Seite 1 HEATING LPG COMBI HEATERS CH4000, CH4000E, CH6000, CH6000E LPG Combi Heater LPG kombinirani grijač Installation and Service Manual ....8 Upute za montažu i servisni priručnik ..91 LPG-Kombi-Heizgerät...
Seite 2 © 2021 Dometic Group. The visual appearance of the contents of this manual is protected by copyright and design law. The underlying technical design and the products contained herein may be protected by design, patent or be patent pending. The trademarks mentioned in this manual...
Seite 3 > 5 > 5 > 3 > 3 4445103144...
Seite 4 min. 3x 1 x 1.5 m 2 x 3 m 2 x 3 m 2 x 6 m min. 30 kg! 3 – X > 10 mm > 150 cm² 4445103144...
Seite 5 1. 1. 4 Nm 4. 4. 4 Nm 3. 3. 2. 2. 60 – 200 cm ± 1 60 – 100 cm Ø max. 20 cm 4 Nm 4 Nm 100 – 200 cm 1,5 Nm max. 1x ! 1,1 x L <...
Seite 6 ≤ 60 cm ≤ 60 cm 20 mm 45° 20 mm 45° 4445103144...
Seite 7 15 A Ø 1,5 m > 5 m 2,5 m 15 A 12 Vg CH4000E 220 –240 Vw CH6000E HMI FW 21 21 version 00.00 21 21 Heater FW version 00.00 10.0V 11.5V 4445103144...
Seite 8: Explanation Of Symbols
Attach and lay the cables so that they cannot be tripped the instructions, guidelines, and warnings, and related documentation, may be subject to changes and over or damaged. updates. For up-to-date product information, please visit dometic.com. NOTICE! Explanation of symbols •...
Seite 9: Data Plate
Use for purposes other than those described in this manual • Never run the exhaust duct outwards on the underside Dometic reserves the right to change product appearance and product of the vehicle. Always run the exhaust duct to the side specifications.
Seite 10: Cleaning And Maintaining
• Do not lay cables which are loose or bent next to electrically conduc- 8. Check all functions of the device, especially the emptying of the tive material (metal). water heater. • Protect cables from sharp edges. When a brand-new device is initially put into operation, smoke and odours may develop for a short time.
Seite 11: Error Code Table
Contacting the manufacturer‘s support Error Cause Remedy Code See back page of this manual. Air heater overheat Assure that air heater is switched off. Error code table 2. Wait 15 – 30 minutes until heater has cooled down. Error 3. Check if all air inlet grilles and the Cause Remedy Code...
Seite 12: Technical Data
Technical data CH4000 CH4000E CH6000 CH6000E Manufacturer: Dometic Germany GmbH, Hollefeldstr. 63, 48282 Emsdetten, Germany Product Identification Number: 0063DL3129 Countries of first destination: AT/BE/BG/CH/CY/CZ/DE/DK/EE/ES/FI/FR/GB/GR/HR/HU/IE/ IS/IT/LI/LT/LU/LV/MC/MT/NL/NO/PL/PT/RO/SE/SI/SK/SM/TR Heating capacity: 4000 W 4000 W 6000 W 6000 W (1800 W electrical) (1800 W electrical) Rated input voltage: 10–16.5 Vg...
Seite 13 Teil 721). schließlich der Anweisungen, Richtlinien und Warnhinweise, sowie die zugehörige Dokumentation können VORSICHT! Änderungen und Aktualisierungen unterliegen. Aktuelle Produktinformationen finden Sie unter dometic.com. • Verlegen und befestigen Sie die Leitungen so, dass keine Stolpergefahr besteht und eine Beschädigung des Kabels Erläuterung der Symbole...
Seite 14: Hinweise Zur Installation
Hinweise zum Transport • Verwendung für andere als die in der Anleitung beschriebenen Zwe- Siehe Abb. 3, Seite 3. Dometic behält sich das Recht vor, das Erscheinungsbild des Produkts Hinweise zum Installationsort und dessen technische Daten zu ändern. WARNUNG! Erstickungsgefahr Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Verletzungen oder Schäden...
Seite 15: Montage Und Anschluss Des Geräts
Legende für Abb. t, Seite 7 • Warmluftkanäle und Abluftkanäle können die Umgebung erwärmen. Stellen Sie sicher, dass kein hitzeempfindliches Material mit den Pos. Beschreibung Warmluftkanälen in Berührung kommt. Halten Sie einen Abstand von Fensterschalter (optionales Zubehör) mindestens 10 mm ein. •...
Seite 16 ➤ Betätigen Sie das Sicherheits- und Ablassventil regelmäßig, mindes- Fehlercode-Tabelle tens zweimal pro Jahr, um Kalkablagerungen zu entfernen und eine einwandfreie Funktion zu gewährleisten. Fehler- Fehler/Ursache Beseitigung code ➤ Lassen Sie das Heizgerät, die Gasversorgung und die Kanäle für die Batteriespannung nied- Prüfen Sie die Batteriespannung und Verbrennungsprodukte entsprechend den nationalen Vorschriften...
Seite 17 Warncodetabelle Fehler- Fehler/Ursache Beseitigung code Code Fehler/Ursache Beseitigung ➤ Führen Sie die Standardroutine aus. Fehler des Gasventils 2 Wasser eingefroren. Warnung zurücksetzen. des Luftheizgeräts Die Warmwasserbereitung ist abgeschal- ➤ Führen Sie die Standardroutine aus. Fehler des Gasventils tet. Nur die Luftheizung ist in Betrieb. des Warmwasserberei- 2.
Seite 18: Technische Daten
Technische Daten CH4000 CH4000E CH6000 CH6000E Hersteller: Dometic Germany GmbH, Hollefeldstr. 63, 48282 Emsdetten Produkt-Identifikationsnummer: 0063DL3129 Erstbestimmungsländer: AT/BE/BG/CH/CY/CZ/DE/DK/EE/ES/FI/FR/GB/GR/HR/HU/IE/ IS/IT/LI/LT/LU/LV/MC/MT/NL/NO/PL/PT/RO/SE/SI/SK/SM/TR Heizleistung: 4000 W 4000 W 6000 W 6000 W (1800 W elektrisch) (1800 W elektrisch) Eingangsnennspannung: 10–16,5 Vg 10–16,5 Vg 10–16,5 Vg 10–16,5 Vg...
Seite 19 à jour. Pour obtenir des informations actualisées sur le produit, rendez-vous sur • Seule une entreprise qualifiée est autorisée à effectuer le dometic.com. raccordement électrique conformément aux normes cor- respondantes (p. ex. VDE 0100 Partie 721 en Allemagne).
Seite 20: Plaque Signalétique
• des usages différents de ceux décrits dans le manuel. Consignes relatives au lieu de montage Dometic se réserve le droit de modifier l’apparence et les spécifications produit. AVERTISSEMENT ! Risque d’étouffement L’adaptateur doit être placé de manière à ce que les gaz Le fabricant décline toute responsabilité...
Seite 21: Première Mise En Service
Légende de fig. t, page 7 • Les conduits d’air chaud et d’évacuation peuvent réchauffer l’environ- nement. Veillez à ce qu’aucun matériau en contact avec les conduits Pos. Description d’air chaud ne soit altéré par la chaleur. Maintenez une distance d’au Interrupteur de fenêtre (accessoire en option) moins 10 mm.
Seite 22: Guide De Dépannage
➤ Faites contrôler le chauffe-eau, son alimentation en gaz, les conduites Tableau des codes d’erreur des produits de combustion par un expert conformément aux régle- mentations nationales (par exemple, en Allemagne, tous les 2 ans). En Code Cause Solution d’erreur l’absence de réglementation nationale, ce contrôle doit être effectué...
Seite 23: Mise Au Rebut
Tableau des codes d’avertissement Code Cause Solution d’erreur Code Cause Solution ➤ Exécutez la routine par défaut. Erreur de la vanne de Eau gelée. Acquittez l’avertissement. gaz 2 du chauffage à air Le chauffage de l’eau est arrêté. Seul le ➤...
