Seite 1: Inhaltsverzeichnis
Hair Curler KHC 500 Gebrauchsanweisung Deutsch 3 - 6 Οδηγίες χρήσης User manual Ελληνικά 7 - 10 Manual de instrucciones Mode d'emploi English 11 - 14 Használati leírás Manuale dell'utente Español 15 - 18 Gebruiksaanwijzing Français 19 - 22 Instrukcja obsługi Manual de utilização...
Seite 2 Size - A5 IM_KHC500_140617_V03_HR.indb 2 17/6/14 11:59 AM...
Seite 3 Deutsch Sicherheitshinweise Warnung! Produkt nicht in unmittelbarer Nähe von Wasser und großer Feuchtigkeit benutzen; z.B. in einem feuchten Keller, im Schwimmbad oder in der Nähe der Badewanne. • Bei Benutzung im Badezimmer ziehen Sie nach Gebrauch stets den Netzstecker, da die unmittelbare Nähe von Wasser zusätzliche Gefahren birgt, selbst wenn das Produkt ausgeschaltet ist.
Seite 4: Sicherheitshinweise
Deutsch Sicherheitshinweise 1. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung 16. Bei Nichtbenutzung, im Fall von vor der Inbetriebnahme des Produkts Fehlfunktionen, zum Anbau von aufmerksam durch. Hier erhalten Sie Zubehörteilen und vor dem Reinigen ziehen wichtige Informationen zur Sicherheit und Sie bitte den Netzstecker. Pflege des Produkts.
Seite 5: Lieferumfang
Deutsch Vor dem ersten Gebrauch Herzlichen Glückwunsch! Entfernen Sie das Produkt und Zubehör Vielen Dank, dass Sie sich für ein KOENIC vorsichtig aus der Originalverpackung. Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie die Es empfiehlt sich, die Originalverpackung für Bedienungsanleitung aufmerksam durch und späteres Verstauen aufzubewahren.
Seite 6 Deutsch Locken Styling Reinigung und Pflege Teilen Sie das Haar vor dem Stylen ab. Glätten Sie Hinweis zuerst die untenliegenden Strähnen. Benutzen Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel, metallische oder spitze Stecken Sie den Netzstecker in eine Gegenstände zum Reinigen. Steckdose. Drücken Sie den Ein-/Ausschalter, um das Warnung! Ziehen Sie den Netzstecker Produkt einzuschalten.
Seite 7: Ελληνικά
Ελληνικά Οδηγίες ασφαλείας Προειδοποίηση! Μην χρησιμοποιείτε την παρούσα συσκευή κοντά σε νερό ή μεγάλη υγρασία: π.χ. σε ένα υγρό υπόγειο ή δίπλα σε πισίνα ή μπανιέρα. • Όταν η συσκευή χρησιμοποιείται στο μπάνιο, να αποσυνδέεται από την πρίζα αμέσως μετά τη χρήση επειδή...
Seite 8: Οδηγίες Ασφαλείας
Ελληνικά Οδηγίες ασφαλείας 1. Διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο 15. Να αποσυνδέετε τη συσκευή από την πρίζα πριν την πρώτη χρήση. Περιέχει σημαντικές τραβώντας το φις. Μην τραβάτε το καλώδιο. πληροφορίες για την ασφάλειά σας καθώς και 16. Αποσυνδέετε τη συσκευή από την πρίζα όταν: για...
Seite 9 Πριν την πρωτη χρηση Σας ευχαριστούμε για την αγορά ενός προϊόντος Βγάλτε το προϊόν και τα εξαρτήματα από την KOENIC. Παρακαλούμε διαβάστε προσεκτικά το αρχική συσκευασία. Συνιστάται να φυλάξετε και παρόν εγχειρίδιο και φυλάξτε το για μελλοντική να αποθηκεύσετε την αρχική συσκευασία. Αν...
Seite 10 Ελληνικά Στάϊλινγκ για μπούκλες Καθαρισμός και συντήρηση Χωρίστε τα μαλλιά πριν από το στάϊλινγκ. Πρώτα Σημείωση στρώστε τις τούφες που είναι από κάτω. Ποτέ μη χρησιμοποιείτε διαλυτικά ή τριβικά καθαριστικά, μεταλλικά ή μυτερά αντικείμενα Συνδέστε το βύσμα ρεύματος σε μια για...
