Verwandte Anleitungen für HoMedics HG-1-2EU
Inhaltszusammenfassung für HoMedics HG-1-2EU
- Seite 1 HM7657 HG-1-2EU_IB.qxd:Layout 1 25/1/07 17:00 Page 1 Rechargeable Massager Instruction Manual HG-1-2EU HG-1-2GB...
- Seite 2 HM7657 HG-1-2EU_IB.qxd:Layout 1 25/1/07 17:00 Page 2...
-
Seite 3: Important Safeguards
• NEVER operate the appliance if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it has been dropped or damaged, or dropped into water. Return it to the HoMedics Service Centre for examination and repair. -
Seite 4: Product Features
HM7657 HG-1-2EU_IB.qxd:Layout 1 25/1/07 17:00 Page 4 insensitive skin or on a person with poor blood circulation. • This appliance should NEVER be used by any individual suffering from any physical ailment that would limit the user’s capacity to operate the controls or who has sensory deficiencies in the lower half of their body. -
Seite 5: Maintenance
HM7657 HG-1-2EU_IB.qxd:Layout 1 25/1/07 17:00 Page 5 INSTRUCTIONS FOR USE: Charging the Appliance NOTE: Always ensure the appliance is set to the ‘OFF’ before inserting the plug into a mains outlet. 1. Connect the power supply lead from the adaptor into the corresponding power inlet in handle. 2. -
Seite 6: Précautions Importantes
• Ne JAMAIS mettre en marche l’appareil en cas de cordon ou de connecteur endommagé, en cas de fonctionnement incorrect, en cas de chute ou de détérioration ou de chute dans l’eau. Le retourner au Centre Service HoMedics en vue de contrôle et de réparation. • Maintenir le cordon à l’écart des surfaces chauffées. -
Seite 7: Précautions De Sécurité
HM7657 HG-1-2EU_IB.qxd:Layout 1 25/1/07 17:00 Page 7 PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ : VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CETTE SECTION AVANT D’UTILISER L’APPAREIL. • Si vous avez un problème de santé, demandez conseil à un médecin avant d’utiliser cet appareil. • Il est conseillé aux personnes ayant un pacemaker et aux femmes enceintes de demander conseil à... -
Seite 8: Caractéristiques Du Produit
HM7657 HG-1-2EU_IB.qxd:Layout 1 25/1/07 17:00 Page 8 CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT : Tête de massage incurvée Système Hydragel™ Prise électrique Bouton ‘Marche/Arrêt’ Adaptateur de charge... -
Seite 9: Entretien
HM7657 HG-1-2EU_IB.qxd:Layout 1 25/1/07 17:00 Page 9 MODE D’EMPLOI : Chargement de l’appareil REMARQUE : Toujours s’assurer que l’appareil est réglé sur la position ‘OFF’ avant de brancher sur le secteur. 1. Connecter le cordon d’alimentation de l’adaptateur à la prise électrique correspondante dans la poignée. -
Seite 10: Wichtige Sicherheitsvorkehrungen
• Benutzen Sie das Gerät NIEMALS, wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt sind, wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert, wenn es fallen gelassen oder beschädigt wurde oder ins Wasser gefallen ist. Schicken Sie es zur Prüfung und Reparatur ins HoMedics Service Centre zurück. -
Seite 11: Sicherheitsvorkehrungen
HM7657 HG-1-2EU_IB.qxd:Layout 1 25/1/07 17:00 Page 11 vorgenommen werden. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN: BITTE LESEN SIE DIESEN ABSCHNITT VOR DER BENUTZUNG DES GERÄTES SORGFÄLTIG DURCH. • Sollten Sie vor der Verwendung dieses Gerätes gesundheitliche Bedenken haben, konsultieren Sie zuerst einen Arzt. • Personen mit Herzschrittmachern und Schwangere sollten vor der Benutzung dieses Gerätes einen Arzt konsultieren. - Seite 12 HM7657 HG-1-2EU_IB.qxd:Layout 1 25/1/07 17:00 Page 12 PRODUKTMERKMALE: Ergonomischer Massagekopf Hydragel Dämpfungssystem Stromanschluss Netzschalter Adapter zum aufladen...
-
Seite 13: Anwendungshinweise
HM7657 HG-1-2EU_IB.qxd:Layout 1 25/1/07 17:00 Page 13 ANWENDUNGSHINWEISE: Aufladen des Gerätes HINWEIS: Achten Sie darauf, dass das Gerät immer in der AUS-Stellung ist, bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken. 1. Stecken Sie das Netzkabel vom Adapter in den entsprechenden Anschluss im Griff. 2. -
Seite 14: Precauciones Importantes
• NO trate de reparar el aparato. No contiene piezas que las pueda reparar el usuario. Para servicio, envíelo al Centro de Servicio de HoMedics. Todas las revisiones y arreglos de este aparato los debe realizar solamente el personal autorizado de HoMedics. - Seite 15 HM7657 HG-1-2EU_IB.qxd:Layout 1 25/1/07 17:00 Page 15 PRECAUCIONES IMPORTANTES: LEA ESTA SECCION DETENIDAMENTE ANTES DE USAR EL APARATO. • Si tiene cualquier duda referente a su salud, consulte a un médico antes de usar este aparato. • Las personas con marcapasos y mujeres embarazadas deberán consultar al médico antes de usar este aparato.
-
Seite 16: Funciones Del Aparato
HM7657 HG-1-2EU_IB.qxd:Layout 1 25/1/07 17:00 Page 16 FUNCIONES DEL APARATO: Cabezal Curvado para Masaje Sistema de Hydragel Entrada de Cable Interruptor de Encendido Adaptador de Carga... -
Seite 17: Instrucciones De Uso
HM7657 HG-1-2EU_IB.qxd:Layout 1 25/1/07 17:00 Page 17 INSTRUCCIONES DE USO: Cargado del Aparato NOTA: Compruebe siempre que el aparato está desconectado (‘OFF’) antes de introducir la clavija en el enchufe eléctrico. 1. Conecte el cable eléctrico del adaptador en la correspondiente toma de corriente en el asa. 2. - Seite 18 • NON tentare di riparare il prodotto. Il prodotto non contiene parti soggette a manutenzione da parte dell’utente. Se il prodotto richiede manutenzione, rispedirlo al Centro Assistenza HoMedics. Qualunque intervento di manutenzione del prodotto deve essere affidato esclusivamente al personale autorizzato HoMedics.
-
Seite 19: Precauzioni Di Sicurezza
HM7657 HG-1-2EU_IB.qxd:Layout 1 25/1/07 17:00 Page 19 PRECAUZIONI DI SICUREZZA LEGGERE ATTENTAMENTE LA PRESENTE SEZIONE PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO. • In caso di dubbi riguardo la propria salute, consultare un medico prima di utilizzare questo prodotto. • I portatori di pacemaker e le donne incinta devono consultare un medico prima di utilizzare questo apparecchio. -
Seite 20: Caratteristiche Del Prodotto
HM7657 HG-1-2EU_IB.qxd:Layout 1 25/1/07 17:00 Page 20 CARATTERISTICHE DEL PRODOTTO Testa massaggiante curva Sistema ammortizzante Hydragel Ingresso alimentazione Selettore di accensione Adattatore per la ricarica... -
Seite 21: Istruzioni Per L'uso
HM7657 HG-1-2EU_IB.qxd:Layout 1 25/1/07 17:00 Page 21 ISTRUZIONI PER L’USO Caricamento dell’apparecchio NOTE: controllare sempre che il prodotto sia impostato su ‘OFF’ prima di inserire la spina nella presa dell’alimentazione. 1. Collegare il cavo di alimentazione dell’adattatore nella corrispondente presa posta nel manico dell’apparecchio. -
Seite 22: Belangrijke Voorzorgsmaatregelen
• Het apparaat NOOIT gebruiken als het snoer of de stekker is beschadigd, als het niet goed werkt, is gevallen of beschadigd, of in water is gevallen. Retourneer het naar het onderhoudscentrum van HoMedics, waar het zal worden onderzocht en gerepareerd. • Het snoer uit de buurt van verwarmde oppervlakken houden. -
Seite 23: Voorzorgsmaatregelen
HM7657 HG-1-2EU_IB.qxd:Layout 1 25/1/07 17:00 Page 23 VOORZORGSMAATREGELEN DIT GEDEELTE AANDACHTIG LEZEN ALVORENS HET APPARAAT IN GEBRUIK TE NEMEN. • Indien u bezorgd bent over uw gezondheid, dient u uw arts te raadplegen alvorens het apparaat te gebruiken. • Personen met pacemakers en zwangere vrouwen dienen een arts te raadplegen alvorens het apparaat te gebruiken. - Seite 24 HM7657 HG-1-2EU_IB.qxd:Layout 1 25/1/07 17:00 Page 24 PRODUCTKENMERKEN Gevormde massagekop Hydragel -bevochtigingssysteem Voedingsingang Stroomschakelaar Laadadapter...
-
Seite 25: Gebruiksaanwijzing
HM7657 HG-1-2EU_IB.qxd:Layout 1 25/1/07 17:00 Page 25 GEBRUIKSAANWIJZING Het apparaat opladen LET OP! Controleer altijd dat het apparaat is uitgeschakeld alvorens de stekker in het stopcontact te steken. 1. Sluit het snoer van de adapter aan op de daarvoor bestemde voedingsingang in de handgreep. -
Seite 26: Σημαντικα Μετρα Ασφαλειασ
• ΜΗΝ επιχειρήσετε να επισκευάσετε τη συσκευή. Δεν υπάρχουν μέρη επισκευάσιμα από το χρήστη. Για την επισκευή, στείλτε τη συσκευή σε ένα Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Service της HoMedics. Το service αυτής της συσκευής πρέπει να διεξάγεται μόνο από Εξουσιοδοτημένο Τεχνικό της HoMedics. -
Seite 27: Προφυλαξεισ Ασφαλειασ
HM7657 HG-1-2EU_IB.qxd:Layout 1 25/1/07 17:00 Page 27 ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ: ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΕΝΟΤΗΤΑ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ. • Εάν έχετε οποιαδήποτε προβλήματα με την υγεία σας, συμβουλευτείτε γιατρό πριν ρησιμοποιήσετε τη συσκευή. • Όσα άτομα χρησιμοποιούν βηματοδότη και οι έγκυες πρέπει αν συμβουλευτούν γιατρό... - Seite 28 HM7657 HG-1-2EU_IB.qxd:Layout 1 25/1/07 17:00 Page 28 ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ: Καμπύλη κεφαλή μασάζ Σύστημα ύγρανσης Hydragel Είσοδος τροφοδοσίας Διακόπτης τροφοδοσίας Φορτιστής-τροφοδοτικό...
-
Seite 29: Οδηγιεσ Χρησησ
HM7657 HG-1-2EU_IB.qxd:Layout 1 25/1/07 17:00 Page 29 ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ: Φόρτιση της συσκευής ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Πάντα να βεβαιώνεστε ότι η συσκευή βρίσκεται στη θέση ʻOFFʼ (απενεργοποιημένη) πριν συνδέσετε το φις σε πρίζα ηλεκτρικού. 1. Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας από το τροφοδοτικό στην αντίστοιχη είσοδο τροφοδοσίας... - Seite 30 • спользуйте этот прибор только по его предназначению, как описано в этом буклете. используйте насадки, не рекомендованные компанией омедикс (HoMedics). • О А не пользуйтесь прибором, если его провод или штепсель повреждены, если он не работает должным образом, если его уронили или повредили или если он был погружен в воду. озвратите...
- Seite 31 HM7657 HG-1-2EU_IB.qxd:Layout 1 25/1/07 17:00 Page 31 О А О О А У А, А Ь О О А Э О А А О Ь О А Ь Э О . сли ы беспокоитесь относительно ашего здоровья, проконсультируйтесь с врачом перед •...
- Seite 32 HM7657 HG-1-2EU_IB.qxd:Layout 1 25/1/07 17:00 Page 32 О А О А: зогнутая массажная головка иброизолирующая система Hydragel вод электропитания ереключатель включения/выключения Адаптер для зарядки аккумуляторов...
- Seite 33 HM7657 HG-1-2EU_IB.qxd:Layout 1 25/1/07 17:00 Page 33 У О О Ь О А Ю: арядка прибора А : сегда проверяйте, установлен ли прибор в положение ‘OFF’ (‘выключено’) перед тем, как вставить штепсель в розетку электрической сети. одсоедините провод электропитания от адаптера к соответствующему вводу на рукоятке. одключите...
-
Seite 34: Zalecenia Dotyczące Bezpieczeństwa
• NIGDY nie wolno wkładać do urządzenia pinezek ani innych metalowych łączników. • Urządzenie należy wykorzystywać zgodnie z jego przeznaczeniem opisanym w instrukcji. Nie należy używać przystawek innych niż zalecane przez HoMedics. • NIGDY nie należy używać urządzenia, które ma uszkodzony przewód zasilający lub wtyczkę, jest niesprawne bądź... -
Seite 35: Środki Ostrożności
HM7657 HG-1-2EU_IB.qxd:Layout 1 25/1/07 17:00 Page 35 ŚRODKI OSTROŻNOŚCI PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO KORZYSTANIA Z URZĄDZENIA NALEŻY DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ PONIŻSZE INFORMACJE. • W przypadku wątpliwości, przed użyciem urządzenia należy skontaktować się z lekarzem. • Osoby z rozrusznikami serca oraz kobiety ciężarne powinny zasięgnąć porady lekarskiej przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia. -
Seite 36: Funkcje Produktu
HM7657 HG-1-2EU_IB.qxd:Layout 1 25/1/07 17:00 Page 36 FUNKCJE PRODUKTU: Wygięta głowica masująca System nawilżający Hydragel Wejście przewodu zasilającego Wyłącznik zasilania Zasilacz ładowarki... -
Seite 37: Instrukcja Użytkowania
HM7657 HG-1-2EU_IB.qxd:Layout 1 25/1/07 17:00 Page 37 INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA: Ładowanie urządzenia UWAGA: Przed włożeniem wtyczki do gniazdka sieciowego należy zawsze upewnić się, czy wyłącznik urządzenia znajduje się w pozycji „OFF” (WYŁ.). 1. Podłącz przewód zasilacza do wejścia w uchwycie urządzenia. 2. - Seite 38 HM7657 HG-1-2EU_IB.qxd:Layout 1 25/1/07 17:00 Page 38...
- Seite 39 HM7657 HG-1-2EU_IB.qxd:Layout 1 25/1/07 17:00 Page 39...
- Seite 40 HM7657 HG-1-2EU_IB.qxd:Layout 1 25/1/07 17:00 Page 40 IB-HG1EU...