Seite 24: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques CH4000 CH4000E CH6000 CH6000E Fabricant : Dometic Germany GmbH, Hollefeldstr. 63, 48282 Emsdetten, Allemagne Numéro d’identification du produit : 0063DL3129 Pays de première destination : AT/BE/BG/CH/CY/CZ/DE/DK/EE/ES/FI/FR/GB/GR/HR/HU/IE/ IS/IT/LI/LT/LU/LV/MC/MT/NL/NO/PL/PT/RO/SE/SI/SK/SM/TR Puissance calorifique : 4000 W 4000 W 6000 W 6000 W (1800 W électrique)
Seite 25 Para obtener información actualizada sobre el producto, visite la página dometic.com. ¡AVISO! •...
Seite 26: Placa De Características
Uso con una finalidad distinta de la descrita en las instrucciones • Nunca se debe tender el conducto de escape hacia el Dometic se reserva el derecho de cambiar la apariencia y las especificacio- exterior en la parte inferior del vehículo. El conducto de nes del producto.
Seite 27: Puesta En Funcionamiento Inicial
Indicaciones sobre el sistema eléctrico 3. Después del montaje, encárguele a un especialista la comprobación de la estanqueidad del conducto de alimentación de gas, utilizando • La conexión eléctrica del aparato debe ser realizada únicamente por el método de la caída de presión, y la extensión de un certificado de un electricista cualificado.
Seite 28: Resolución De Problemas
Tabla de códigos de error 2. Elija el modo automático para el calentamiento del aire. 3. Elija el modo caliente para el calentamiento del agua. Código Causa Solución de error Resolución de problemas Tensión de la batería Compruebe la tensión de la batería y baja compárela con el ajuste de baja ten- sión.
Seite 29: Gestión De Residuos
Tabla de códigos de advertencia Código Causa Solución de error Código Causa Solución ➤ Efectúe el procedimiento ordinario. Error de la válvula de Agua congelada. Restablezca la advertencia. gas 2 del calentador de El calentamiento del agua está apagado. aire Solo funciona el calentamiento del aire.
Seite 30: Datos Técnicos
Datos técnicos CH4000 CH4000E CH6000 CH6000E Fabricante: Dometic Germany GmbH, Hollefeldstr. 63, 48282 Emsdetten (Alemania) Número de identificación del producto: 0063DL3129 Países de primer destino: AT/BE/BG/CH/CY/CZ/DE/DK/EE/ES/FI/FR/GB/GR/HR/HU/IE/ IS/IT/LI/LT/LU/LV/MC/MT/NL/NO/PL/PT/RO/SE/SI/SK/SM/TR Potencia de calentamiento: 4000 W 4000 W 6000 W 6000 W (1800 W eléctricos) (1800 W eléctricos)
Seite 31 0100, parte 721). estar sujeitos a alterações e atualizações. Para consultar as informações atualizadas do produto, visite PRECAUÇÃO! dometic.com. • Fixe os cabos e coloque-os de modo a excluir riscos de tropeções e de danos.
Seite 32: Placa De Dados
Notas acerca do local de instalação manual AVISO! Risco de asfixia A Dometic reserva-se o direito de alterar o design e as especificações do A carcaça deve ser posicionada de tal forma que os gases de produto. exaustão não consigam entrar no interior.
Seite 33: Arranque Inicial
• As mangueiras de água para ligar à caldeira ou à válvula de segurança Arranque inicial e escoamento devem ser seguras para água potável, resistentes à 1. Cole o adesivo fornecido com avisos num local claramente visível no pressão até 4,5 bar e resistentes à água quente até +80 ºC. aquecedor ou dentro do veículo, por exemplo, na porta do roupeiro.
Seite 34: Resolução De Falhas
➤ Solicite a verificação do aquecedor, do seu abastecimento de gás e as Tabela de código de erro condutas para os produtos de combustão por um especialista em conformidade com os regulamentos nacionais (por exemplo, na Ale- Código Causa Resolução de erro manha, a cada dois anos).
Seite 35 Tabela de código de aviso Código Causa Resolução de erro Código Causa Resolução ➤ Execute a rotina standard. Erro da válvula de gás 2 Água congelada. Aviso de reposição. do aquecedor de ar O aquecedor de água está desligado. ➤ Execute a rotina standard. Erro da válvula de gás Apenas o aquecedor de ar está...
Seite 36: Dados Técnicos
Dados técnicos CH4000 CH4000E CH6000 CH6000E Fabricante: Dometic Germany GmbH, Hollefeldstr. 63, 48282 Emsdetten, Germany Número de identificação do produto: 0063DL3129 Países do primeiro destino: AT/BE/BG/CH/CY/CZ/DE/DK/EE/ES/FI/FR/GB/GR/HR/HU/IE/ IS/IT/LI/LT/LU/LV/MC/MT/NL/NO/PL/PT/RO/SE/SI/SK/SM/TR Potência de aquecimento: 4000 W 4000 W 6000 W 6000 W (1800 W elétrico) (1800 W elétrico)
Seite 37 Il presente manuale del prodotto, comprese le istruzioni, le linee guida e le avvertenze e la relativa documen- inciampo e che si possano escludere eventuali danni ai tazione possono essere soggetti a modifiche e aggiornamenti. Per informazioni aggiornate sul prodotto, si prega di visitare il sito dometic.com. cavi. AVVISO! Spiegazione dei simboli •...
Seite 38: Note Sull'installazione
DVGW G 607 per i veicoli in Germania). • impiego per fini diversi rispetto a quelli descritti nel presente manuale Note sul trasporto Dometic si riserva il diritto di modificare l’aspetto e le specifiche del pro- Vedi fig. 3, pagina 3. dotto. Note sul luogo di installazione Il produttore non si assume alcuna responsabilità...
Seite 39: Prima Messa In Servizio
• I tubi dell’acqua per il collegamento al boiler e alla valvola di sicurezza Prima messa in servizio e di scarico devono essere sicuri per l’acqua potabile, resistenti alla 1. Applicare l’adesivo con le avvertenze fornito in un posto ben visibile pressione fino a 4,5 bar e all’acqua calda fino a +80 °C.
Seite 40: Eliminazione Dei Guasti
Autopulizia Tabella dei codici di errore Per eliminare i batteri dal sistema, far funzionare il riscaldatore per alcuni Codice minuti al massimo livello di temperatura per l’autopulizia: Causa Soluzione 1. Impostare la temperatura ambiente al valore massimo. errore 2. Scegliere la modalità automatica per il riscaldamento dell’aria.
Seite 41 Tabella dei codici di avviso Codice Causa Soluzione Codice Causa Soluzione errore ➤ Eseguire la routine predefinita. Acqua congelata. Resettare l’avviso. Errore della valvola del Il riscaldamento dell’acqua è spento. Fun- gas del riscaldatore ziona solo il riscaldamento dell’aria. aria 2 2.
Seite 42: Specifiche Tecniche
Specifiche tecniche CH4000 CH4000E CH6000 CH6000E Produttore: Dometic Germany GmbH, Hollefeldstr. 63, 48282 Emsdetten, Germania Numero di identificazione del prodotto: 0063DL3129 Paesi di prima destinazione: AT/BE/BG/CH/CY/CZ/DE/DK/EE/ES/FI/FR/GB/GR/HR/HU/IE/ IS/IT/LI/LT/LU/LV/MC/MT/NL/NO/PL/PT/RO/SE/SI/SK/SM/TR Capacità di riscaldamento: 4000 W 4000 W 6000 W 6000 W (1800 W elettrico)
Seite 43 Deze gebruiksaanwijzing, met inbegrip van de keld kan worden en dat ze niet beschadigd kunnen raken. instructies, richtlijnen en waarschuwingen, en de bijbehorende documentatie kan onderhevig zijn aan wijzigin- gen en updates. Actuele productinformatie vindt u op dometic.com. LET OP! •...
Seite 44 • Gebruik voor andere doeleinden dan beschreven in deze handlei- Zie afb. 3, pagina 3. ding Dometic behoudt zich het recht voor om het uiterlijk en de specificaties Aanwijzingen m.b.t. de montageplaats van het product te wijzigen. WAARSCHUWING! Verstikkingsgevaar De fabrikant stelt zich niet aansprakelijk voor letsel of schade aan het pro-...
