Seite 1 CLG220, CLR215 Original instructions Preklad originálu pokynov Übersetzung der Originalanleitung Tłumaczenie oryginalnej instrukcji Traduction de la notice originale Az eredeti útmutató fordítása Traduzione delle istruzioni originali Prevod originalnih navodil Traducción del manual original Prijevod originalnih uputa Tradução do manual original Oriģinālo instrukciju tulkojums...
Seite 20: Bestimmungsgemässe Verwendung
Teleskopen, in den Laserstrahl blicken. Andernfalls erhöht sich die Übersicht ..................3 Gefahr von schwerwiegenden Augenschäden. Anzeige Batterie schwach (CLR215, CLG220) ......5 Beachten Sie, dass Lasersichtbrillen zum besseren Erkennen der Batterien wechseln ................. 6 Laserlinien dienen, die Augen jedoch nicht vor Laserstrahlung schützen.
Seite 21: Technische Daten
Umwelt und die menschliche Gesundheit auswirken können, wenn sie nicht auf umweltverträgliche Weise entsorgt werden. Löschen Sie ggf. personenbezogene Daten aus Altgeräten. TECHNISCHE DATEN CLR215 CLG220 Laserklasse Selbstnivellierungsbereich ± 3° ± 3° Selbstnivellierungsdauer 3 - < 5 s 3 - <...
Seite 22: Übersicht
ÜBERSICHT Gummischutz Fenster Laserstrahl / OFF Verriegelungsschalter Batteriefachabdeckung Aussparung für Klettband Taste zum Ö nen der Batteriefachabdeckung 1/4" Stativgewinde...
Seite 23 - Blinkend -> Batterie schwach Taste Betriebsart - Kurz drücken: Auswahl zwischen vertikaler oder horizontaler Linie nach vorne - Lang drücken: Manueller Modus BEDIENFELD CLG220 LED-Betriebsanzeige - Grün -> Selbstnivelliermodus - Rot -> Manueller Modus - Blinkend -> Batterie schwach Taste manueller Modus Laserstrahlaustrittsö...
Seite 24: Anzeige Batterie Schwach (Clr215, Clg220)
ANZEIGE BATTERIE SCHWACH (CLR215, CLG220) Bei niedrigem Batterieladezustand verringert sich die Leuchtkraft des Lasers und die entsprechende Anzeige beginnt mit einer Frequenz von 0,5 Sekunden zu blinken. Das Weiterarbeiten ist dennoch möglich. Wenn die Batterien zu schwach werden, schaltet das Gerät automatisch ab.
Seite 25: Batterien Wechseln
BATTERIEN WECHSELN Die Batterien wechseln, wenn der Laserstrahl schwächer wird. Vor längerem Nichtgebrauch des Geräts die Batterien aus dem Batteriefach entnehmen. So lassen sich das Auslaufen der Batterien und damit verbundene Korrosionsschäden vermeiden. 2 x 1.5 V AA LR06 click...
Seite 26: Magnetische Wandhalterung
MAGNETISCHE WANDHALTERUNG Mit der magnetischen Wandhalterung lässt sich der Laser an Wänden, Metallstrukturen o. ä. befestigen. Stativgewinde 1/4" 5/8" 1/4"...
Seite 27: Grüne Zieltafel (Nur Clg220-K)
GRÜNE ZIELTAFEL (NUR CLG220-K) Die grüne Zieltafel verbessert die Sichtbarkeit des Laserstrahls bei ungünstigen Bedingungen und größeren Entfernungen. DECKENBEFESTIGUNG (NUR CLG220-K) DECKENBEFESTIGUNG (NUR CLG220-K) Mit der Wandhalterung lässt sich der Laser zusätzlich an der Deckenbefestigung xieren. Mit der Deckenbefestigung lässt sich der Laser an Deckenkanälen, Stangen etc. befestigen.
Seite 28: Arbeiten Im Selbstnivelliermodus
