Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
293 Wright St., Delavan, WI 53115
GB
Use and maintenance manual
F
Manuel d'utilisation et d'entretien
E
Manual de uso y manutención
©2006
Submersible Utility Pump
Électropompe immergée tout usage
Bomba sumergible para uso general
Mehrzweck-Tauchpumpe
Pompa sommergibile multiuso
Onderwaterpomp voor
algemeen gebruik
OD6601G, OD6601UK,
OD6601CH, 2533, 2533SH
2-5
6-9
10-13
.3
®
Bedienungs - und Wartungsanleitung
Manuale d'uso e manutenzione
Handleiding voor gebruik en onderhoud
D
14-17
I
18-21
NL
22-25
1000000514 (Rev. 3/10/10)
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Simer OD6601 Serie
Inhaltszusammenfassung für Simer OD6601 Serie
- Seite 1 Submersible Utility Pump Électropompe immergée tout usage Bomba sumergible para uso general 293 Wright St., Delavan, WI 53115 Mehrzweck-Tauchpumpe Pompa sommergibile multiuso Onderwaterpomp voor algemeen gebruik ® OD6601G, OD6601UK, OD6601CH, 2533, 2533SH 14-17 Use and maintenance manual Bedienungs - und Wartungsanleitung 18-21 Manuel d’utilisation et d’entretien Manuale d’uso e manutenzione...
-
Seite 2: General Safety
GENERAL SAFETY DANGER: Risk of electric shock. Can shock, burn, or kill. Read Warnings for the safety of individuals and electrical safety instructions below: things. Please pay careful attention to the following 1A. Disconnect the power before servicing. signs and indications. 1B. - Seite 3 Ch. 4 - Installation Ch. 5 - Operation DANGER: Risk of electrical shock. DANGER: Risk of electrical shock. When installing, pump must be Do not handle the pump with wet unplugged. See electrical hazard instructions hands or while standing on a wet or damp on Page 2.
-
Seite 4: Electrical Specifications
ELECTRICAL SPECIFICATIONS Individual Motor Branch Circuit Series Watts Req. in Amps OD6601 2533 PERFORMANCE LPM (GPM) AT TOTAL METERS (Feet) 1.5m 4.6m 6.1m Series (0’) (5’) (10’) (15’) (20’) OD6601 2533 (18.5) (14.5) (10.5) (5.5) TROUBLESHOOTING Fault Probable Cause Remedy Pump won’t start Pump is not plugged in Check to make sure that the pump is... - Seite 5 Anti-Airlock Hole REPAIR PARTS Part Description Qty. Part Number Power Cord See Chart Below Screw, Handle Ring 670-639 Handle Ring 383-148 Washer, Handle Ring 854-347 Clamp 188-028 Cover, Motor Assembly Inlet Screen 667-016 Screws, Screen 670-793 Adapter 007-021 ** If motor fails, replace pump. Power Cord Assemblies Model Power Cord...
-
Seite 6: Consignes De Sécurité
CONSIGNES DE SÉCURITÉ 1A. Couper le courant avant d’intervenir sur l’électropompe. Avertissements concernant la sécurité des individus 1B. Cette électropompe ne doit être branchée que sur et des biens matériels. le courant monophasé de 230 volts, 50 Hz. Elle Lire attentivement tous les symboles et toutes les est munie d’un cordon électrique à... - Seite 7 Ch. 4 – Installation 1. Le joint de l’arbre de cette électropompe est refroidi et lubrifié par l’eau. Pour que DANGER : Risque d’électrocution. le joint de cet arbre ne soit pas L’électropompe doit être endommagé, ne jamais faire fonctionner débranchée pendant qu’on l’installe.