Seite 45: Eerste Inbedrijfstelling
• De waterslangen die worden aangesloten op de boiler en de veilig- Eerste inbedrijfstelling heids- en aftapklep moeten geschikt zijn voor drinkwater, drukvast tot 1. Plak de bijgeleverde sticker met waarschuwingen op een goed zicht- 4,5 bar en bestand tegen warm water tot +80 °C. bare plek op de verwarming of in het voertuig, bijvoorbeeld op de Aanwijzingen m.b.t.
Seite 46: Verhelpen Van Storingen
Zelfreiniging Foutcodetabel Om het systeem te ontdoen van bacteriën dient u de verwarming een paar Fout- minuten op het hoogste temperatuurniveau te laten werken om zichzelf te Oorzaak Oplossing code reinigen: Accuspanning laag Controleer accuspanning en verge- 1. Stel de ruimtetemperatuur in op de maximale waarde. lijk deze met instelling voor onder- 2.
Seite 47 Waarschuwingscodetabel Fout- Oorzaak Oplossing code Code Oorzaak Oplossing ➤ Voer de standaardroutine uit. Fout Water bevroren. Reset de waarschuwing. luchtverwarmingsgasklep 2 Waterverwarming is uitgeschakeld. Alleen ➤ Voer de standaardroutine uit. Fout waterverwarmingsgas- de luchtverwarming werkt. klep 2. Zet de luchtverwarming op het hoog- ➤...
Seite 48: Technische Gegevens
Technische gegevens CH4000 CH4000E CH6000 CH6000E Fabrikant: Dometic Germany GmbH, Hollefeldstr. 63, 48282 Emsdetten, Duitsland Productidentificatienummer: 0063DL3129 Landen van bestemming: AT/BE/BG/CH/CY/CZ/DE/DK/EE/ES/FI/FR/GB/GR/HR/HU/IE/ IS/IT/LI/LT/LU/LV/MC/MT/NL/NO/PL/PT/RO/SE/SI/SK/SM/TR Verwarmingsvermogen: 4000 W 4000 W 6000 W 6000 W (1800 W elektrisch) (1800 W elektrisch) Nominale ingangsspanning: 10–16,5 Vg 10–16,5 Vg...
Seite 49 Der tages forbehold for eller beskadige dem. eventuelle ændringer og opdateringer af denne produktvejledning samt anvisningerne, retningslinjerne og advarslerne samt den tilhørende dokumentation. Se dometic.com for de nyeste produktinformationer. VIGTIGT! •...
Seite 50 Brug til andre formål end dem, der er beskrevet i vejledningen Følg henvisningerne i fig. 4, side 3 til fig. 6, side 3. • Dometic forbeholder sig ret til at ændre produktets udseende og pro- Følg henvisningerne i fig. 4, side 3 til fig. c, side 4. duktspecifikationer.
Seite 51: Første Opstart
• Hvis apparatet forsynes elektrisk fra strømnettet (kun CH4000E, Udskiftning af sikringer CH6000E): Kontrollér at vekselspændingsforsyningen af et HFI-relæ. ADVARSEL! Henvisninger om tilslutningen til et solcellesystem Før sikringerne serviceres eller skiftes, skal apparatet sluk- kes, gasforsyningen lukkes, og jævnspændingsforsyningen VIGTIGT! Fare for beskadigelse (12 V) afbrydes.
Seite 52 Fejlkodetabel Fejl- Årsag Afhjælpning kode Fejl- ➤ Udfør standardrutinen. Årsag Afhjælpning Vandvarmer flamme kode slukket Batterispænding lav Kontrollér batterispændingen, og Luftvarmer overophed- Kontrollér, at luftvarmeren er slukket. sammenlign den med indstillingen for ning 2. Vent 15 – 30, indtil varmeapparatet er underspænding.
Seite 53: Tekniske Data
Tekniske data CH4000 CH4000E CH6000 CH6000E Producent: Dometic Germany GmbH, Hollefeldstr. 63, 48282 Emsdetten, Tyskland Produktidentifikationsnummer: 0063DL3129 Første destinationslande: AT/BE/BG/CH/CY/CZ/DE/DK/EE/ES/FI/FR/GB/GR/HR/HU/IE/ IS/IT/LI/LT/LU/LV/MC/MT/NL/NO/PL/PT/RO/SE/SI/SK/SM/TR Varmekapacitet: 4000 W 4000 W 6000 W 6000 W (1800 W elektrisk) (1800 W elektrisk) Nominel indgangsspænding: 10–16,5 Vg 10–16,5 Vg...
Seite 54 Denna produkthandbok, inklusive instruktionerna, direktiven och varningarna dem och så att kablarna inte kan skadas. samt relaterad information, kan ändras och uppdateras. För uppdaterad produktinformation, besök dometic.com. OBSERVERA! • Använd kabelkanaler för att dra kablar genom väggar med Förklaring av symboler...
Seite 55 Användning för andra ändamål än de som beskrivs i denna bruksanvis- ning Beakta informationen i bild 4, sida 3 till bild c, sida 4. • Dometic förbehåller sig rätten att ändra produktens utseende och specifi- • Välj en plats som kan nås enkelt vid service, installation eller demonte- kationer.
Seite 56: Första Start
Anmärkningar om anslutning till ett solenergisystem Byta säkringar OBSERVERA! Risk för skador VARNING! Apparatens elektronik kan skadad av oregelbunden spän- Innan säkringar underhålls eller byts ska alltid apparaten och ningsförsörjning från solenergisystemet. gasförsörjningen stängas av och likströmsförsörjningen Använd alltid en spänningsregulator eller ett batteri med (12 V) dras ur.
Seite 57 Felkodstabell Felkod Orsak Åtgärd ➤ Utför standardrutinen. Låga slocknat vattenvär- Felkod Orsak Åtgärd mare Låg batterispänning Kontrollera batterispänningen och Överhettad luftvärmare Kontrollera att luftvärmaren är jämför med inställningen för under- avstängd. spänning. 2. Vänta 15–30 minuter tills värmaren har 2. Ladda batteriet. svalnat.
Seite 58: Tekniska Data
Tekniska data CH4000 CH4000E CH6000 CH6000E Tillverkare: Dometic Germany GmbH, Hollefeldstr. 63, 48282 Emsdetten, Tyskland Produkt-ID-nummer: 0063DL3129 Första ankomstland: AT/BE/BG/CH/CY/CZ/DE/DK/EE/ES/FI/FR/GB/GR/HR/HU/IE/ IS/IT/LI/LT/LU/LV/MC/MT/NL/NO/PL/PT/RO/SE/SI/SK/SM/TR Värmeeffekt: 4000 W 4000 W 6000 W 6000 W (1800 W elektrisk) (1800 W elektrisk) Nominell ingångsspänning: 10–16,5 Vg 10–16,5 Vg...
Seite 59 Denne produktveiledningen, inkludert instruksjonene, retningslinjene og advarslene, samt relatert leder elektrisk strøm (metall). dokumentasjon, kan være underlagt endringer og oppdateringer. For oppdatert produktinformasjon, se dometic.com. • Ikke trekk i kablene. Symbolforklaring Målgruppe for denne bruksanvisningen...
Seite 60 Bruk til andre formål enn det som er beskrevet i denne håndboken Røykhetten må plasseres slik at eksosgasser ikke kan komme inn i oppholdsrommet. Dometic forbeholder seg rettigheten til å endre produktet ytre og • Legg aldri avgasskanalen utover på undersiden av kjøre- produktspesifikasjoner.
Seite 61: Første Oppstart
Merknader om kobling til et solpanelsystem Skifte sikringer PASS PÅ! Fare for skader ADVARSEL! Apparatets elektronikk kan skades av en uregelmessig spen- Slå av apparatet før service utføres eller sikringer byttes, slå ningsforsyning far solpanelsystemet. av gassforsyningen og koble fra likestrømforsyning (12V). Bruk alltid spenningsregulator eller batteri med laderregula- Kun CH4000E, CH6000E: Koble fra til vekselstrømforsy- tor mellom apparatet og solpanelet i henhold til EN 1648.
Seite 62 Feilkodetabell Feil- Årsak Løsning kode Feil- ➤ Utfør standardrutinen. Årsak Løsning Vannvarmerflamme ut kode Overoppheting av luft- Påse at luftvarmeapparatet er slått av. Lav batterispenning Sjekk batterispenningen og sammen- varmer 2. Vent i 15–30 minutter til varmeappara- lign med spenningsførende innstil- tet er avkjølt.