ARBEITEN IM SELBSTNIVELLIERMODUS Im Selbstnivelliermodus richtet sich der Laser selbst in einem Bereich von ±3° aus. Dazu werden eine horizontale Linie, eine vertikale Linie (nur CLR215) oder beide Linien gleichzeitig projiziert. Den Laser auf einen festen, ebenen 1/4" Gewindebolzen und vibrationsfreien Untergrund stellen oder auf einem Stativ montieren.
Seite 29 Nur CLR215: Die gewünschten Linien über die Taste auswählen. Die Taste länger als 1 Sekunde drücken, um die gewünschte Linie EIN oder AUS zu schalten. > 3° Wenn der Laser bei aktivierter Selbstnivellierung anfangs nicht auf ±3° ausgerichtet ist, blinken die Laserlinien. >...
Seite 30: Arbeiten Im Manuellen Modus
ARBEITEN IM MANUELLEN MODUS Im manuellen Modus ist die Selbstnivellierfunktion deaktiviert und der Laser kann auf jede beliebige Neigung der Laserlinien eingestellt werden. Den Laser auf einen festen, ebenen und vibrationsfreien Untergrund stellen oder auf dem Stativ montieren. Die I/O-Taste für den manuellen Modus drücken (ohne den Verriegelungsschalter zu verschieben!).
Seite 31 Höhe und Neigung einstellen. Bei CLR215 die Taste I/O lange drücken, um den manuellen Modus auszuschalten. Bei CLG220 die Taste I/O kurz drücken, um den manuellen Modus auszuschalten. Um direkt in den Selbstnivelliermodus zu wechseln, den Verriegelungsschalter auf ON...
Seite 32: Genauigkeit Überprüfen
GENAUIGKEIT ÜBERPRÜFEN Der Laser wird ab Werk vollständig kalibriert. AEG emp ehlt, die Genauigkeit des Lasers regelmäßig zu überprüfen, vor allem nach einem Sturz oder infolge von Fehlbedienungen. Wird die maximale Abweichung bei einer Überprüfung der Genauigkeit überschritten, wenden Sie sich bitte an eines unserer AEG-Servicecenter (siehe Liste mit den Garantiebedingungen und Servicecenteradressen).
Seite 33 180° 9. Die Abstände messen: a = |a2 – a1| b = |b1 – b2| 10. Die Di erenz | a – b| darf bei CLR215 nicht mehr als 3 mm und bei CLG220 nicht mehr als 4 mm betragen.
Seite 34: Nivelliergenauigkeit Der Horizontalen Linie Überprü
GENAUIGKEIT ÜBERPRÜFEN NIVELLIERGENAUIGKEIT DER HORIZONTALEN LINIE ÜBERPRÜ Für diese Prüfung ist eine freie Fläche von ca. 5 × 5 m erforderlich. 1. Den Laser auf einem Stativ oder einem festen Untergrund zwischen zwei ca. 5 m voneinander entfernten Wänden A und B aufstellen. 2.
Seite 35 6. Den Mittelpunkt der Laserlinie auf Wand A mit a2 und auf Wand B mit b2 markieren. 7. Die Abstände messen: a = |a2 – a1| b = |b1 – b2| 8. Die Di erenz | a – b| darf folgende Werte nicht überschreiten: 3 mm bei CLR215 4 mm bei CLG220...
Seite 36: Nivelliergenauigkeit Der Vertikalen Linie Überprüfen
Lotschnur übereinstimmt. 6. Den Punkt a2 in der Mitte der vertikalen Linie auf derselben Höhe wie a1 auf der Wand markieren. 7. Der Abstand zwischen a1 und a2 darf folgende Werte nicht überschreiten: 1,5 mm bei CLR215 1,6 mm bei CLG220...
Seite 203 CLR215 -> -> -> CLG220 -> -> -> EN60825-1:2014 LASER...
Seite 209 CLR215: > 3° > 3° ±3°.
Seite 211 CLR215: CLR215 CLG220...
Seite 213 180° 180° 180° 180° = | 2 – 1| = | 1 – 2| – CLR215 CLG220...
Seite 214 ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΚΡΙΒΕΙΑΣ 5 × 5...
Seite 215 180° = | 2 – 1| = | 1 – 2| – CLR215 CLG220...
Seite 216 ΕΛΕΓΧΟΣ ΑΚΡΙΒΕΙΑΣ CLR215 CLG220...
Seite 400: Обзор
ОБЗОР 1/4"...