Seite 11: English
English Safety Instructions Warning! Do not use this product near water or heavy moisture; e.g. in a damp basement or beside a swimming pool or bathtub. • When the product is used in a bathroom, unplug it after use since the proximity of water presents a hazard even when the product is switched off.
Seite 12: Safety Instructions
English Safety Instructions 1. Read this manual before first use 16. Disconnect the power plug when thoroughly. It contains important the product is not in use, in case of information for your safety as well as for malfunctions, prior to attaching accessories the use and maintenance of the equipment.
Seite 13: Intended Use
English Congratulations! Before first use Thanks for your purchase of a KOENIC product. Remove the product and accessories carefully Please read this manual carefully and keep it from the original packaging. It is recommended for future reference. to keep the original packaging for storage. If you wish to dispose of the original packaging, please observe applicable legal provisions.
Seite 14: Auto-Switch Off
English Curls styling Cleaning and care Divide the hair before styling. Smoothen out Note the underlying strands first. Never use solvents or abrasive cleaning agents, metal, or pointy objects for cleaning. Plug the mains plug into a wall socket. Press the on/off switch to turn on the Disconnect the power plug and allow the product.
Seite 15: Español
Español Instrucciones de seguridad Atención! No use este dispositivo cerca de agua o mucha humedad, como en un sótano húmedo o al lado de una piscina o bañera. • Cuando use el dispositivo en el baño, desconéctelo tras el uso; la proximidad de agua es un riesgo aunque el dispositivo esté...
Seite 16: Instrucciones De Seguridad
Español Instrucciones de seguridad 1. Lea por completo este manual antes del primer 17. Si el cable de alimentación o el chasis del uso. Contiene información importante para su dispositivo están dañados, o si el dispositivo seguridad y el uso y mantenimiento del equipo. cae, no lo use;...
Seite 17 Español Felicidades! Antes del primer uso Gracias por adquirir un producto KOENIC. Lea Saque el producto y sus accesorios atentamente este manual y consérvelo como cuidadosamente del embalaje original. Se referencia en el futuro. recomienda conservar el embalaje original para guardarlo.
Seite 18: Datos Técnicos
Español Cómo hacer rizos Limpieza y cuidados Divida el pelo antes de peinarlo. Desenrede Nota primero los mechones inferiores. No utilice disolventes o productos de limpieza abrasivos, ni objetos metálicos o puntiagudos Conecte el cable de alimentación en una para limpiar el aparato toma de corriente.
Seite 19: Français
Français Mesures de sécurité Avertissement ! N’utilisez pas cet appareil près de l’eau ou à des endroits soumis à une humidité excessive, comme par ex. dans un sous-sol humide ou à proximité d’une piscine ou d’une baignoire. • Quand l’appareil est utilisé dans une salle de bain, débranchez-le après son utilisation car la proximité...
Seite 20: Mesures De Sécurité
Français Mesures de sécurité 1. Lisez attentivement ce manuel avant l’utilisation. 15. Débranchez l’appareil de la prise électrique Il contient des informations importantes murale en agissant uniquement sur la fiche pour votre sécurité ainsi que d’utilisation et elle-même. Ne tirez pas sur le cordon. de maintenance de l’appareil.
Seite 21 Français Félicitations! Avant de l’utiliser pour la premiere fois Merci d’avoir acheté un produit KOENIC. Veuillez Retirez soigneusement le produit et les lire soigneusement ce manuel et le conserver accessoires de leur emballage d’origine. Il est pour une consultation future.
Seite 22: Arrêt Automatique
Français Réalisation des boucles Nettoyage et entretien Séparez les cheveux avant de les coiffer. Lissez Remarque d’abord les mèches qui se trouvent en dessous. Veuillez ne jamais utiliser de solvants ou de détergents abrasifs, de métal ni aucun objet Branchez la fiche dans une prise murale. pointu pour le nettoyage.