Seite 63: Tekniske Spesifikasjoner
Tekniske spesifikasjoner CH4000 CH4000E CH6000 CH6000E Produsent: Dometic Germany GmbH, Hollefeldstr. 63, 48282 Emsdetten, Tyskland Produktidentifikasjonsnummer: 0063DL3129 Land for første destinasjon: AT/BE/BG/CH/CY/CZ/DE/DK/EE/ES/FI/FR/GB/GR/HR/HU/IE/ IS/IT/LI/LT/LU/LV/MC/MT/NL/NO/PL/PT/RO/SE/SI/SK/SM/TR Varmeeffekt: 4000 W 4000 W 6000 W 6000 W (1800 W elektrisk) (1800 W elektrisk) Nominell inngangsspenning: 10–16,5 Vg...
Seite 64 Tähän tuotteen käyttöohjeeseen, ohjeisiin, määräyksiin ja varoituksiin sekä oheisdo- ja että johdot eivät voi vaurioitua. kumentteihin voidaan tehdä muutoksia ja niitä voidaan päivittää. Katso ajantasaiset tuotetiedot osoitteesta dometic.com. HUOMAUTUS! • Käytä johtokanavia johtojen vetämiseen teräväreunaisten Symbolien selitykset seinien läpi.
Seite 65 • käyttö muuhun kuin tässä ohjeessa ilmoitettuun tarkoitukseen Noudata kohdissa kuva 4, sivulla 3–kuva c, sivulla 4 annettuja • Dometic pidättää itsellään oikeuden muutoksiin tuotteen ulkonäössä ja ohjeita. spesifikaatioissa. • Valitse huollon sekä asennuksen ja purkamisen kannalta helppopääsyi- Valmistaja ei ole vastuussa vammoista tai tuotevahingoista, jotka johtuvat nen paikka.
Seite 66: Sulakkeiden Vaihto
• Huolehdi verkkokäytössä (vain CH4000E, CH6000E) siitä, että Sulakkeiden vaihto vaihtojännitelähde on suojattu vikavirtasuojakytkimellä. VAROITUS! Aurinkosähköjärjestelmää koskevia ohjeita Ennen huoltoa tai sulakkeiden vaihtoa sammuta laite, sulje kaasunsyöttö ja irrota tasavirran (12 V) syöttö. HUOMAUTUS! Vaurioitumisvaara Vain CH4000E, CH6000E: Irrota verkkovirran (230 V) Laitteen elektroniikka voi vahingoittua aurinkosähköjärjestel- syöttö.
Seite 67 Virhekooditaulukko Virhe- Korjaus koodi Virhe- ➤ Suorita oletusmenettely. Korjaus Vedenlämmittimen liekki koodi sammunut Akkujännite pieni Tarkista akkujännite ja vertaa alijännite- Ilmanlämmittimen yli- Varmista, että ilmanlämmittimen virta asetukseen. kuumentuminen on katkaistu. 2. Lataa akku. 2. Odota 15–30 minuuttia, kunnes läm- 3. Kytke ajoneuvo verkkovirtaan. mitin on jäähtynyt.
Seite 68: Tekniset Tiedot
Tekniset tiedot CH4000 CH4000E CH6000 CH6000E Valmistaja: Dometic Germany GmbH, Hollefeldstr. 63, 48282 Emsdetten, Saksa Tuotetunnistenumero: 0063DL3129 Vientimaat: AT/BE/BG/CH/CY/CZ/DE/DK/EE/ES/FI/FR/GB/GR/HR/HU/IE/ IS/IT/LI/LT/LU/LV/MC/MT/NL/NO/PL/PT/RO/SE/SI/SK/SM/TR Lämmitysteho: 4000 W 4000 W 6000 W 6000 W (1800 W sähköllä) (1800 W sähköllä) Nimellinen tulojännite: 10–16,5 Vg 10–16,5 Vg 10–16,5 Vg...
Seite 69 Przyłącze elektryczne może wykonać tylko wykwalifiko- i ostrzeżeniami oraz powiązaną dokumentacją. Aktualne informacje dotyczące produktu można zawsze zna- wany elektryk (np. w Niemczech obowiązują w tym zakre- leźć na stronie dometic.com. sie przepisy VDE 0100, część 721). OSTROŻNIE! Objaśnienie symboli •...
Seite 70: Tabliczka Znamionowa
Użytkowanie w celach innych niż opisane w niniejszej instrukcji obsługi OSTRZEŻENIE! Ryzyko uduszenia Osłona wylotu spalin musi być umieszczona w taki sposób, Firma Dometic zastrzega sobie prawo do zmiany wyglądu i specyfikacji aby spaliny nie mogły przedostawać się do wnętrza. produktu. •...
Seite 71: Pierwsze Uruchomienie
Legenda do rys. t, strona 7 • Nie zgniatać ani nie załamywać rur i kanałów. • Kanały ciepłego powietrza i wydechowe mogą ogrzewać otoczenie. Poz. Opis Uważać, aby kanały ciepłego powietrza nie stykały się z żadnymi Wyłącznik okienny (wyposażenie opcjonalne) materiałami, które mogłyby ulec uszkodzeniu w wyniku działania wysokich temperatur.
Seite 72: Usuwanie Usterek
➤ Zlecać specjalistyczne kontrole ogrzewacza, jego instalacji gazowej Tabela kodów błędów i kanału wydechowego zgodnie z krajowymi przepisami (np. w Niemczech co 2 lata). W przypadku braku odpowiednich krajo- Przyczyna Czynność zaradcza błędu wych przepisów należy to robić przynajmniej co 2 lata. Przegląd musi być...
Seite 73 Tabela kodów ostrzeżeń Przyczyna Czynność zaradcza błędu Przyczyna Czynność zaradcza ➤ Wykonać standardową procedurę. Błąd zaworu gazu 2 Woda zamarzła. Zresetować ostrzeżenie. nagrzewnicy powietrza Ogrzewanie wody jest wyłączone. Działa ➤ Wykonać standardową procedurę. Błąd zaworu gazu pod- tylko ogrzewanie powietrza. grzewacza wody 2.
Seite 74: Dane Techniczne
Dane techniczne CH4000 CH4000E CH6000 CH6000E Producent: Dometic Germany GmbH, Hollefeldstr. 63, 48282 Emsdetten, Germany Numer identyfikacyjny produktu (Pro- 0063DL3129 duct Identification Number): Główne kraje przeznaczenia: AT/BE/BG/CH/CY/CZ/DE/DK/EE/ES/FI/FR/GB/GR/HR/HU/IE/ IS/IT/LI/LT/LU/LV/MC/MT/NL/NO/PL/PT/RO/SE/SI/SK/SM/TR Moc grzewcza: 4000 W 4000 W 6000 W 6000 W (1800 W elektryczna) (1800 W elektryczna) Znamionowe napięcie wejściowe:...
Seite 75 Tento návod na obsluhu výrobku vrátane pokynov, usmernení a varovaní, a súvisiaca dokumentácia môže podliehať zmenám a aktualizáciám. Najaktuálnejšie informácie o výrobku nájdete na adrese dometic.com. POZOR! •...
Seite 76: Štítok S Údajmi
Kryt musí byť umiestnený takým spôsobom, aby výfukové • Použitie na iné účely než na účely opísané v návode plyny nemohli vniknúť do interiéru. Firma Dometic si vyhradzuje právo na zmenu vzhľadu a technických para- • Nikdy neveďte výfukové potrubie zvonku na spodnej metrov výrobku.
Seite 77: Výmena Poistiek
• Skontrolujte, či sa údaje o napätí na typovom štítku zhodujú so zdro- 8. Skontrolujte všetky funkcie zariadenia, najmä vyprázdnenie ohrievača jom napätia. vody. • Do blízkosti elektricky vodivých materiálov (kovy) neumiestňujte voľné Pri prvom uvedení nového zariadenia do prevádzky sa na krátku dobu alebo ohnuté/zalomené...
Seite 78 Kontaktovanie podpory výrobcu Kód Príčina Náprava chyby Pozrite si zadnú stranu tohto návodu. ➤ Vykonajte štandardnú rutinu. Chyba hlavného plyno- Tabuľka kódov chýb vého ventilu ➤ Vykonajte štandardnú rutinu. Chyba relé plynového Kód ventilu Príčina Náprava chyby ➤ Vykonajte štandardnú rutinu. Chyba pri spustení...
Seite 79: Technické Údaje
➤ Obalový materiál dávajte podľa možnosti do príslušného recyklova- teľného odpadu. Technické údaje CH4000 CH4000E CH6000 CH6000E Výrobca: Dometic Germany GmbH, Hollefeldstr. 63, 48282 Emsdetten, Germany Identifikačné číslo výrobku: 0063DL3129 Krajiny prvotného určenia: AT/BE/BG/CH/CY/CZ/DE/DK/EE/ES/FI/FR/GB/GR/HR/HU/IE/ IS/IT/LI/LT/LU/LV/MC/MT/NL/NO/PL/PT/RO/SE/SI/SK/SM/TR Vyhrievací výkon: 4000 W 4000 W...
Seite 80 Tento návod k výrobku, včetně pokynů, směrnic a varování a související dokumentace • Upevněte a instalujte vodiče tak, aby nehrozilo nebezpečí může být předmětem změn a aktualizací. Aktuální informace o výrobku naleznete na stránkách dometic.com. zakopnutí a nemohlo dojít k poškození kabelů. POZOR! Vysvětlení...
Seite 81: Výrobní Štítek
Použití k jiným účelům, než jsou popsány v tomto návodu Dodržujte pokyny uvedené v obr. 4, strana 3 až • obr. 6, strana 3. Společnost Dometic si vyhrazuje právo změnit vzhled a specifikace výrobku. Dodržujte pokyny uvedené v obr. 4, strana 3 až obr. c, strana 4. •...
Seite 82: První Uvedení Do Provozu
Pokyny k připojení k solárnímu systému Výměna pojistek POZOR! Nebezpečí poškození VÝSTRAHA! Elektronika přístroje může být poškozena nepravidelným Před údržbou nebo výměnou pojistek vypněte přístroj, uza- napětím ze solárního systému. vřete přívod plynu a odpojte napájení stejnosměrným prou- Mezi přístrojem a solárním panelem vždy používejte regulá- dem (12 V).
Seite 83: Tabulka Chybových Kódů
Tabulka chybových kódů Chy- bový Příčina Náprava Chy- kód bový Příčina Náprava ➤ Spusťte výchozí rutinu. Chyba hlavního plyno- kód vého ventilu Nízké napětí baterie Zkontrolujte napětí baterie ➤ Spusťte výchozí rutinu. Chyba relé plynového a porovnejte je s nastavením podpětí. ventilu 2.
Seite 84 ➤ Obalový materiál pokud možno zlikvidujte do vhodných recyklačních odpadních nádob. Technické údaje CH4000 CH4000E CH6000 CH6000E Výrobce: Dometic Germany GmbH, Hollefeldstr. 63, 48282 Emsdetten, Germany Identifikační číslo výrobku: 0063DL3129 Země prvního určení: AT/BE/BG/CH/CY/CZ/DE/DK/EE/ES/FI/FR/GB/GR/HR/HU/IE/ IS/IT/LI/LT/LU/LV/MC/MT/NL/NO/PL/PT/RO/SE/SI/SK/SM/TR Výkon ohřívání: 4000 W 4000 W...
Seite 85 és figyelmeztetések, valamint a kapcsolódó dokumentációk módosulhat- VIGYÁZAT! nak és frissülhetnek. Naprakész termékinformációk érdekében kérjük látogasson el a következő hon- lapra:dometic.com. • A vezetékeket úgy csatlakoztassa és helyezze el, hogy ne keletkezzen botlásveszély, és a vezeték ne sérülhessen meg.
Seite 86: Telepítési Útmutatások
A felszerelés helyével kapcsolatos megjegyzések • Az útmutatóban leírt céloktól eltérő felhasználás FIGYELMEZTETÉS! Fulladásveszély A Dometic fenntartja a termék megjelenésének és specifikációjának A burkolatot úgy kell elhelyezni, hogy a kiáramló gázok ne módosítására vonatkozó jogát. tudjanak bejutni a belső térbe.
Seite 87: Első Üzembe Helyezés
A gázellátáshoz történő csatlakozásra vonatkozó megjegyzések Első üzembe helyezés • Ellenőrizze, hogy az adattábla adatai megfelelnek-e a jármű gázellátási 1. A mellékelt, figyelmeztetéseket tartalmazó matricát jól látható helyen követelményeinek. ragassza fel a fűtőberendezésre vagy a jármű belsejébe, pl. a szek- rényajtóra.
Seite 88 Öntisztítás Hibakódtáblázat A rendszer baktériumoktól történő megtisztításához a fűtőberendezést Hiba- néhány percig a legmagasabb öntisztítási hőfokozaton kell működtetni: Megoldás kód 1. Állítsa be a szobahőmérsékletet a maximális értékre. Akkumulátor feszült- Ellenőrizze az akkumulátor feszültsé- 2. Válassza ki az automatikus üzemmódot a levegőfűtéshez.
Seite 89 Figyelmeztetés kódtáblázat Hiba- Megoldás kód Kód Megoldás ➤ Hajtsa végre az alapértelmezett rutin- Levegőfűtő 2. gázszelep Víz megfagyott. Állítsa vissza a figyelmeztetést. hiba műveleteket. Ki van kapcsolva a vízmelegítés. Csak a ➤ Hajtsa végre az alapértelmezett rutin- Vízfűtő gázszelep hiba levegőfűtés üzemel.
Seite 90: Műszaki Adatok
Műszaki adatok CH4000 CH4000E CH6000 CH6000E Gyártó: Dometic Germany GmbH, Hollefeldstr. 63, 48282 Emsdetten, Németország Termékazonosító szám: 0063DL3129 Első célországok: AT/BE/BG/CH/CY/CZ/DE/DK/EE/ES/FI/FR/GB/GR/HR/HU/IE/ IS/IT/LI/LT/LU/LV/MC/MT/NL/NO/PL/PT/RO/SE/SI/SK/SM/TR Fűtőteljesítmény: 4000 W 4000 W 6000 W 6000 W (1800 W elektromos) (1800 W elektromos) Névleges bemeneti feszültség: 10–16,5 Vg...
Seite 91 Ove upute za proizvod, uključujući i upute, smjernice i upozorenja te povezanu dokumenta- • Priključite i položite kabele tako da se preko njih ne ciju mogu biti podložni izmjenama i ažuriranjima. Za najnovije informacije o proizvodu posjetite dometic.com. možete spotaknuti ili tako da se ne mogu oštetiti. POZOR! Objašnjenje simbola...
Seite 92: Tipska Pločica
• stranica 4. Dometic pridržava pravo na izmjene izgleda i specifikacija proizvoda. • Odaberite mjesto kojem se može lako pristupiti za servis te za mon- Proizvođač ne preuzima odgovornost ni za kakve ozljede ili štetu na proi- tažu i demontažu.
Seite 93: Prvo Puštanje U Rad
➤ U tom slučaju pobrinite se za dobru ventilaciju unutarnjeg prostora i • Ako se uređaj napaja preko mreže (samo CH4000E, CH6000E): pobrinite se da izvor izmjeničnog napajanja ima automatsku zaštitnu pustite da uređaj nekoliko minuta radi na najvišoj temperaturi za samo- sklopku.
Seite 94: Odlaganje U Otpad
Tablica kodova grešaka Uzrok Rješenje greške ➤ Provedite zadanu rutinu. Uzrok Rješenje Plamen grijača zraka greške ugašen Napon akumulatora Provjerite napon akumulatora i uspo- ➤ Provedite zadanu rutinu. Plamen grijača vode nizak redite ga s postavkom podnapona. ugašen 2. Napunite akumulator. Pregrijavanje grijača Uvjerite se da je grijač...
Seite 95: Tehnički Podaci
Tehnički podaci CH4000 CH4000E CH6000 CH6000E Proizvođač: Dometic Germany GmbH, Hollefeldstr. 63, 48282 Emsdetten, Njemačka Identifikacijski broj proizvoda: 0063DL3129 Države prvog odredišta: AT/BE/BG/CH/CY/CZ/DE/DK/EE/ES/FI/FR/GB/GR/HR/HU/IE/ IS/IT/LI/LT/LU/LV/MC/MT/NL/NO/PL/PT/RO/SE/SI/SK/SM/TR Toplinski kapacitet: 4000 W 4000 W 6000 W 6000 W (1800 W električno) (1800 W električno) Nazivni ulazni napon: 10–16,5 Vg...
Seite 96 Talimatlar, kılavuzlar ve uyarılar da dahil, bu ürün kılavuzu ve buna ait olan • Kabloları ayak takılmayacak veya hasar görmeyecek dokümanlarda değişiklikler ve güncellemeler yapılabilir. Güncel ürün bilgileri için, lütfen bakınız dometic.com. şekilde döşeyin ve sabitleyin. İKAZ! Sembollerin açıklanması...
Seite 97 Bu kılavuzda tanımlananların dışında bir amaçlar için kullanıldığında şekil 4, sayfa 3 ile şekil 6, sayfa 3 arasında verilen not- • Dometic ürünün görünümünde ve ürün özelliklerinde değişiklik yapma lara uyun. hakkını saklı tutar. şekil 4, sayfa 3 ile şekil c, sayfa 4 arasında verilen notlara uyun.
Seite 98: İlk Devreye Alma
➤ Bu durumda, iç mekanın iyi havalandırıldığından emin olun ve kendi Güneş enerji sistemi bağlantısı hakkında notlar kendini temizlemesi için cihazı birkaç dakika en yüksek sıcaklıkta çalış- İKAZ! Hasar riski tırın: Cihazın elektronik bölümü, güneş enerjisi sisteminden gelen – oda sıcaklığını maksimum değere ayarlayın düzensiz bir voltaj beslemesinden dolayı...
Seite 99: Hata Kodu Tablosu
Hata kodu tablosu Hata Neden Giderilmesi Kodu Hata Neden Giderilmesi Hava ısıtıcısı aşırı ısınma Hava ısıtıcısının kapalı olduğundan Kodu emin olun. Akü voltajı düşük Akü voltajını kontrol edin ve düşük vol- 2. Isıtıcı soğuyana kadar 15–30 dakika taj ayarıyla karşılaştırın. bekleyin.
Seite 100: Teknik Bilgiler
Teknik Bilgiler CH4000 CH4000E CH6000 CH6000E Üretici firma: Dometic Germany GmbH, Hollefeldstr. 63, 48282 Emsdetten, Germany Ürün Kimlik Numarası: 0063DL3129 İlk varış ülkesi: AT/BE/BG/CH/CY/CZ/DE/DK/EE/ES/FI/FR/GB/GR/HR/HU/IE/ IS/IT/LI/LT/LU/LV/MC/MT/NL/NO/PL/PT/RO/SE/SI/SK/SM/TR Isıtma kapasitesi: 4000 W 4000 W 6000 W 6000 W (1800 W elektrikli) (1800 W elektrikli) Nominal giriş...
Seite 101 škodo v bližini. Pridržujemo si pravico do sprememb in posodobitev priroč- nika, vključno z navodili, smernicami in opozorili ter povezano dokumentacijo. Za najnovejše informacije o • Nezaščitenih ali upognjenih kablov ne speljite ob elek- izdelku obiščite dometic.com. trično prevodnih materialih (kovini). • Kablov ne vlecite.
Seite 102: Podatkovna Ploščica
• Izpušnega kanala ne speljite navzven na spodnji strani Družba Dometic si pridržuje pravico do spremembe videza in specifikacij vozila. Izpušni kanal vedno speljite na stran z uporabo izdelka. stranskega okrova.
Seite 103: Začetni Zagon
Navodila za priključitev na solarni sistem Zamenjava varovalk OBVESTILO! Nevarnost poškodb OPOZORILO! Elektronika naprave se lahko poškoduje zaradi nerednega Pred servisiranjem ali zamenjavo varovalk izklopite napravo, napajanja iz solarnega sistema. zaprite dovod plina in izklopite napajanje z enosmernim Med napravo in solarnim panelom vedno uporabite regula- tokom (12 V).
Seite 104 Tabela kod napak Koda Vzrok Odpravljanje napake Koda ➤ Izvedite privzeto rutino. Vzrok Odpravljanje Izklopljen plamen grel- napake nika vode Nizka napetost akumula- Preverite napetost akumulatorja in jo Pregrevanje grelnika Preverite, ali je grelnik zraka izklo- torja primerjajte z nastavljeno prenizko zraka pljen.
Seite 105: Tehnični Podatki
Tehnični podatki CH4000 CH4000E CH6000 CH6000E Proizvajalec: Dometic Germany GmbH, Hollefeldstr. 63, 48282 Emsdetten, Nemčija Identifikacijska številka izdelka: 0063DL3129 Prve namembne države: AT/BE/BG/CH/CY/CZ/DE/DK/EE/ES/FI/FR/GB/GR/HR/HU/IE/ IS/IT/LI/LT/LU/LV/MC/MT/NL/NO/PL/PT/RO/SE/SI/SK/SM/TR Ogrevalna moč: 4000 W 4000 W 6000 W 6000 W (1800 W električno) (1800 W električno) Nazivna vhodna napetost: 10–16,5 Vg...
Seite 106 Acest manual al produsului, inclusiv instruc- ţiunile, indicaţiile şi avertismentele şi documentaţia aferentă pot fi supuse modificărilor şi actualizărilor. Pentru electrician calificat (de exemplu, VDE 0100, partea 721 în informaţii actualizate despre produs, vă rugăm să vizitaţi dometic.com. Germania). PRECAUŢIE! Explicaţia simbolurilor...
Seite 107 în interior. • Niciodată să nu treceţi conducta de evacuare spre exte- Dometic îşi rezervă dreptul de a modifica aspectul şi specificaţiile produ- rior pe partea inferioară a vehiculului. Treceţi întot- sului. deauna conducta de evacuare în lateral folosind un coş...
Seite 108: Curăţarea Şi Întreţinerea
• Furtunurile de apă pentru conectarea la boiler şi supapa de siguranţă Pornirea iniţială şi de golire trebuie să fie sigure de folosit la circuitele de apă potabilă, 1. Puneţi autocolantul cu avertismente într-un loc clar vizibil pe încălzitor rezistente la presiune până la 4,5 bar şi rezistente la apă fierbinte până sau în interiorul vehiculului, de ex.
Seite 109: Remedierea Problemelor
Autocurăţarea Tabel cu codurile de eroare Pentru a curăţa sistemul de bacterii, utilizaţi încălzitorul timp de câteva Cod de minute la cel mai înalt nivel de temperatură pentru autocurăţare: Cauză Înlăturare eroare 1. Setaţi temperatura camerei la valoarea max. Tensiune scăzută a acu- Verificaţi tensiunea bateriei şi compa- 2.
Seite 110 Tabel cu codurile de avertizare Cod de Cauză Înlăturare eroare Cauză Înlăturare ➤ Executaţi procedura iniţial stabilită. Eroare supapă gaz 2 Apa este îngheţată. Resetaţi avertismentul. aerotermă Încălzirea apei este oprită. Doar încălzirea ➤ Executaţi procedura iniţial stabilită. Eroare a supapei de gaz aerului funcţionează.
Seite 111: Date Tehnice
Date tehnice CH4000 CH4000E CH6000 CH6000E Producător: Dometic Germany GmbH, Hollefeldstr. 63, 48282 Emsdetten, Germania Număr de identificare produs: 0063DL3129 Ţările primei destinaţii: AT/BE/BG/CH/CY/CZ/DE/DK/EE/ES/FI/FR/GB/GR/HR/HU/IE/ IS/IT/LI/LT/LU/LV/MC/MT/NL/NO/PL/PT/RO/SE/SI/SK/SM/TR Capacitatea de încălzire: 4000 W 4000 W 6000 W 6000 W (1800 W electric) (1800 W electric) Tensiunea de intrare nominală:...
Seite 112: Значение На Символите
до него. Това ръководство на продукта, включително указанията, инструкциите и предупрежденията и дру- • Електрозахранването трябва да бъде свързано от квали- гата документация подлежи на промяна и обновяване. За актуална информация за продукта, моля посетете dometic.com. фициран електротехник. ВНИМАНИЕ! Значение на символите...