Seite 401 CLR215 -> -> -> CLG220 -> -> -> EN60825-1:2014 LASER...
Seite 407 CLR215: > 3° > 3° ±3°,...
Seite 409 CLR215: CLR215 I/O, CLG220 I/O,...
Seite 411 180° 180° . 0,5 b1 b2 b1 b2 180° 180° a = |a2 – a1| b = |b1 – b2| | a – b| CLR215 CLG220 — 4...
Seite 412 ПРОВЕРКА ТОЧНОСТИ . 5 × 5 . A B, . 2,5 A B.
Seite 413 180° A B. a = |a2 – a1| b = |b1 – b2| | a – b| CLR215 CLG220...
Seite 414 ПРОВЕРКА ТОЧНОСТИ . 4 . a1 a2 CLR215 CLG220...
Seite 418: Преглед
ПРЕГЛЕД / OFF 1/4"...
Seite 419 CLR215 -> -> -> CLG220 -> -> -> EN60825-1:2014 LASER...
Seite 420: Индикация За Слаба Батерия
ИНДИКАЦИЯ ЗА СЛАБА БАТЕРИЯ (CLR215, CLG220)
Seite 423: Зелена Целева Плочка (Само Clg220-K)
ЗЕЛЕНА ЦЕЛЕВА ПЛОЧКА (САМО CLG220-K) CLG220-K) ЗАКРЕПВАЩ ЕЛЕМЕНТ ЗА ТАВАН (САМО CLG220-K)
Seite 425 CLR215: > 3° ±3°, > 3°...
Seite 427 CLR215: CLR215 CLG220...
Seite 429 180° 180° . 0,5 m b1 b2 b1 b2 180° 180° a = |a2 – a1| b = |b1 – b2| | a – b| CLR215 3 mm, CLG220 4 mm.
Seite 430 ПРОВЕРКА НА ТОЧНОСТТА . 5 × 5 m. . 5 m. . 2,5 m...
Seite 431 . 5 m, 180° a = |a2 – a1| b = |b1 – b2| | a – b| 3 mm CLR215 4 mm CLG220...
Seite 432 ПРОВЕРКА НА ТОЧНОСТТА 4 m. . 2 m a1 a2 1,5 mm CLR215 1,6 mm CLG220...
Seite 454: Преглед
ПРЕГЛЕД 1/4"...
Seite 455 CLR215 LED- -> -> -> CLG220 LED- -> -> -> EN60825-1:2014 LASER...
Seite 461 CLR215: > 3° ±3° > 3°...
Seite 462: Работа Во Рачен Режим
РАБОТА ВО РАЧЕН РЕЖИМ LED-...
Seite 463 CLR215: CLR215, CLG220,...
Seite 464: Проверка На Прецизноста
ПРОВЕРКА НА ПРЕЦИЗНОСТА . AEG è AEG ( 0,5 m...
Seite 465 180° 180° 0,5 m b1 b2 180° 180° a = |a2 – a1| b = |b1 – b2| | a – b| 3 mm CLR215 4 mm CLG220.
Seite 467 180°, A B. a = |a2 – a1| b = |b1 – b2| | a – b| 3 mm CLR215 4 mm CLG220...
Seite 468 ПРОВЕРКА НА ПРЕЦИЗНОСТА a1 a2 1,5 mm CLR215 1,6 mm CLG220...
Seite 472: Огляд
ОГЛЯД 1/4"...
Seite 473 CLR215 - > - > - > CLG220 - > - > - > EN60825-1:2014 LASER...
Seite 475: Заміна Батарей
ЗАМІНА БАТАРЕЙ ’ 2 x 1.5 V AA LR06 click...
Seite 479 CLR215: > 3° ±3°, > 3°...
Seite 481 CLR215: CLR215 I/O, CLG220 I/O,...
Seite 483 180° 180° . 0,5 b1 b2 b1 b2 180° 180° a = |a2 – a1| b = |b1 – b2| | a – b| CLR215 CLG220 — 4...
Seite 485 180° A B. a = |a2 – a1| b = |b1 – b2| | a – b| CLR215 CLG220...
Seite 486 ПЕРЕВІРКА ТОЧНОСТІ a1 a2 CLR215 CLG220...
Seite 504 ‫اﻟﺑﯾﺎﻧﺎت اﻟﺗﻘﻧﯾﺔ‬ CLG220 CLR215 ‫ﻓﺋﺔ اﻟﻠﯾزر‬ 3° ± 3° ± ‫ﻣﺟﺎل اﻟﺗﻌدﯾل اﻟذاﺗﻲ ﻟﻠﻣﺳﺗوى‬ ‫3-5 ﺛﺎﻧﯾﺔ‬ ‫3-5 ﺛﺎﻧﯾﺔ‬ ‫ﻓﺗرة اﻟﺗﻌدﯾل اﻟذاﺗﻲ ﻟﻠﻣﺳﺗوى‬ AA ‫ ﺑطﺎرﯾﺎت ﻗﻠوﯾﺔ ﻣن طرا‬LR6 AA ‫ ﺑطﺎرﯾﺎت ﻗﻠوﯾﺔ ﻣن طرا‬LR6 ‫طراز اﻟﺑطﺎرﯾﺔ‬ 2 x 1.5 V 2 x 1.5 V...
Seite 505 ‫أﯾﺿ ﺎ ً وإن ﻛﺎن ﺟﮭﺎز اﻟﻠﯾزر ﻣﻘﺎوم ﺣﺗﻰ درﺟﺔ ﻣﻌﯾﻧﺔ ﻟﻸﺗرﺑﺔ واﻟﺗﻠوث، ﻓﻼ ﯾﻧﺑﻐﻲ ﺣﻔظﮫ ﻟﻔﺗرة‬ 8 ..............(CLG220-K) ‫ﻣ ُ ﺛﺑت اﻟﺳﻘف ﻓﻘط‬ .‫طوﯾﻠﺔ ﻓﻲ ﻣﻛﺎن ﺑﮫ أﺗرﺑﺔ، ﺧﻼﻓ ﺎ ً ﻟذﻟك ﻗد ﺗﺻﺎب اﻷﺟزاء اﻟداﺧﻠﯾﺔ اﻟﻣﺗﺣرﻛﺔ ﺑﺄﺿرار‬...

Diese Anleitung auch für:

Clr215

AEG CLG220 Übersetzung Der Originalanleitung

English

Deutsch

Français

Italiano

Español

Dutch

Dansk

Norsk

Svenska

Suomi

Ελληνικά

Čeština

Slovenčina

Polski

Magyar

Hrvatski

Latviešu

Lietuvių

Eesti

Русский

Български

Română

Mакедонски

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für AEG CLG220

Inhaltszusammenfassung für AEG CLG220

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis