدف اﻟﺧﺿراء ﺗﺣﺳن ﻣن رؤﯾﺔ ﺷﻌﺎع اﻟﻠﯾزر ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟظروف اﻟﻐﯾر اﻟﻣﻧﺎﺳﺑﺔ واﻟﻣﺳﺎﻓﺎت اﻟﺑﻌﯾدة 1/4"...
- Seite 362 اﺳﺗﺑدال اﻟﺑطﺎرﯾﺎت إﺷﺎرة اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﺿﻌﯾﻔﺔ .اﺳﺗﺑدل اﻟﺑطﺎرﯾﺎت، إذا أﺻﺑﺢ ﺷﻌﺎع اﻟﻠﯾزر أﺿﻌف اﻟﺧﺿراء، إﻟﻰLED ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺎت اﻟﻣﻧﺧﻔﺿﺔ اﻟﺷﺣﻧﺔ ﺗﻘل ﻗوة إﺿﺎءة ﺟﮭﺎز اﻟﻠﯾزر واﻹﺷﺎرة اﻟﻣطﺎﺑﻘﺔ )ﻟﻣﺑﺔ ﻋﻧد ﻋدم اﺳﺗﺧدام ﺟﮭﺎز اﻟﻠﯾزر ﻟﻔﺗرة طوﯾﻠﺔ ﯾﺟب ﻧزع اﻟﺑطﺎرﯾﺎت ﻣن ﻋﻠﺑﺔ اﻟﺑطﺎرﯾﺎت. ﻋﻠﻰ ھذا اﻟﻧﺣو ﯾﻣﻛن ﺗﺟﻧب ﺳﯾﻼن ﺳواﺋل ﻣن اﻟﺑطﺎرﯾﺎت وﺗﺟﻧب .( ﺗﺑدء...
- Seite 363 ﻧظرة ﻋﺎﻣﺔ ﻟوﺣﺔ اﻟﺗﺷﻐﯾل ﻣﺛﺑﺗﺎت ﻛوﺗﺷوك ﻟﻠوﺿﻊ اﻟﯾدويLED إﺷﺎرة أرﺟل ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺗﻌدﯾل زر اﻟوﺿﻊ اﻟﯾدوي ﺑﺗﺷﻐﯾل وإﯾﻘﺎف اﻟوﺿﻊ اﻟﯾدوي ﻧﺎﻓذة ﺧط اﻟﻠﯾزر اﻟراﺳﻲ ﻟﻸﻣﺎم ( اﻟﻣﺧﺗﺻﺔ ﺑﺧط اﻟﻠﯾزر )ﺿوء ﻣﺳﺗﻣرLED اﺧﺗﺎر إﺷﺎرة ( اﻟﺑطﺎرﯾﺔ ﺿﻌﯾﻔﺔ )وﻣﯾض ﺿوﺋﻲLED إﺷﺎرة ﻧﺎﻓذ ﺧط اﻟﻠﯾزر اﻻﻓﻘﻲ زر...
- Seite 364 اﻟﺻﯾﺎﻧﺔ > 120 درﺟﺔ زاوﯾﺔ اﻟﻔﺗﺢ .ﻧظف اﻟﻌدﺳﺔ واﻟﻌﻠﺑﺔ اﻟﺧﺎرﺟﯾﺔ ﻟﺟﮭﺎز اﻟﻠﯾزر ﺑﻔوطﺔ ﻧﺎﻋﻣﺔ ﻧظﯾﻔﺔ. ﻻ ﺗﺳﺗﺧدم ﻣواد ﻣذﯾﺑﺔ اﺧﺿر اﻟﻠون أﯾﺿ ﺎ ً وإن ﻛﺎن ﺟﮭﺎز اﻟﻠﯾزر ﻣﻘﺎوم ﺣﺗﻰ درﺟﺔ ﻣﻌﯾﻧﺔ ﻟﻸﺗرﺑﺔ واﻟﺗﻠوث، ﻓﻼ ﯾﻧﺑﻐﻲ ﺣﻔظﮫ ﻟﻔﺗرة طوﯾﻠﺔ ﻓﻲ ﻣﻛﺎن ﺑﮫ أﺗرﺑﺔ، ﺧﻼﻓ ﺎ ً ﻟذﻟك ﻗد ﺗﺻﺎب اﻷﺟزاء 30 )م...
- Seite 365 :ﺗﺣذﯾر سرهفلا .ﻻ ﺗﻌرض اﻟﻌﯾون ﻣﺑﺎﺷرة ﻟﺷﻌﺎع اﻟﻠﯾزر. ﺷﻌﺎع اﻟﻠﯾزر ﯾﻣﻛن أن ﯾﺗﺳﺑب ﻓﻲ أﺿرار ﺣﺎدة ﺑﺎﻟﻌﯾون و/أو ﯾؤدي إﻟﻰ اﻟﻌﻣﻰ 1 ............................ﺗﻌﻠﯾﻣﺎت ﺳﻼﻣﺔ ﻣﮭﻣﺔ .ﻻ ﺗﻧظر ﻣﺑﺎﺷرة ﻓﻲ ﺷﻌﺎع اﻟﻠﯾزر وﻻ ﺗوﺟﮫ اﻟﺷﻌﺎع ﺑﻼ داع ﻋﻠﻰ أﺷﺧﺎص آﺧرﯾن 2 ................................