schmalz TV Montageanleitung

TV
10.01.12.02514
Wechselanleitung Tastventil/
Instructions for changing touch valve
DE / EN
Montageanleitung
Assembly instructions
30.30.01.02784/00 | 04.2021
Schritt 2 / Step 2
Schritt 3 /Step 3
Achtung!
Wenn Sie das Tastventil einklopfen, verwenden Sie unbe-
dingt ein Hilfsmittel (z.B. Rohr) um nur auf die Aluminium
Hülse zu schlagen. Alternativ betätigen Sie das Tastventil
so weit, bis das Kunststoffteil nicht mehr aus der
Aluminium-Hülse übersteht.
Attention!
When hammering in the touch valve, try to avoid hitting the
top plastic part. Use a support tool instead or push down the
plastic part until it doesn't stick out the aluminium sleeve.
J. Schmalz GmbH
Johannes-Schmalz-Str. 1
D-72293 Glatten
Tel. +49 (0)7443 2403-0
schmalz@schmalz.de
www.schmalz.com
Ziehen Sie das
Tastventil mit Hilfe
einer Zange aus dem
Gehäuse.
Pull the touch valve
out of the housing with
pliers.
Pressen Sie das neue
Tastventil in die dafür
vorgesehene Bohrung.
Alternativ können Sie
das Tastventil auch mit
leichten Schlägen
einklopfen.
Press in the new touch
valve. You can also use
a mallet for gentle
hammering.
Hilfreiche Werkzeuge zum Tastventilwechsel /
Useful items for changing the touch valve
Beißzange / Bite pliers
Bohrer D7,6 / Drill D7,6
Presse / Press
Schonhammer / Mallet
Seifenwasser / Soapy water
Version 1
Aluminium Hülse ragt aus Gehäuse heraus /
Aluminium sleeve sticks out of the housing
Schritt 1 / Step 1
Schritt 4 / Step 4
Ziehen Sie nun die Saugplatte wieder auf. Dabei hilft es
die Saugplatte mit Seifenwasser einzustreichen.
Put on the suction-plate. If putting on the suction-plate is
difficult, you can coat the parts with some soapy water.
Rohr / Pipe
Ziehen Sie die
Saugplatte vom
Blocksauger ab.
Remove suction-
plate from
vacuum block.