Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
MOTIF A.N.C. – TRUE WIRELESS A.N.C.
FULL USER MANUAL
CONTENTS
LANGUAGES
ENGLISH
ARABIC - العربية
BULGARIAN - БЪЛГАРСКИ ЕЗИК
CROATIAN - HRVATSKI
CZECH - ČEŠTINA
DANISH - DANSK
DUTCH - NEDERLANDS
ESTONIAN - EESTI
FILIPINO - WIKANG FILIPINO
FINNISH - SUOMI
FRENCH - FRANÇAIS
GERMAN - DEUTSCH
GREEK - ΕΛΛΗΝΙΚΆ
HEBREW - עברית
HUNGARIAN - MAGYAR
INDONESIAN - BAHASA INDONESIA
ITALIAN - ITALIANO
JAPANESE - 日本語
KOREAN - 한국어
LATVIAN - LATVIEŠU
LITHUANIAN - LIETUVIŲ
NORWEGIAN - NORSK
POLISH - POLSKI
PORTUGUESE - PORTUGUÊS
ROMANIAN - ROMÂNĂ
RUSSIAN - РУССКИЙ
SIMPLIFIED CHINESE - 简体中文
SLOVAK - SLOVENČINA
SLOVENE - SLOVENŠČINA
SPANISH - ESPAÑOL
SWEDISH - SVENSKA
THAI - ภาษาไทย
TRADITIONAL CHINESE - 繁體中文
TURKISH - TÜRKÇE
UKRANIAN - УКРАЇНСЬКА
VIETNAMESE - TIẾNG VIỆT NAM
003
006
009
012
015
018
021
024
027
030
033
036
039
042
045
048
051
054
057
060
063
066
069
072
075
078
081
084
087
090
093
096
099
102
105
108
Werbung
Verwandte Anleitungen für Marshall Motif ANC
Inhaltszusammenfassung für Marshall Motif ANC
- Seite 1 CONTENTS LANGUAGES ENGLISH ARABIC - العربية MOTIF A.N.C. – TRUE WIRELESS A.N.C. BULGARIAN - БЪЛГАРСКИ ЕЗИК CROATIAN - HRVATSKI CZECH - ČEŠTINA DANISH - DANSK DUTCH - NEDERLANDS ESTONIAN - EESTI FILIPINO - WIKANG FILIPINO FINNISH - SUOMI FRENCH - FRANÇAIS GERMAN - DEUTSCH GREEK - ΕΛΛΗΝΙΚΆ...
- Seite 2 ® • Off – noise control is turned off 4. Download the Marshall Bluetooth app and follow the in-app instructions The amount of noise cancelling and transparency can be adjusted in the Marshall to complete the setup. Bluetooth app. PAIRING A NEW DEVICE Motif A.N.C.
- Seite 3 .لجهاز الصوت الخاص بك Bluetooth من قائمةMOTIF A N C حدد ® .Marshall Bluetooth يمكن تعديل مقدار إلغاء الضوضاء والشفافية في تطبيق . واتبع تعليمات التطبيق إلكمال اإلعدادMarshall Bluetooth نزل تطبيق إقران جهاز جديد حتى 3 أجهزة مقترنة مسب ق ً ا وسيحاول إعادة االتصال بآخرMotif A.N.C. يتذكر...
- Seite 4 • Изкл. – изключен контрол на шума звуково устройство. Количеството на шумопотискането и яснотата може да се регулира в 4. Изтеглете приложението Marshall Bluetooth и следвайте включените приложението Marshall Bluetooth. в него инструкции за завършване на настройките. СДВОЯВАНЕ НА НОВО УСТРОЙСТВО...
- Seite 5 Količina poništavanja buke i transparentnosti mogu se prilagoditi u uređaju Marshall Bluetooth apl. 4. Preuzmite aplikaciju Marshall Bluetooth i slijedite upute u aplikaciji kako biste završili postavljanje. UPARIVANJE NOVOG UREĐAJA Motif A.N.C. pamti do 3 prethodno uparenih uređaja i pokušat će se ponovno povezati s posljednjim spojenim uređajem.
- Seite 6 3. Ze seznamu Bluetooth ® na vašem zvukovém zařízení zvolte MOTIF A N C . Míru rušení hluku a transparentnosti lze upravit v aplikaci Marshall Bluetooth. 4. Stáhněte si aplikaci Marshall Bluetooth a podle pokynů v aplikaci nastavení proveďte. PÁROVÁNÍ NOVÉHO ZAŘÍZENÍ...
- Seite 7 3. Vælg MOTIF A N C fra Bluetooth ® -listen på din lydenhed. • Fra – støjkontrol er slået fra 4. Hent Marshall Bluetooth-appen, og følg vejLEDningen i appen for at Mængden af støjreduktion og gennemsigtighed kan justeres i Marshall Bluetooth-appen. fuldføre opsætningen. PARRING AF NY ENHED Motif A.N.C.
- Seite 8 ® -lijst van je geluidsapparaat. • Uit - modi voor geluidsniveau zijn uitgeschakeld 4. Download de Marshall Bluetooth-app en volg de instructies in de app om Het niveau van de ruisonderdrukking en transparantie kunnen worden aangepast de installatie te voltooien.
- Seite 9 -i loendist MOTIF A N C . Mürasummutuse määra ja läbipaistvuse ulatust saab Marshall Bluetooth reguleerida rakendus. 4. Laadige alla rakendus Marshall Bluetooth ja järgige seadistamiseks rakenduses kuvatavaid juhiseid. UUE SEADME SIDUMINE Motif A.N.C. mäletab kuni 3 varem seotud seadet ja püüab ühendust saada viimati ühendatud seadmega.
- Seite 10 • Off - naka-off ang pagkontrol ng ingay 4. I-download ang Marshall Bluetooth na app at sundin ang in-app na mga Ang antas ng pagkansela ng ingay at kalinawan ay maaaring ayusin sa Marshall tagubilin upang makumpleto ang setup.
- Seite 11 3. Valitse äänentoistolaitteesi Bluetooth ® -luettelosta vaihtoehto MOTIF A N C . Taustamelun poiston ja taustaäänien läpi päästävyyden määrää voidaan säätää 4. Lataa Marshall Bluetooth -sovellus ja viimeistele asennus noudattamalla Marshall Bluetooth-sovelluksessa. sovelluksen ohjeita. LAITEPARIN MUODOSTAMINEN UUDEN LAITTEEN KANSSA Motif A.N.C. -kuulokkeet muistavat enintään 3 aiemmin niiden kanssa laiteparin muodos-tanutta laitetta, ja ne yrittävät muodostaa uudelleen yhteyden näihin...
- Seite 12 ® de votre appareil audio. • Off - le contrôle du bruit est désactivé 4. Téléchargez l’application Marshall Bluetooth et suivez-en les instructions Les niveaux de contrôle du bruit et de transparence peuvent être réglés depuis pour terminer la configuration.
- Seite 13 Den linken oder rechten Ohrhörer berühren, um Musik, Anrufe usw. zu steuern. Du diesen er-neut zu verbinden, angefangen beim zuletzt verbundenen Gerät. kannst die Steuerung durch langes Berühren in der Marshall Bluetooth App anpassen. 1. Stecke die Ohrhörer in die Box und lasse den Deckel offen.
- Seite 14 ® της συσκευής ήχου. • Απενεργοποίηση – ο έλεγχος θορύβου απενεργοποιείται 4. Κατεβάστε την εφαρμογή Marshall Bluetooth και ακολουθήστε τις οδηγίες Η ποσότητα ακύρωσης ήχου και transparency μπορεί να ρυθμιστεί στην εφαρμογή της εφαρμογής για την ολοκλήρωση της εγκατάστασης. Marshall Bluetooth.
- Seite 15 • את האוזניות כבוי - בקרת הרעש כבויה • .Marshall Bluetooth ניתן להתאים את מידת ביטול הרעשים והשקיפות באפליקציה פקדי מגע צימוד מכשיר חדש גע באוזנייה השמאלית או הימנית כדי לשלוט במוזיקה, לקיים שיחות טלפון ועוד. ניתן לבצע התאמה אישית של הגדרות הלחיצה הממושכת...
- Seite 16 3. Válaszd ki a MOTIF A N C lehetőséget a készüléked Bluetooth ® listájáról. A zajszűrés mértéke és a zajtompítás a Marshall Bluetooth alkalmazásban szabályozható. 4. Töltsd le a Marshall Bluetooth alkalmazást, és kövesd az alkalmazásban szereplő utasításokat a beállítás elvégzéséhez.
-
Seite 17: Bahasa Indonesia
3. Pilih MOTIF A N C dari daftar Bluetooth perangkat suara Anda. ® • Mati – kontrol kebisingan dimatikan 4. Unduh aplikasi Marshall Bluetooth dan ikuti petunjuk dalam aplikasi Tingkat kebisingan yang diredam dan transparansi dapat diatur dalam aplikasi untuk menyelesaikan pengaturan. Marshall Bluetooth. - Seite 18 3. Seleziona MOTIF A N C dall’elenco Bluetooth ® del dispositivo audio. I livelli di Cancellazione del rumore e Trasparenza possono essere regolati tramite 4. Scarica l’app Marshall Bluetooth e segui le istruzioni in-app per l’app Marshall Bluetooth. completare la configurazione. ACCOPPIARE UN NUOVO DISPOSITIVO Motif A.N.C.
- Seite 19 2. LEDがゆっ く りと青色に点滅するまでケースのボタンを長押しします。 るようにします • Transparencyモード - 周囲の音を聞き取りながら、 イヤホンを外すことな 3. お使いのサウンドデバイスのBluetooth リストからMOTIF A N C を ® く会話を行えるようにします 選択します。 • オフ - ノイズコントロールがオフになります 4. Marshall Bluetoothアプリをダウンロードし、 アプリ内の説明書に従 ノイズキャンセリングとtransparencyの程度はMarshall Bluetoothアプリで調 ってセッ トアップを完了します。 節できます。 新しいデバイスをペアリングする Motif A.N.C.は以前にペアリングしたデバイスを最大3つ記憶し、 最後に接 タッチコントロール 続したデバイスから順に再接続を試みます。 右または左のイヤホンをタッチして音楽、 通話などの音量を調節します。 ロ...
- Seite 20 목록에서 MOTIF A N C 를 선택합니다. 노이즈 캔슬링 및 트랜스페어런시 모드의 음량은 Marshall Bluetooth 앱에서 ® 조정할 수 있습니다. 4. Marshall Bluetooth 앱을 다운로드하여 앱 내 지침에 따라 설정을 완료합니다. 새로운 기기 페어링 Motif A.N.C.는 이전에 페어링된 기기를 최대 3개까지 기억하며, 마지막에...
- Seite 21 2. Nospiediet un pieturiet pogu uz futlāra, līdz LED indikators sāk lēni • Izslēgts – trokšņa kontrole ir izslēgta mirgot zilā krāsā. Trokšņa izslēgšanas un caurspīdīguma apjoms var tikt pielāgots no Marshall 3. Atlasiet MOTIF A N C jūsu skaņu ierīces Bluetooth ®...
- Seite 22 • Išjungtas – triukšmo kontrolė išjungta. 3. Savo prietaiso „Bluetooth ® “ prietaisų sąraše pasirinkite MOTIF A N C . Triukšmo slopinimo ir pralaidumo lygį galite reguliuoti per „Marshall Bluetooth“ programėlę. 4. Atsisiųskite „Marshall Bluetooth“ programėlę ir vadovaudamiesi joje pateikta instrukcija pasirinkite reikiamus nustatymus.
- Seite 23 ® -listen på lydenheten din. Mengden støydemping og gjennomsiktighet kan justeres i Marshall Bluetooth-appen. 4. Last ned Marshall Bluetooth-appen og følg instruksjonene i appen for å fullføre oppsettet. PARE EN NY ENHET Motif A.N.C. husker opptil 3 tidligere parede enheter og vil prøve å koble til den sist tilkob-lede enheten igjen.
- Seite 24 3. Wybierz MOTIF A N C z listy Bluetooth ® urządzenia audio. Poziom tłumienia szumów można dostosować w aplikacji Marshall Bluetooth. 4. Pobierz aplikację Marshall Bluetooth i wykonaj konfigurację zgodnie z instrukcjami. PAROWANIE NOWEGO URZĄDZENIA Słuchawki Motif A.N.C. zapamiętują do 3 wcześniej sparowanych urządzeń oraz będą...
- Seite 25 ® sem retirar os auriculares 4. Descarregue a aplicação Marshall Bluetooth e siga as instruções para • Desligado – o controlo de ruído está desligado concluir a configuração. O cancelamento de ruído e a transparência podem ser ajustados na aplicação Marshall Bluetooth.
- Seite 26 Atingeți casca stângă sau dreaptă pentru a controla muzica, apelurile telefonice și multe reconecteze cu ultimul dispozitiv conectat. altele. Poți personaliza controlul prin atingere lungă în aplicația Bluetooth Marshall. 1. Puneți căștile în cutie și păstrați capacul deschis. • 1 atingere pentru redare/pauză sau primire/încheiere un apel telefonic 2.
- Seite 27 3. Выберите MOTIF A N C в списке Bluetooth ® своего устройства. Уровень шумоподавления и прозрачности можно настроить в приложении 4. Скачайте приложение Marshall Bluetooth и следуйте инструкциям в Marshall Bluetooth. приложении, чтобы завершить настройку. СОПРЯЖЕНИЕ С НОВЫМ УСТРОЙСТВОМ Motif A.N.C. запоминают до 3 сопряженных ранее устройств и попробует...
- Seite 28 2. 按住充电盒上的按钮， 直到 LED 缓慢闪烁蓝光。 他人进行对话 • 关闭 – 噪音控制已关闭 3. 从您的音频设备的Bluetooth 列表中选择 MOTIF A N C 。 ® 噪声控制水平可以在 Marshall Bluetooth 应用中进行微调。 4. 下载 Marshall Bluetooth 应用程序， 然后按照应用程序内的说明完 成设置。 新设备配对 Motif A.N.C. 可记忆最多 3 台先前配对的设备， 并将从上一次连接的设备 开始尝试重新连接。 触摸控制 1. 将耳塞放入充电盒中， 并保持盖子打开。...
- Seite 29 MOTIF A N C . Mieru odstraňovania hluku alebo transparentnosti možno nastaviť v aplikácii Marshall Bluetooth. 4. Prevezmite si aplikáciu Marshall Bluetooth a dokončite nastavenie podľa pokynov v aplikácii. PÁROVANIE NOVÉHO ZARIADENIA Zariadenie Motif A.N.C. si pamätá až 3 predtým spárovaných zariadení a pokúsi sa pripojiť...
- Seite 30 3. Na seznamu zvočnih naprav Bluetooth ® izberite MOTIF A N C . Stopnjo dušenja hrupa in prepustnosti lahko prilagodite v aplikaciji Marshall Bluetooth. 4. Prenesite aplikacijo Marshall Bluetooth in sLEDite navodilom v aplikaciji, da dokončate namestitev. POVEZOVANJE NOVE NAPRAVE Motif A.N.C.
- Seite 31 • Apagado: el control de ruido está apagado 4. Descarga la aplicación Marshall Bluetooth y sigue las instrucciones en la El nivel de cancelación de ruido y transparencia se puede ajustar en la aplicación aplicación para terminar la configuración.
- Seite 32 • Av – bruskontroll är avstängd 3. Välj MOTIF A N C från din ljudenhets Bluetooth -lista. ® 4. Ladda ner Marshall Bluetooth-appen och följ instruktionerna i appen för Mängden brusreducering kan justeras i Marshall Bluetooth-appen. att slutföra konfigureringen. PARKOPPLA EN NY ENHET Motif A.N.C.
- Seite 33 • โหมดฟ้ งเสี ย งภายนอก - ให้ ค ่ ณ์ ได้ ย ิ น เสี ย งโดยร์อบแลืะสามาร์ถสนทำนา 4. ดาว้น ์ โ หลืดแอปิ Marshall Bluetooth แลืะทำำ า ตามคำ า แนะนำ า ในแอปิเพื � อ ได้ โ ดยไม� ต ้ อ งเอาหู ฟ ้ งออก...
- Seite 34 1. 將耳機放在充電盒中 ， 並保持上蓋開啟 。 觸控模式 2. 按住充電盒上的按鈕 ， 直到 LED 指示燈變成緩慢閃爍藍燈為止 。 3. 從您音效裝置的 Bluetooth 清單中 ， 選擇 MOTIF A N C 。 輕觸左耳機或右耳機來控制音樂 、 通話或更多功能 。 您可以在 Marshall Bluetooth 應用程式中自訂長按控制項 。 注意 ：Motif A.N.C. 一次只能與一個音效裝置連接 。 在重新連接不同裝置之 • 輕觸 1 次以播放/暫停或接聽來電/結束通話...
- Seite 35 MOTIF A N C öğesini seçin. • Kapalı – gürültü kontrolü kapalı 4. Marshall Bluetooth uygulamasını indirin ve uygulamadaki talimatları Gürültü kesme ve şeffaflık miktarı Marshall Bluetooth uygulamasından ayarlanabilir. izleyerek kurulumu tamamlayın. YENİ BİR CİHAZI EŞLEŞTİRME Motif A.N.C., 3’ya kadar daha önce eşleştirilmiş cihazı hatırlar ve en son bağlandığı...
- Seite 36 3. Виберіть MOTIF A N C на звуковому пристрої зі списку Bluetooth ® • Вимкнуто — контроль шуму вимкнено 4. Завантажте застосунок Marshall Bluetooth і дотримуйтеся інструкцій Рівень приглушення шуму та прозорості можна налаштувати в застосунку з налаштування, що відображаються в застосунку.
- Seite 37 3. Chọn MOTIF A.N.C. từ danh sách Bluetooth ® của thiết bị âm thanh. Có thể điều chỉnh mức độ lọc tiếng ồn và không lọc tiếng ồn trong Marshall 4. Tải xuống ứng dụng Marshall Bluetooth và làm theo hướng dẫn trong Bluetooth Ứng dụng.
- Seite 38 Marshall is a trademark of Marshall Amplification Plc. Permission granted. Design of product and packaging are intellectual properties of Zound Industries International AB, Centralplan 15 111 20 Stockholm, Sweden. © Zound Industries International AB. All Rights Reserved. The Bluetooth ®...