-
Seite 8: Dépannage
SPÉCIFICATIONS CONCERNANT L’ÉLECTRICITÉ Puissance Circuit de du moteur dérivation individuel Séries (en ch) Watts en ampères OD6601 2533 DÉBITS LITRES/GALLONS POMPÉS PAR MINUTE À LA HAUTEUR TOTALE DE REFOULEMENT EN MÈTRES (EN PIEDS) 1,5 m 4,6 m 6,1 m Série (10) (15) (20) -
Seite 9: Pièces De Rechange
Trou anti-bouchon Anti-Airlock de vapeur Hole PIÈCES DE RECHANGE Réf. Désignation Qté Numéros de pièce Cordon électrique Se reporter au tableau ci-dessous Vis de fixation de l’anneau de levage 670-639 Anneau de levage 383-148 Rondelle de l’anneau de levage 854-347 Collier 188-028 Capot du moteur... - Seite 10 SEGURIDAD EN GENERAL 1A. Desconecte la corriente eléctrica antes de realizar trabajos de reparación o Advertencias para la seguridad de personas y manutención. materiales. 1B. Esta bomba se debe usar solamente con un Es importante prestar atención a las siguientes servicio eléctrico monofásico de 230 voltios, 50 señales e indicaciones.
- Seite 11 Capítulo 4 – Instalación 1A a 1F en la página 10. PELIGRO: Riesgo de choque 1. El sello del eje se enfría y lubrica con el eléctrico. La bomba debe estar agua. Para evitar que se dañe, nunca desenchufada durante la instalación. Consulte deje marchar la bomba en seco.
-
Seite 12: Especificaciones Eléctricas
ESPECIFICACIONES ELÉCTRICAS Ramal individual Motor requerido en Serie Vatios amperios OD6601 2533 DESEMPEÑO LPM (GPM) a total de metros (pies) 1,5 m 4,6 m 6,1 m Serie (10) (15) (20) OD6601 2533 (18,5) (14,5) (10,5) (5,5) LOCALIZACIÓN DE FALLAS Falla Causa probable Remedio La bomba no se... -
Seite 13: Piezas De Repuesto
Orificio contra Anti-Airlock bolsas de aire Hole PIEZAS DE REPUESTO Clave Descripción del repuesto Cantidad No. de repuesto Cordón eléctrico Ver el cuadro a continuación Tornillo, mango anular 670-639 Mango anular 383-148 Arandela, mango anular 854-347 Abrazadera 188-028 Cubierta, unidad del motor Malla de admisión 667-016 Tornillos, malla... - Seite 14 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE 1A. Vor der Wartung die Stromzufuhr unterbrechen. 1B. Diese Pumpe kann nur an eine einphasige Sicherheits- und Warnhinweise für Personen und Stromquelle mit 230 Volt und 50 Hz angeschlossen Gegenstände. werden. Die Pumpe verfügt über ein Bitte beachten Sie die folgenden Symbole und Anschlusskabel mit drei Leitern und einen Zeichen.
-
Seite 15: Kapitel 4 - Installation
Kapitel 4 - Installation 1. Die Wellendichtung wird mit Wasser gekühlt und geschmiert. Damit die GEFAHR: Elektroschockrisiko. Dichtung nicht beschädigt wird, darf die Während der Installation darf die Pumpe nie trocken laufen. Pumpe nicht angeschlossen sein. Siehe 2. Mit dieser Pumpe kann nicht das gesamte Allgemeine Informationen, 1A bis 1F, auf Wasser abgepumpt werden. -
Seite 16: Elektrische Spezifikationen
ELEKTRISCHE SPEZIFIKATIONEN Individuell Motor erforderliche Serie PS-Zahl Watt Verzweigungsleitung (in Ampere) OD 6601 2533 LEISTUNG LITER/MINUTE (GALLONEN/MINUTE) BEI GESAMTMETERN (GESAMTFUSS) 1,5 m 4,6 m 6,1 m Serie (10) (15) (20) OD6601 2533 (18,5) (14,5) (10,5) (5,5) FEHLERBEHEBUNG Störung Mögliche Ursache Abhilfe Pumpe startet bzw. - Seite 17 Loch gegen Anti-Airlock Lufteinschluss Hole ERSATZTEILE Nummer Teilbeschreibung Menge Ersatzteilnummer Netzkabel Siehe Tabelle unten Schraube, Griffring 670-639 Griffring 383-148 Unterlegscheibe, Griffring 854-347 Klemme 188-028 Abdeckhaube, Motorbaugruppe Zuflusssieb 667-016 Schrauben, Sieb 670-793 Adapter 007-021 ** Wenn der Motor versagt, muss die Pumpe ersetzt werden. Netzkabel-Baugruppen Modell Netzkabel...