Seite 113 Използване за цели, различни от описаните в това ръководство • Никога не разполагайте изходящата тръба отвън под превозното средство. Винаги разполагайте изходя- Dometic си запазва правото да променя външния вид и спецификациите на продукта. щата тръба отстрани, като използвате страничния капак.
Seite 114: Почистване И Поддръжка
• Водните маркучи за свързване на бойлера и предпазния/изпуска- Първоначално стартиране телния вентил трябва да бъдат годни за питейна вода, устойчиви на 1. Поставете доставения стикер на добре видимо място върху нагре- налягане до 4.5 bar и на топла вода с температура до +80 °C. вателя...
Seite 115: Отстраняване На Проблеми
Самопочистване Таблица за кодовете за грешки За да почистите системата от бактерии, оставете нагревателя да работи Код за няколко минути при най-високата температура, за да се самопочисти: Причина Отстраняване грешка 1. Настройте температурата на помещението на максимум. Ниско напрежение на Проверете...
Seite 116 Таблица за кодовете за предупреждения Код за Причина Отстраняване грешка Код Причина Отстраняване ➤ Изпълнете стандартната процедура. Грешка на газов Водата е замръзнала. Възстановете предупрежденията. вентил 2 на нtагрева- Нагряването на вода е изключено. теля за въздух Работи само нагряването на въздух. ➤...
Seite 117: Технически Данни
Технически данни CH4000 CH4000E CH6000 CH6000E Производител: Dometic Germany GmbH, Hollefeldstr. 63, 48282 Emsdetten, Германия Идентификационен номер на проду- 0063DL3129 кта: Предназначен за следните държави: AT/BE/BG/CH/CY/CZ/DE/DK/EE/ES/FI/FR/GB/GR/HR/HU/IE/ IS/IT/LI/LT/LU/LV/MC/MT/NL/NO/PL/PT/RO/SE/SI/SK/SM/TR Капацитет за нагряване: 4000 W 4000 W 6000 W 6000 W (1800 W електрически) (1800 W електрически)
Seite 118 Toote kasutusjuhendit, sh juhiseid, suuniseid ja hoiatusi, ning seotud dokumente võidakse muuta • Ärge paigaldage lahtiseid ega painutatud kaableid elektrit ja uuendada. Värskeima tooteteabe leiate veebisaidilt dometic.com juhtivate materjalide (metalli) lähedusse. • Ärge tirige kaableid.
Seite 119 • Valige koht, mis on hoolduseks, paigaldamiseks ja demonteerimiseks kergesti ligipääsetav. Dometic jätab endale õiguse muuta toote välimust ja tehnilisi näitajaid. • Ärge paigutage seadet kuumatundlike materjalide peale ega nende Tootja ei vastuta mis tahes külmumisest tingitud vigastuste ega toote kah- kohale.
Seite 120: Puhastamine Ja Hooldus
➤ Vahetage defektsed kaitsmed järgmise kohaselt: joonis v, 2. Paigaldage juhtpaneel järgmise kohaselt: joonis e, lehekülg 4 kuni joonis g, lehekülg 5. lehekülg 7. Kasutage ainult sama väärtusega kaitsmeid. 3. Paigaldage heitgaaside kanal ja paneel järgmise kohaselt: joonis h, lehekülg 5 kuni joonis k, lehekülg 5. Puhastamine ja hooldus 4.
Seite 121 Veakoodide tabel Vea- Põhjus Kõrvaldamine kood Vea- ➤ Tehke vaikimisi protseduur. Põhjus Kõrvaldamine Veesoojendi leek on kood kustunud. Aku pinge on madal. Kontrollige aku pinget ja võrrelge Õhu kütteseadme üle- Veenduge, et õhu kütteseade oleks seda pingeseadetega. kuumenemine. välja lülitatud. 2.
Seite 122: Tehnilised Andmed
Tehnilised andmed CH4000 CH4000E CH6000 CH6000E Tootja: Dometic Germany GmbH, Hollefeldstr. 63, 48282 Emsdetten, Saksamaa Toote identifitseerimisnumber: 0063DL3129 Esmased sihtriigid: AT/BE/BG/CH/CY/CZ/DE/DK/EE/ES/FI/FR/GB/GR/HR/HU/IE/ IS/IT/LI/LT/LU/LV/MC/MT/NL/NO/PL/PT/RO/SE/SI/SK/SM/TR Küttevõimsus: 4000 W 4000 W 6000 W 6000 W (1800 W elektriline) (1800 W elektriline) Hinnanguline sisendpinge: 10–16,5 Vg 10–16,5 Vg...
Seite 123: Επεξήγηση Των Συμβόλων
συμπεριλαμβανομένων των οδηγιών, των κανονισμών, των προειδοποιήσεων και των σχετικών βλεπόμενο σκοπό. εγγράφων, ενδέχεται να υποβληθεί σε τροποποιήσεις και ενημερώσεις. Για τις ενημερωμένες πληρο- φορίες προϊόντος, παρακαλούμε να επισκεφθείτε την ηλεκτρονική διεύθυνση dometic.com. • Μην κάνετε τροποποιήσεις ή μετατροπές στη...
Seite 124: Πινακίδα Στοιχείων
Υποδείξεις για το σημείο τοποθέτησης φονται σε αυτό το εγχειρίδιο ΠΡOEIΔOΠOIHΣH! Κίνδυνος ασφυξίας Η Dometic διατηρεί το δικαίωμα αλλαγής της εμφάνισης και των Το κάλυμμα προστασίας πρέπει να τοποθετείται με προδιαγραφών του προϊόντος. τέτοιο τρόπο, ώστε τα καυσαέρια να μην μπορούν να...
Seite 125: Τοποθέτηση Και Σύνδεση Της Συσκευής
• Αν το κάλυμμα προστασίας τοποθετείται κάτω από ένα παρά- 2. Τοποθετήστε τον πίνακα ελέγχου σύμφωνα με το σχ. e, θυρο που μπορεί να ανοίξει, πρέπει να τοποθετηθεί ένας διακό- σελίδα 4 ως σχ. g, σελίδα 5. πτης ηλεκτρικού παραθύρου. 3.
Seite 126: Καθαρισμός Και Συντήρηση
Αντικατάσταση ασφαλειών Επικοινωνία με το τμήμα υποστήριξης του κατα- σκευαστή ΠΡOEIΔOΠOIHΣH! Βλέπε την πίσω σελίδα αυτού του εγχειριδίου. Πριν κάνετε σέρβις ή αλλάξετε τις ασφάλειες, απενερ- γοποιήστε τη συσκευή, διακόψτε την τροφοδοσία Πίνακας κωδικών σφαλμάτων αερίου και αποσυνδέστε την τροφοδοσία συνεχούς ρεύματος...
Seite 127 Πίνακας κωδικών προειδοποίησης Κωδι- κός Αιτία Αντιμετώπιση Κωδι- σφάλ- Αιτία Αντιμετώπιση κός ματος Παγωμένο νερό. 1. Επαναφέρετε την προειδοποίηση. ➤ Πραγματοποιήστε την προεπιλεγ- Σφάλμα φυσητήρα Η θέρμανση νερού έχει απενεργοποι- ανακύκλωσης μένη διαδικασία. ηθεί. Λειτουργεί μόνο η θέρμανση ➤ Πραγματοποιήστε την προεπιλεγ- Σφάλμα...
Seite 128: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Τεχνικά χαρακτηριστικά CH4000 CH4000E CH6000 CH6000E Κατασκευαστής: Dometic Germany GmbH, Hollefeldstr. 63, 48282 Emsdetten, Germany Αριθμός αναγνώρισης προϊόντος: 0063DL3129 Χώρες πρώτου προορισμού: AT/BE/BG/CH/CY/CZ/DE/DK/EE/ES/FI/FR/GB/GR/HR/HU/IE/ IS/IT/LI/LT/LU/LV/MC/MT/NL/NO/PL/PT/RO/SE/SI/SK/SM/TR Απόδοση θέρμανσης: 4000 W 4000 W 6000 W 6000 W (1800 W ηλεκτρικά) (1800 W ηλεκτρικά) Ονομαστική...
