Thermaltake 99 89 57 Bedienungsanleitung

BEDIEN UNGSAN LEITUN G
D
Thermaltake 4-Channel-Fan-Kit
Best.-Nr. 99 89 57
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt ist zum Einbau in einen PC-kompatiblen Computer vorgese-
hen und dient dort zur Lüfterregelung der mitgelieferten vier 80mm-Lüfter.
Lieferumfang
• Vier 80mm-Lüfter
• 3.5"-Einschub mit Drehzahlreglern
• Schraubensatz
• Bedienungsanleitung
Merkmale
• 3.5"-Einschub mit vier Drehzahlreglern
• Lange Anschlusskabel
• Vier 80mm-Lüfter mit 5.25"-Stromanschluss (durchgeschleift), 3pol. Stek-
ker für Drehzahlausgang und 2pol. Buchse für Anschluss des Drehzahl-
reglers
Einbau
Falls Sie keine Fachkenntnisse für den Einbau besitzen, so
lassen Sie den Einbau von einer FACHKRAFT oder einer
entsprechenden Fachwerkstatt durchführen!
Durch unsachgemäßen Einbau wird sowohl das Produkt als
auch Ihr Computer und alle angeschlossenen Geräte be-
schädigt.
Vorsicht, Lebensgefahr!
Schalten Sie den Computer, in den das Produkt eingebaut
werden soll und alle angeschlossenen Geräte aus und tren-
nen Sie alle Geräte von der Netzspannung, ziehen Sie den
Netzstecker! Das Ausschalten über den Ein-/Ausschalter
genügt nicht!
• Öffnen Sie das Gehäuse Ihres Computers und nehmen Sie den Gehäu-
sedeckel vorsichtig ab.
• Bauen Sie den 3.5"-Einschub in einen freien 3.5"-Einbauschacht Ihres
PC-Gehäuses ein und schrauben Sie ihn fest.
Dazu ist zuerst die Blende der Gehäusefront zu entfernen. Danach kann
es je nach Gehäuse erforderlich werden, eine Metallblende herauszubre-
chen bzw. abzuschrauben. Dazu kann es erforderlich werden, die ge-
samte Gehäusefront abzunehmen.
• Bauen Sie die Lüfter an dazu geeigneten Stellen in Ihrem PC-Gehäuse
ein. Im Lieferumfang finden Sie passende Schrauben.
• Verbinden Sie den 5.25"-Stromanschluss der Lüfter mit einem passenden
Stromstecker des PC-Netzteils.
• Verbinden Sie die kleine 2polige Buchse der Lüfter mit den Kabeln zu den
Drehzahlreglern.
• Jeder Lüfter verfügt über einen dreipoligen Stecker mit einem einzelnen
gelben Kabel. Dieses führt den Drehzahlausgang heraus, der jeweils mit
einem dazu passenden Anschluss auf dem Mainboard verbunden wer-
den kann (Drehzahlüberwachung z.B. über BIOS/Setup).
• Verlegen Sie die Kabel im PC so, dass sie nicht in einen Lüfter gelangen
können; befestigen Sie die Kabel im PC mit Kabelbindern.
• Schließen Sie das Computer-Gehäuse, setzen Sie den Gehäusedeckel
auf.
• Verbinden Sie Ihren Computer und Monitor wieder mit der Netzspannung
und schalten Sie alle Geräte ein.
• Startet Ihr Computer nicht korrekt, so schalten Sie ihn sofort aus und kon-
trollieren Sie sämtliche Einstellungen und Kabelverbindungen.
Vor dem erneuten Öffnen des PCs ist der PC von der Netz-
spannung zu trennen, siehe oben!
Drehzahl-Regelung
Drehzahlregler nach links drehen (gegen den Uhrzeigersinn):
= langsamere Lüfterdrehzahl
Drehzahlregler nach rechts drehen (im Uhrzeigersinn):
= höhere Lüfterdrehzahl
Dieser Bedienungsanleitung ist eine Publikation der Conrad Electronic GmbH,
Klaus-Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Druckle-
gung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.
©
Copyright 2004 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.
www.conrad.com
Thermaltake 4-Channel Fan Kit
Version 09/04
Item No. 99 89 57
Prescribed Use
The product is designed to be installed in a PC compatible computer and
serves as fan control for the four 80 mm fans which are included in delivery.
Scope of Delivery
• For 80 mm fans
• 3.5" plug-in unit with speed controllers
• Set of screws
• Operating Manual
Features
• 3.5" plug-in unit with four speed controllers
• Long connecting cables
• Four 80 mm fans with 5.25" power supply terminal (looped through), 3-
Installation
• Open the housing of your computer and carefully take off the lid of the
• Install the 3.5" plug-in unit into a free 3.5" slot of your PC housing and
• Install the fans in appropriately suitable places in your PC housing.
• Connect the 5.25" power supply terminal of the fans with a suitable mains
• Connect the small 2-pole jack of the fans with the cables to the speed
• Each fan features a 3-pole plug with a single yellow cable. This guides the
• Lay the cables in a way so that they cannot get into a fan, fix the cables
• Close the computer housing and replace the lid of the housing.
• Reconnect your computer and monitor with the mains voltage und switch
• If your computer does not start correctly, switch it off straight away and
Speed Control
Turn speed controller left (anticlockwise):
Turn speed controller right (clockwise):
O P E R A T I N G I N S TR U C T I O N S
GB
pole plug for speed output and 2-pole plug for connection of speed
controller
When in doubt about how to install the device correctly,
please contact an EXPERT or a specialist workshop and let
them carry out the installation!
In the case of improper installation, the product as well as
your computer and all connected devices will get damaged.
Serious Danger!
Switch off the computer in which the product is to be
installed and all connected devices and separate all devices
from the mains voltage, pull the mains plug! To switch the
device off via the ON/OFF switch is not enough!
housing.
screw it tight.
To this, first of all remove the cover on the front of the housing. Then,
depending on the housing, it might be necessary to break off a metal
cover or to screw it off. To this, you may have to take off the entire front
of the housing.
Suitable screws can be found included in delivery.
plug of the PC power supply.
controllers.
speed output out, which can respectively be connected to the mainboard
with a therefore suitable connection (speed monitoring eg via BIOS/
Setup).
in the PC with cable fasteners.
on all devices.
control all stettings and cable connections.
Before you open the PC again, the PC needs to be separated
from the mains voltage, see above!
= slower fan speed
= higher fan speed
These operating instructions are published by Conrad Electronic GmbH, Klaus-
Conrad-Straße 1, D-92240 Hirschau/Germany.
The operating instructions reflect the current technical specifications at time of
print. We reserve the right to change the technical or physical specifications.

Copyright 2004 by Conrad Electronic GmbH. Printed in Germany.
www.conrad.com
Version 09/04