-
Seite 18: Norme Generali Di Sicurezza
NORME GENERALI DI SICUREZZA PERICOLO – Rischio di scosse elettriche. Può provocare scosse, bruciature e Avvertenze ai fini della sicurezza di persone e cose. perfino la morte. Leggere le istruzioni sulla sicurezza in Si prega di fare particolare attenzione ai seguenti materia di elettricità... - Seite 19 Capitolo 4 – Installazione 1. La tenuta dell’albero è raffreddata ad acqua e lubrificata. Per evitare danni alla PERICOLO - Rischio di scosse tenuta non mettere in nessun caso la elettriche. All’atto pompa in funzione a secco. dell’installazione la pompa deve essere 2.
-
Seite 20: Individuazione Dei Guasti
SPECIFICHE DELL’IMPIANTO ELETTRICO Ampere richiesti per circuito Serie motore Watt derivato individuale OD6601 2533 PRESTAZIONI LITRI/MINUTO (GALLONI/MINUTO) A METRI (PIEDI) IN TOTALE 1,5 m 4,6 m 6,1 m Serie (10) (15) (20) OD6601 2533 (18,5) (14,5) (10,5) (5,5) INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI Guasto Causa probabile Rimedio... - Seite 21 Anti-Airlock Foro anti-airlock Hole RICAMBI Codice Descrizione ricambi Q.tà Numero ricambio Cavo di alimentazione Vedi tabella qui sotto Vite anello maniglia 670-639 Anello maniglia 383-148 Rondella anello maniglia 854-347 Morsetto 188-028 Copertura gruppo motore Vaglio aspirazione 667-016 Viti, vaglio 670-793 Adattatore 007-021 ** Nel caso di mancato funzionamento del motore sostituire la pompa.
-
Seite 22: Algemene Veiligheid
ALGEMENE VEILIGHEID GEVAAR: Kans op elektrische schok. Kan een schok, brandwonden of de dood Waarschuwingen voor de veiligheid van personen of veroorzaken. Lees de onderstaande veilig- eigendom. heidsvoorschriften: Let heel nauwgezet op de volgende tekens en 1A. Schakel de stroom uit vóór iedere aanduidingen. - Seite 23 Hoofdstuk 4 – Installatie 1. De asafdichting is watergekoeld en wordt gesmeerd. Laat de pomp nooit droog GEVAAR: Kans op elektrische draaien, om de afdichting niet te schok. De stekker van de pomp beschadigen. mag tijdens de installatie niet in het 2.
-
Seite 24: Elektrische Specificaties
ELEKTRISCHE SPECIFICATIES Indiv. Motor vertakt circuit Serie Watt Vereiste amp. OD6601 2533 RENDEMENT LITER PRO MINUTE BIJ TOTAAL AANTAL METER Serie 1,5 m 4,6 m 6,1 m OD6601 2533 PROBLEEMOPLOSSING Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing De pomp start of De stekker van de pomp Controleer of de stekker in het juiste draait niet. -
Seite 25: Reserveonderdelen
Anti-Airlock luchtgat Hole RESERVEONDERDELEN Nummer Beschrijving van het onderdeel Hoeveelheid Onderdeelnummer Snoer Zie onderstaande tabel Schroef, rond handvat 670-639 Rond handvat 383-148 Borgschijfje, rond handvat 854-347 Klem 188-028 Deksel, motor Inlaatzeef 667-016 Schroeven, zeef 670-793 Adapter 007-021 ** Vervang de pomp indien de motor defect raakt. Elektrische snoeren Model Elektrisch snoer... - Seite 26 Only for EU countries Do not dispose of electric tools together with household waste material! In observance of European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.