Seite 129 Nepalikite kabančių ar sulenktų kabelių šalia elektrai lai- kitai netoliese esančiai nuosavybei. Ši gaminio instrukcija, taip pat ir instrukcijos, nurodymai, perspėjimai ir kiti susiję dokumentai, gali būti keičiami ir atnaujinami. Norėdami gauti naujausią gaminio informaciją, apsilankykite džių medžiagų (metalo). adresu dometic.com. • Kabelių netraukite. Simbolių aiškinimas Šio instrukcijų...
Seite 130: Duomenų Plokštelė
Vadovaukitės pastabomis, kurios pateiktos nuo 4 pav., • 3 psl. iki 6 pav., 3 psl.. „Dometic“ pasilieka teisę keisti gaminio išvaizdą ir specifikacijas. Gamintojas neprisiima jokios atsakomybės už patirtą sužalojimą ar gami- Vadovaukitės pastabomis, kurios pateiktos nuo 4 pav., 3 psl. iki •...
Seite 131: Valymas Ir Priežiūra
➤ Tokiu atveju įsitikinkite, kad vidus gerai vėdinamas, ir keletą minučių • Jei prietaisas maitinamas elektros srove (tik CH4000E, CH6000E ): įsitikinkite, kad kintamosios srovės maitinimo šaltinis turi likutinės sro- palikite prietaisą nustatę aukščiausią temperatūros lygį, kad išsivalytų: vės pertraukiklį. –...
Seite 132 Klaidų kodų lentelė Klaidos Priežastis Priemonė kodas Klaidos ➤ Atlikite numatytąją procedūrą. Priežastis Priemonė Užgeso vandens šildy- kodas tuvo liepsna Žema akumuliatoriaus Patikrinkite akumuliatoriaus įtampą ir Oro šildytuvas perkaito Įsitikinkite, kad oro šildytuvas išjung- įtampa palyginkite ją su mažesnės įtampos tas.
Seite 133: Techniniai Duomenys
CH4000E CH6000 CH6000E Gamintojas: „Dometic Germany GmbH“, Hollefeldstr. 63, 48282 Emsdetten, Vokietija Gaminio identifikavimo numeris: 0063DL3129 Pirmosios paskirties šalys: AT / BE / BG / CH / CY / CZ / DE / DK / EE / ES / FI / FR / GB / GR / HR / HU / IE / IS / IT / LI / LT / LU / LV / MC / MT / NL / NO / PL / PT / RO / SE / SI / SK / SM / TR Šildymo pajėgumas:...
Seite 134 • Pievienojiet un novietojiet vadus tā, lai aiz tiem nevarētu un saistītā dokumentācija, var tikt mainīta un papildināta. Lai iegūtu jaunāko informāciju par produktu, apmeklē- paklupt un nevarētu tos sabojāt. jiet vietni dometic.com ŅEMIET VĒRĀ! Simbolu skaidrojums • Vadu izvilkšanai cauri sienām ar asām malām izmantojiet kabeļu kanālus.
Seite 135: Datu Plāksnīte
• Izvēlieties vietu, kurai var ērti piekļūt, lai veiktu apkopi, kā arī uzstādī- šanu un demontāžu. Dometic patur tiesības mainīt produkta ārējo izskatu un specifikācijas. • Nenovietojiet ierīci uz vai virs siltumjutīgiem materiāliem. Ražotājs neuzņemas atbildību par sala izraisītām traumām vai produkta bojājumiem, kas radušies pamācībā...
Seite 136: Tīrīšana Un Kopšana
• Ja ierīce tiek darbināta no elektrotīkla (tikaiCH4000E, CH6000E): Drošinātāju maiņa nodrošiniet, ka maiņstrāvas avots ir aprīkots ar paliekošās strāvas jau- das slēdzis. BRĪDINĀJUMS! Pirms apkopes veikšanas vai drošinātāju maiņas izslēdziet Piezīmes par savienojumu ar saules enerģijas sistēmu ierīci, noslēdziet gāzes padevi un atvienojiet līdzstrāvas (12 V) padevi.
Seite 137: Kļūdu Kodu Tabula
Kļūdu kodu tabula Kļūdas Iemesls Risinājums kods Kļūdas ➤ Izpildiet standarta procedūru. Iemesls Risinājums Ūdens sildītāja palaiša- kods nas kļūme Zems akumulatora sprie- Pārbaudiet akumulatora spriegumu un ➤ Izpildiet standarta procedūru. Gaisa sildītāja liesmas gums salīdziniet to ar nepietiekama sprie- noraušana guma iestatījumu.
Seite 138: Tehniskie Dati
Tehniskie dati CH4000 CH4000E CH6000 CH6000E Ražotājs: Dometic Germany GmbH, Hollefeldstr. 63, 48282 Emsdetten, Vācija Produkta identifikācijas numurs: 0063DL3129 Pirmā galamērķa valstis: AT/BE/BG/CH/CY/CZ/DE/DK/EE/ES/FI/FR/GB/GR/HR/HU/IE/ IS/IT/LI/LT/LU/LV/MC/MT/NL/NO/PL/PT/RO/SE/SI/SK/SM/TR Sildīšanas jauda: 4000 W 4000 W 6000 W 6000 W (1800 W ar elektrību) (1800 W ar elektrību) Nominālais ieejas spriegums:...
Seite 139 Leggið og festið snúrur þannig að ekki sé hætta á að detta þar á meðal fyrirmælin, leiðbeiningarnar og viðvaranirnar sem þar er að finna og fylgiskjöl með henni, kann að vera uppfærð eða henni breytt. Nýjustu vöruupplýsingarnar má finna á dometic.com. um þær eða skemma þær.
Seite 140 • mynd. 6, bls. 3. Dometic áskilur sér rétt til að breyta útliti og tæknilýsingu vörunnar. Framleiðandinn tekur enga ábyrgð á meiðslum eða skemmdum á vörunni Takið mið af athugasemdum í mynd. 4, bls. 3 til mynd. c, bls. 4.
Seite 141: Þrif Og Viðhald
Athugasemdir um tengingu við sólarrafhlöður Skipt um öryggi ATHUGASEMD! Hætta á skemmdum VIÐVÖRUN! Frávik í spennu frá sólarrafhlöðunni getur skemmt Áður en skipt er um öryggi eða viðhaldi er sinnt skal slökkva rafeindabúnað tækisins. á tækinu, skrúfa fyrir gasið og slökkva á jafnstraumnum (12 V). Notið...
Seite 142 Tafla yfir villukóða Villukóði Orsök Úrræði ➤ Framkvæmið sjálfgefna aðgerð. Slokknun í vatnshitara Villukóði Orsök Úrræði Ofhitnun í lofthitara Tryggja að slökkt sé á lofthitara. Lág rafhlöðuspenna Kannið rafhlöðuspennu og berið 2. Bíðið í 15-30 mínútur þar til hitarinn hana saman við stillingu hefur kólnað...
Seite 143: Tæknilegar Upplýsingar
Tæknilegar upplýsingar CH4000 CH4000E CH6000 CH6000E Framleiðandi: Dometic Germany GmbH, Hollefeldstr. 63, 48282 Emsdetten, Þýskalandi Auðkennisnúmer: 0063DL3129 Ákvörðunarlönd: AT/BE/BG/CH/CY/CZ/DE/DK/EE/ES/FI/FR/GB/GR/HR/HU/IE/ IS/IT/LI/LT/LU/LV/MC/MT/NL/NO/PL/PT/RO/SE/SI/SK/SM/TR Hitunargeta: 4000 W 4000 W 6000 W 6000 W (1800 W rafmagn) (1800 W rafmagn) Uppgefin inntaksspenna: 10–16,5 Vg 10–16,5 Vg 10–16,5 Vg...
Seite 144 YOUR LOCAL YOUR LOCAL DEALER SUPPORT SALES OFFICE dometic.com/dealer dometic.com/contact dometic.com/sales-oﬃces A complete list of Dometic companies, which comprise the Dometic Group, can be found in the public ﬁlings of: DOMETIC GROUP AB • Hemvärnsgatan 15 • SE-17154 Solna • Sweden...

Diese Anleitung auch für:

Ch4000e Ch6000 Ch6000e

Dometic CH4000 Montage- Und Servicehandbuch

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Dometic CH4000

Inhaltszusammenfassung für Dometic CH4000

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis