eqiva Q Bedienungsanleitung

Bedienungsanleitung
Heizkörperthermostat Model Q
CC-RT-Q
Dokumentation © 2017 eQ-3 AG, Deutschland. Alle Rechte vorbehalten.
151471 // Version 1.0 (08/2017)
1. Hinweise zu dieser Anleitung
Lesen Sie diese Anleitung vollständig und sorgfältig, bevor Sie das Gerät in Betrieb neh-
men. Beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise und Handlungsanweisungen.
Bewahren Sie die Anleitung zum späteren Nachschlagen auf. Wenn Sie das Gerät anderen
Personen zur Nutzung überlassen, übergeben Sie bitte auch diese Bedienungsanleitung.
Benutzte Symbole:
Achtung! Hier wird auf eine Gefahr hingewiesen.
Hinweis. Dieser Abschnitt enthält zusätzliche wichtige Informationen.
2. Lieferumfang
1x Heizkörperthermostat Model Q, 1x Montagering, 3x Adapter Danfoss (RA,RAV
und RAVL), 2x Stößelverlängerung, 1x Mutter M4, 1x Zylinderkopfschraube M4 x 12,
2x 1,5 V Mignon/LR6/AA Batterien, 2x Bedienungsanleitung
3. Bedienung und Display
A
B
C
D
Mode
Menu
E
F
A Klickverschluss für die Montage am Heizungsventil
B Eingestellte Schaltzeiträume im Wochenprogramm
C ( ) Absenk-/Komfort-Temperatur, ( ) Fenster-auf-Funktion,
(Manu) Manueller Betrieb, (Auto) Automatikbetrieb
D ( ) Urlaubsfunktion, Wochentag, ( ) Batterie-leer-Symbol
E Mode-/Menu-Taste: Wechsel zwischen Automatikbetrieb, manuellem Betrieb und
Urlaubsfunktion (Taste kurz drücken); Öffnen des Konfigurationsmenüs (Taste
mind. 3 Sekunden drücken)
F Stellrad: Einstellungen vornehmen, z. B. Temperatur (Drehen des Stellrads), Akti-
vierung der Boost-Funktion und Bestätigen bzw. Speichern von Einstellungen im
Menü (kurzes Drücken des Stellrads)
G -Taste: Umschalten zwischen Absenk-/Komfort-Temperatur
H Temperaturanzeige, Zeit-/Datumsanzeige, Menüpunkte, Funktionen
4. Funktion und bestimmungsgemäßer Einsatz
Mit dem Heizkörperthermostat Model Q wird die Raumtemperatur zeitgesteuert re-
guliert. Durch vorprogrammierte oder individuelle Heiz- und Absenkphasen kann die
gewünschte Temperatur komfortabel eingestellt werden. Der Heizkörperthermostat
passt auf alle gängigen Heizkörperventile und ist durch das Aufklicken am Ventil ein-
fach und ohne Eingriff in das Heizungssystem zu montieren.
Betreiben Sie das Gerät nur in Innenräumen und setzen Sie es keinem Einfluss von
Feuchtigkeit, Staub, Vibrationen, ständiger Sonnen- oder anderer Wärmeeinstrahlung,
übermäßiger Kälte und keinen mechanischen Belastungen aus.
Jeder andere Einsatz als der in dieser Bedienungsanleitung beschriebene ist nicht
bestimmungsgemäß und führt zu Garantie- und Haftungsausschluss. Dies gilt auch
für Umbauten und Veränderungen. Das Gerät ist ausschließlich für den privaten Ge-
brauch gedacht.
Das Gerät ist nur für den Einsatz in wohnungsähnlichen Umgebungen geeignet.
5. Sicherheitshinweise
Das Gerät ist kein Spielzeug; erlauben Sie Kindern nicht damit zu spielen.
Lassen Sie Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dies kann für Kinder
zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
Öffnen Sie das Gerät nicht, es enthält keine durch den Anwender zu warten-
den Teile. Im Fehlerfall lassen Sie das Gerät durch eine Fachkraft prüfen.
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung
oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, überneh-
men wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Gewährleistungs-
anspruch! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Um-
bauen und/oder Verändern des Produkts nicht gestattet.
Das Gerät ist nur für die Regelung von durch Wärmeträger erhitzten Heizkör-
pern (Radiatoren, Konvektoren, Heizleisten) geeignet. Eine anderweitige Ver-
wendung, z. B. an Kühlanlagen, Fußbodenheizungen etc., ist nicht zulässig
und kann zu schweren Schäden führen.
Bei erkennbaren Schäden am vorhandenen Thermostat, am Ventil oder an
den Heizungsrohren konsultieren Sie bitte eine Fachkraft.
6. Entsorgungshinweise
Gerät nicht im Hausmüll entsorgen!
Elektronische Geräte sind entsprechend der Richtlinie über Elektro- und Elekt-
ronik-Altgeräte über die örtlichen Sammelstellen für Elektronik-Altgeräte zu
entsorgen!
Das CE-Zeichen ist ein Freiverkehrszeichen, das sich ausschließlich an die Behör-
den wendet und keine Zusicherung von Eigenschaften beinhaltet.
Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll! Entsorgen Sie diese
in Ihrer örtlichen Batteriesammelstelle!
7. Batterien wechseln
Im Auslieferungszustand sind die Batterien bereits eingelegt. Entfernen Sie ein-
fach den Isolierstreifen, um das Gerät zu aktvieren.
Um die Batterien zu wechseln, gehen Sie wie folgt vor:
• Drücken Sie den Batteriefachdeckel an den Einkerbungen auf bei-
den Seiten mit den Fingern ein und ziehen Sie ihn nach unten ab.
• Legen Sie 2 neue Batterien vom Typ LR6/Mignon/AA
polungsrichtig in das Batteriefach ein.
• Setzen Sie den Batteriefachdeckel wieder auf und rasten Sie
ihn ein.
Das Batteriesymbol ( ) im Display weist darauf hin, dass
die Batterien auszutauschen sind. Nach Entnahme der leeren Batterien sollte bis
zum Einlegen der neuen Batterien ca. 1 Minute gewartet werden. Ein Betrieb mit
Akkus ist nicht möglich.
Normale Batterien dürfen niemals aufgeladen werden. Es besteht Explosionsge-
fahr. Batterien nicht ins Feuer werfen! Batterien nicht kurzschließen!
8. Datum und Uhrzeit einstellen
Nach dem Einlegen der Batterien, werden nach Anzeige der Firmware-Versionsnummer
und kurzem Motorlauf („InS") automatisch Datum und Uhrzeit abgefragt.
• Stellen Sie Jahr, Monat, Tag, Stunde und Minute durch Drehen des Stellrads (F) ein
und bestätigen Sie durch kurzes Drücken des Stellrads.
Datum und Uhrzeit können Sie auch später im Menü unter „dAt" einstellen. All manuals and user guides at all-guides.com
DE
Während der Eingabe von Datum und Uhrzeit fährt der Motor den Steuerstift zurück.
• Die Anzeige „InS" mit drehendem „
rückfährt. Sobald der Heizkörperthermostat am Ventil montiert werden kann, steht
nur „InS" im Display.
• Das Wochenprogramm und das Datum können vor der Montage angepasst werden.
Drücken Sie dazu die Mode-/Menu-Taste, während in der Anzeige „InS" steht. Mehr
Details finden Sie ab Kapitel „13. Wochenprogramm einstellen".
• Nach abgeschlossener Programmierung steht erneut „InS" im Display und die Mon-
tage kann erfolgen.
9. Demontage des vorhandenen Thermostats
Die Montage des Heizkörperthermostats ist einfach und kann ohne Ablassen von Hei-
zungswasser oder Eingriff in das Heizungssystem erfolgen. Spezialwerkzeug oder ein
Abschalten der Heizung sind nicht erforderlich.
Der Klickverschluss des Heizkörperthermostats ist universell einsetzbar und mit dem
Adapter VA80 passend für alle gängigen Ventile mit dem Gewindemaß M30 x 1,5 mm.
Durch die im Lieferumfang enthaltenen Adapter ist das Gerät auf Heizkörperventile
vom Typ Danfoss RA, RAV und RAVL montierbar.
• Drehen Sie den vorhandenen Thermostatkopf auf den Maximalwert (gegen den Uhr-
zeigersinn). Der Thermostatkopf drückt jetzt nicht mehr auf die Ventilspindel und
kann so leichter demontiert werden.
• Entfernen Sie den Thermostatkopf.
• Setzen Sie bei Bedarf einen der beiliegenden Adapter auf.
Anschließend erfolgt eine Adaptierfahrt (s. Kapitel „11. Montage und Adaptierfahrt").
10. Adapter für Danfoss-Ventile
Zur Montage auf Ventile von Danfoss können die beiliegenden Adapter (RA, RAV und
RAVL) verwendet werden. Die Zuordnung des passenden Adapterrings zum entspre-
chenden Ventil entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Abbildungen.
Die Adapter RA und RAV werden Zugunsten eines besseren Sitzes mit Vorspannung
produziert. Bei Montage verwenden Sie ggf. einen Schraubendreher und biegen diese
im Bereich der Schraube leicht auf. Nach dem Aufrasten auf den Ventilkörper
befestigen Sie die Adapter bitte mit der beiliegenden Schraube und Mutter.
H
Auf Ventile vom Typ RAV ist vor der Montage die lange Stößelverlängerung (I) auf den
Ventilstift aufzusetzen.
Der Adapter RAVL muss nicht verschraubt werden. Setzen Sie vor der Montage die kur-
ze Stößelverlängerung (I) auf den Ventilstift auf. Sie können die mit dem Adapter ver-
bundene Stößelverlängerung einfach vom Adapter abbrechen.
G
Die Ventilkörper von Danfoss weisen umlaufend längliche Einkerbungen (J) auf,
die auch einen besseren Sitz des Adapters nach dem Aufrasten gewährleisten.
Achten Sie bei der Montage bitte darauf, dass die Zapfen im Inneren des Adap-
ters (K) eine deckungsgleiche Position zu den Einkerbungen (J) am Ventil haben.
Rasten Sie den Adapter vollständig auf.
Achten Sie bei der Montage darauf, sich nicht die Finger zwischen den Adapter-
hälften einzuklemmen!
J
K
11. Montage und Adaptierfahrt
Nach dem Einlegen der Batterien fährt der Motor zunächst zurück, währenddessen wird
das Datum abgefragt, „InS" und das Aktivitätssymbol (
Aktivitätssymbol ( ) im Display steht, kann der Heizkörperthermostat montiert wer-
den. Danach wird zur Anpassung ans Ventil eine Adaptierfahrt („AdA") durchgeführt.
• Schrauben Sie den beiliegenden Montagering (L)
auf das Ventil des Heizkörpers (1).
• Setzen Sie den Heizkörperthermostat mit dem
Klickverschluss gerade auf den Montagering (2)
auf. Achten Sie darauf, dass die Verrastung des
Klickverschlusses vollständig einrastet. Zur Fein-
justierung des Heizkörperthermostats drehen Sie
den Thermostat mit dem Montagering.
• Drücken Sie kurz auf das Stellrad, wenn im Dis-
play „InS" steht.
Der Heizkörperthermostat führt eine Adaptierfahrt
durch. Dabei werden „AdA" und das Aktivitätssymbol
( ) im Display angezeigt, währenddessen ist keine
Bedienung möglich. Die Adaptierfahrt kann durch
kurzes Drücken des Stellrads abgebrochen werden.
Wurde die Adaptierfahrt vor der Montage ein-
geleitet, drücken Sie kurz auf das Stellrad und
der Motor fährt zurück zur Position „InS". Wird eine Fehlermeldung (F1, F2, F3)
angezeigt, fährt der Motor ebenfalls zurück zur Position „InS".
12. Demontage
Um den Heizkörperthermostat vom Heizungsventil zu lösen gehen Sie wie folgt vor:
• Öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie den Batteriefachde-
ckel an den Einkerbungen auf beiden Seiten mit den Fingern
eindrücken und nach unten abziehen (s. Kapitel 7. „Batte-
rien wechseln").
• Drücken Sie die Entriegelungstaste (mit dem Schlosssym-
bol) ein (1).
Die Verrastung am Klickverschluss öffnet sich und der Heizkör-
perthermostat löst sich vom Ventil (2).
13. Wochenprogramm einstellen
Im Wochenprogramm lassen sich für jeden Wochentag separat bis zu 6 Heizphasen (13
Schaltzeitpunkte) einstellen. Die Programmierung erfolgt für die ausgewählten Tage, wo-
bei für einen Zeitraum von 00:00 bis 23:59 Uhr Temperaturen hinterlegt werden können.
• Drücken Sie die Mode-/Menu-Taste mind. 3 Sekunden. Im Display erscheint „Pro".
Bestätigen Sie durch kurzes Drücken des Stellrads.
• Im Display erscheint „dAy". Mit dem Stellrad sind einzelne Wochentage, alle Werk-
tage, das Wochenende oder die gesamte Woche auswählbar.
• Bestätigen Sie durch kurzes Drücken des Stellrads.
• Der erste Schaltzeitpunkt wird angezeigt (0:00), dieser kann nicht verändert wer-
den. Die Heizzeiten werden zudem als Balken angezeigt.
• Bestätigen Sie durch kurzes Drücken des Stellrads.
• Danach können Sie die Temperatur einstellen, die ab 0:00 gewünscht ist.
• Bestätigen Sie durch kurzes Drücken des Stellrads.
• Der nächste Schaltzeitpunkt wird angezeigt. Diesen können Sie individuell anpassen.
• Stellen Sie anschließend die Temperatur ein, die ab der gewünschten Uhrzeit vor-
herrschen soll.
• Diesen Vorgang können Sie wiederholen, bis die weiteren gewünschten Tempera-
turen für den Zeitraum von 0:00 bis 23:59 Uhr hinterlegt sind.
• Sind alle 13 Schaltzeitpunkte belegt, wird 23:59 Uhr als Endzeitpunkt zum Bestä-
tigen angezeigt.
Im Auto-Modus kann die Temperatur jederzeit auch über das Stellrad verändert
werden. Die geänderte Temperatur bleibt dann bis zum nächsten Schaltzeitpunkt
erhalten. Danach ist das eingestellte Wochenprogramm wieder aktiv.
14. Boost-Funktion
Bei Aktivierung der Boost-Funktion wird das Heizungsventil für 5 Minuten auf 80 % geöff-
net. Die Erwärmung eines Raumes dauert zwar länger als 5 Minuten, die vom Heizkörper
abgegebene Wärme kann dennoch sofort wahrgenommen werden. Kommen Sie z. B.
früher nach Hause und möchten es schnell warm haben, hilft Ihnen die Boost-Funktion.
• Drücken Sie kurz das Stellrad zum Aktivieren der Boost-Funktion.
• Die verbleibende Funktionsdauer wird im Sekundentakt heruntergezählt („b300"
bis „b000").
• Nach Ablauf dieser 5 Minuten wechselt der Heizkörperthermostat in den vorher ak-
tiven Modus (Auto/Manu) mit der vorher eingestellten Temperatur.
• Die Funktion lässt sich jederzeit vorzeitig durch Betätigen des Stellrads deaktivieren.
Die Boost-Funktion hat keinen unmittelbaren Effekt, wenn der Heizkörper ver-
deckt ist. Die Fenster-auf-Funktion ist während der Boost-Funktion deaktiviert.
" weist darauf hin, dass der Motor noch zu-
J
I
K
) angezeigt. Sobald „InS" ohne
L
(1)
(2)
(1)
(2)
15. Urlaubsfunktion einstellen
Die Urlaubsfunktion kann genutzt werden, wenn für einen bestimmten Zeitraum eine
feste Temperatur gehalten werden soll (z. B. während eines Urlaubs oder einer Party).
• Drücken Sie die Mode-/Menu-Taste so oft kurz, bis im Display das Koffersymbol (
) erscheint.
• Stellen Sie über das Stellrad die Uhrzeit ein, bis zu der die Temperatur gehalten wer-
den soll und bestätigen Sie durch kurzes Drücken des Stellrads.
• Stellen Sie danach mit dem Stellrad das Datum ein und bestätigen Sie durch kurzes
Drücken des Stellrads.
• Stellen Sie mit dem Stellrad die Temperatur ein und bestätigen Sie durch kurzes Drü-
cken des Stellrads. Die Anzeige blinkt zur Bestätigung zweimal kurz auf.
Die eingestellte Temperatur bleibt bis zum vorgegebenen Zeitpunkt bestehen. Danach
wechselt der Heizkörperthermostat in den Auto-Modus.
16. Komfort- und Absenk-Temperatur
Die Taste Komfort-/Absenk-Temperatur ( ) dient zur einfachen Umschaltung zwischen
diesen beiden Temperaturen. Werkseitig liegen diese bei 21,0 °C (Komfort-Temperatur)
und 17,0 °C (Absenk-Temperatur). Sie können wie folgt angepasst werden:
• Halten Sie die Komfort-/Absenktaste ( ) für mind. 3 Sekunden gedrückt.
• Im Display erscheinen das Sonnensymbol ( ) und die aktuell hinterlegte Komfort-
Temperatur.
• Verändern Sie die Temperatur mit dem Stellrad und bestätigen Sie durch kurzes
Drücken des Stellrads.
• Im Display erscheinen das Mondsymbol ( ) und die Absenk-Temperatur.
• Verändern Sie die Temperatur mit dem Stellrad und bestätigen Sie durch kurzes
Drücken des Stellrads.
Danach wechselt der Heizkörperthermostat in den Auto-Modus.
Auch im Auto-Modus kann die Temperatur jederzeit geändert werden. Diese bleibt
dann bis zum nächsten Schaltzeitpunkt des Programms erhalten.
17. Kindersicherung/Bediensperre
Die Bedienung des Gerätes kann gesperrt werden.
• Zur Aktivierung/Deaktivierung der Bediensperre, drücken Sie gleichzeitig kurz die
Tasten Mode-/Menu und .
• Nach erfolgreicher Aktivierung erscheint „LOC" im Display.
• Zur Deaktivierung der Bediensperre, drücken Sie erneut beide Tasten.
18. Heizpause aktivieren (Batterieschonung)
Ist die Heizung im Sommer abgeschaltet, können die Batterien geschont werden, indem
das Ventil vollständig geöffnet wird. Der Verkalkungsschutz wird weiter durchgeführt.
Zum Aktivieren der Heizpause gehen Sie wie folgt vor:
• Drehen Sie das Stellrad im manuellen Betrieb (Manu) so lange nach rechts, bis im
Display „On" erscheint.
• Zum Beenden verlassen Sie den manuellen Betrieb (Manu) oder drehen Sie das
Stellrad nach links.
19. Frostschutzbetrieb einstellen
Wenn ein Raum nicht geheizt werden soll, kann das Ventil geschlossen werden.
• Drehen Sie das Stellrad im manuellen Betrieb (Manu) so lange nach links, bis im
Display „OFF" erscheint.
Nur bei Frostgefahr wird das Ventil geöffnet. Der Verkalkungsschutz wird weiter durch-
geführt.
• Zum Beenden verlassen Sie den manuellen Betrieb (Manu) oder drehen Sie das
Stellrad nach rechts.
20. Anzeige der Ventilposition
Sie können die aktuelle Position des Ventils abfragen. Dazu gehen Sie wie folgt vor:
• Drücken Sie die Mode-/Menu-Taste mind. 3 Sekunden.
• Wählen Sie mit dem Stellrad den Menüpunkt „PoS" aus.
• Bestätigen Sie die Auswahl durch kurzes Drücken des Stellrads.
• Das Display zeigt die aktuelle Position des Stellantriebs in Prozent an.
21. Umschalten Sommer-/Winterzeit
Für den Heizkörperthermostat kann eine automatische Umschaltung zwischen Sommer-
und Winterzeit aktiviert bzw. deaktiviert werden. Werkseitig ist die Umschaltung aktiviert.
• Drücken Sie die Mode-/Menu-Taste mind. 3 Sekunden.
• Wählen Sie mit dem Stellrad den Menüpunkt „dSt" aus.
• Bestätigen Sie die Auswahl durch kurzes Drücken des Stellrads.
• Wählen Sie mit dem Stellrad die Funktion „on" (automatische Umschaltung aktiviert)
oder „oFF" (automatische Umschaltung deaktiviert) aus.
• Bestätigen Sie Ihre Auswahl durch kurzes Drücken des Stellrads.
22. Fenster-auf-Funktion
Der Heizkörperthermostat erkennt bei einer stark absinkenden Temperatur, dass ein
Raum gelüftet wird. Um Heizkosten zu sparen, wird die Temperatur für 15 Minuten her-
untergeregelt. Währenddessen wird im Display das Fenster-auf-Symbol ( ) angezeigt.
• Drücken Sie die Mode-/Menu-Taste mind. 3 Sekunden.
• Wählen Sie mit dem Stellrad den Menüpunkt „AEr" und bestätigen Sie durch kur-
zes Drücken des Stellrads.
• Stellen Sie die Temperatur und die Zeit mit dem Stellrad ein. Mit der Zeitauswahl
„0" lässt sich die Funktion deaktivieren.
23. Offset-Temperatur einstellen
Da die Temperatur am Heizkörper gemessen wird, kann es an einer anderen Stelle im
Raum kälter oder wärmer sein. Um dies anzugleichen, kann ein Temperatur-Offset von
±3,5 °C eingestellt werden. Werden z. B. 18,0 °C anstatt eingestellter 20,0 °C im Raum
erreicht, ist ein Offset von -2.0 °C einzustellen.
• Drücken Sie die Mode-/Menu-Taste mind. 3 Sekunden.
• Wählen Sie mit dem Stellrad den Menüpunkt „toF" aus und bestätigen Sie durch
kurzes Drücken des Stellrads.
• Stellen Sie mit dem Stellrad die gewünschte Offset-Temperatur ein.
• Bestätigen Sie durch kurzes Drücken des Stellrads.
24. Werkseinstellungen wiederherstellen
Die Werkseinstellungen des Heizkörperthermostaten können manuell wiederhergestellt
werden. Dabei gehen alle vorgenommenen Einstellungen verloren.
• Halten Sie die Mode-/Menu-Taste mind. 3 Sekunden gedrückt.
• Wählen Sie mit dem Stellrad den Menüpunkt „rES" aus und bestätigen Sie durch
kurzes Drücken des Stellrads.
• Anschließend erscheint „CnF" im Display.
• Bestätigen Sie durch kurzes Drücken des Stellrads, um die Werkseinstellungen wie-
derherzustellen. Das Gerät führt einen Neustart durch.
25. Fehlerbehebung und Wartung
Fehlercode Problem
Batteriesymbol
Batterieleistung zu gering
( )
F1 Ventilantrieb schwergängig
Befestigung des Heizkörper-
F2 Stellbereich zu groß
F3 Stellbereich zu klein
Zum Schutz vor Ventilverkalkung führt der Heizkörperthermostat jeden Samstag
um 12:00 Uhr eine Entkalkungsfahrt durch. Dabei erscheint „CAL" im Display.
Reinigen Sie das Gerät mit einem trockenen Leinentuch, das bei starken Ver-
schmutzungen leicht angefeuchtet sein kann. Verwenden Sie zur Reinigung keine
lösemittelhaltigen Reinigungsmittel. Achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit
in das Geräteinnere gelangt.
26. Technische Eigenschaften
Geräte-Kurzbezeichnung: CC-RT-Q
Versorgungsspannung: 2x 1,5 V LR6/Mignon/AA
Stromaufnahme: 100 mA max.
Batterielebensdauer: 3 Jahre (typ.)
Schutzart: IP20
Verschmutzungsgrad: 2
Umgebungstemperatur: 0 bis 50 °C
Oberflächentemperatur: 90 °C (am Heizkörper)
LCD: 73 Segmente
Anschluss: M30 x 1,5 mm
Wirkungsweise: Typ 1
Linearer Hub: 4,3 mm
Abmessungen (B x H x T): 54 x 72 x 76 mm
Gewicht: 147 g (inkl. Batterien)
Technische Änderungen sind vorbehalten.
Behebung
Batterien austauschen
Installation prüfen,
Heizungsventil überprüfen
thermostaten überprüfen
Heizungsventil überprüfen
Bevollmächtigter des Herstellers:
Manufacturer's authorised representative:
eQ-3 AG
Maiburger Straße 29
26789 Leer / GERMANY
www.eQ-3.de