Seite 23: Magyar
Magyar Biztonsági utasítások Figyelem! Ne használja a készüléket víz mellett vagy nagyon párás helyen; mint például nedves pincében, medence vagy fürdőkád mellett. • Ha a készüléket fürdőszobában használja, használat után áramtalanítsa, mert a víz közelsége akkor is veszélyeket rejt, ha a készülék ki van kapcsolva. • Ezt a terméket nem használhatják olyan személyek (beleértve a gyerekeket is), akik fizikai, érzékszervi vagy szellemi kapacitásuk vagy tapasztalatlanságuk...
Seite 24: Biztonsági Utasítások
Magyar Biztonsági utasítások 1. Első használat előtt olvassa el figyelmesen 17. Ha a készülék tápkábele vagy külső borítása ezt a használati útmutatót. Fontos megsérült, vagy leejtette, ellenőriztesse információkat tartalmaz a készülékről, hivatásos szakemberrel, mielőtt újra annak karbantartásáról és biztonságos használná. üzemeltetéséről.
Seite 25: Alkatrészlista
Magyar Gratulálunk! Az első használat előtt Köszönjük, hogy KOENIC terméket vásárolt. Óvatosan vegye ki a terméket és az Kérjük, figyelmesen olvassa el ezt a használati alkatrészeket az eredeti csomagolából. útmutatót és tartsa meg későbbi használatra. Ajánlatos az eredeti csomagolást megőrizni, hogy abban tárolhassa a készüléket.
Seite 26 Magyar A tincsek formázása Tisztítás és karbantartás Hajformázás előtt válassza el a haját. Először Megjegyzés egyenesítse ki az alsóbb szálakat. Soha ne használjon oldószert vagy súroló tisztítószert vagy hegyes tárgyat a tisztításhoz. Csatlakoztassa a hálózati dugót egy fali dugaszoló aljzatba. Tisztítás előtt húzza ki a hálózati dugót és A termék bekapcsolásához nyomja meg a várja meg, amíg lehűl a készülék.
Seite 27: Italiano
Italiano Istruzioni di sicurezza Attenzione! Non utilizzare questo dispositivo in prossimità di acqua o forte umidità: ad es. pavimento bagnato o vicino a piscine o vasche da bagno. • Quando l’apparecchio viene usato all’interno di un bagno, dopo l’uso deve essere scollegato, poiché la vicinanza dell’acqua costituisce un pericolo anche quando è...
Seite 28: Istruzioni Di Sicurezza
Italiano Istruzioni di sicurezza 1. Leggere attentamente questo manuale 16. Scollegare la spina di alimentazione prima dell’uso. Esso contiene importanti quando il dispositivo non è in uso, in caso informazioni per la vostra sicurezza, per l’uso di malfunzionamento, prima di collegare e la manutenzione del dispositivo.
Seite 29 Italiano Congratulazioni! Prima messa in funzione Grazie per aver acquistato un prodotto KOENIC. Rimuovere accuratamente il prodotto e gli Leggere questo manuale con attenzione e accessori dalla confezione originale. Si consiglia conservarlo per futura consultazione. di conservare la confezione originale per l’immagazzinamento.
Seite 30 Italiano Styling dei ricci Pulizia e manutenzione Dividere i capelli prima di acconciarli. Lisciare Nota dapprima le ciocche sottostanti. Per pulire l’apparecchio, non utilizzare assolutamente solventi o detergenti abrasivi, Inserire la spina elettrica in un’idonea presa né oggetti metallici o affilati. di corrente.
Seite 31: Nederlands
Nederlands Veiligheidsinstructies Waarschuwing! Gebruik dit apparaat niet in de buurt van water of op erg vochtige plaatsen; bijv. in een vochtige kelder, naast een zwembad of een bad. • Wanneer het apparaat in een badkamer wordt gebruikt, trek na gebruik de stekker uit het stopcontact, aangezien de nabijheid van water een gevaar presenteert zelfs wanneer het apparaat is uitgeschakeld • Dit product is niet bedoeld voor gebruik door personen...
Seite 32: Veiligheidsinstructies
Nederlands Veiligheidsinstructies 1. Lees deze handleiding vóór het gebruik 15. Ontkoppel slechts van het lichtnet door de grondig door. Het bevat belangrijke stekker uit het stopcontact te halen. Trek informatie voor uw veiligheid en het niet aan het snoer. gebruik en onderhoud van de apparatuur. 16.
Seite 33: Onderdelenlijst
Nederlands Gefeliciteerd! Voor het eerste gebruik Bedankt voor uw aankoop van een KOENIC Verwijder het apparaat en de accessoires product. Lees het zorgvuldig en bewaar het voor voorzichtig uit de verpakking. Het is toekomstig gebruik. aangeraden om de originele verpakking te bewaren voor opslag.
Seite 34 Nederlands Krullen stijlen Reiniging en zorg Verdeel het haar voor het stijlen. Maak eerst de Opmerking onderliggende strengen glad. Gebruik nooit oplosmiddelen of schurende reinigingsmiddelen, metaal of puntige Plaats de voeding stekker in een voorwerpen voor het reinigen. stopcontact. Druk op de aan-/uitschakelaar om het Ontkoppel de voeding stekker en laat het product aan te schakelen.
Seite 35: Polski
Polski Instrukcje bezpieczeństwa Ostrzeżenie! Nie użytkować urządzenia w pobliżu wody czy w pomieszczeniu o dużej wilgotności; np. w wilgotnej piwnicy lub obok basenu czy wanny. • W przypadku użytkowania tego urządzenia w łazience, po użyciu odłączyć jego wtyczkę, ponieważ bliskość wody stanowi zagrożenie nawet wtedy, gdy urządzenie jest wyłączone, w jego wtyczka w gniazdku sieciowym.
Seite 36: Instrukcje Bezpieczeństwa
Polski Instrukcje bezpieczeństwa 1. Najpierw należy uważnie przeczytać 15. Odłączać z gniazdka zasilania tylko poprzez tę instrukcję. Zawiera ona istotne chwyt ręką za wtyczkę. Nie ciągnąć za kabel. informacje dotyczące bezpieczeństwa, 16. Wyjmować wtyczkę z gniazdka, gdy jak też użytkowania i konserwacji sprzętu. urządzenie nie jest używane, w przypadku Zachować...
Seite 37: Przed Pierwszym Użyciem
Polski Gratulacje! Przed pierwszym użyciem Dziękujemy za zakup produktu KOENIC. Produkt wraz z wyposażeniem należy ostrożnie Prosimy o uważne przeczytanie tej instrukcji I wyjąć z oryginalnego opakowania. Zaleca się zachowanie jej na przyszłość. zachowanie oryginalnego opakowania dla późniejszego przechowywania. Zawartość opakowania należy sprawdzić...
Seite 38 Polski Tworzenie loków Czyszczenie i pielęgnacja Podziel włosy przed stylizacją. Wygładź Uwaga poszczególne pasma włosów. Do czyszczenia nie wolno używać rozpuszczalników, środków czyszczących lub Włóż wtyczkę zasilającą do kontaktu. spiczastych przedmiotów. Naciśnij włącznik/wyłącznik aby włączyć produkt. Przed czyszczeniem należy odłączyć wtyczkę...
Seite 39: Português
Português Instruções de segurança Aviso! Não utilize este aparelho perto de água ou humidade forte, como por exemplo, numa cave húmida ou junto a uma piscina ou banheira. • Quando o aparelho é utilizado numa casa-debanho, desligue a ficha eléctrica da tomada após a utilização, dado que a proximidade da água apresenta um risco mesmo quando o aparelho está...
Seite 40: Instruções De Segurança
Português Instruções de segurança 1. Leia cuidadosamente este manual antes 15. Desligue a ficha eléctrica da tomada de utilizar o aparelho pela primeira vez. apenas pela ficha. Não puxe o cabo. Contém informações importantes para a 16. Desligue o cabo de alimentação quando sua segurança, assim como para a utilização o aparelho não estiver a ser utilizado, em e a manutenção do aparelho.
Seite 41 Antes de utilizar pela primeira vez Agradecemos a aquisição de um aparelho Remova o produto e os acessórios com KOENIC. Leia este manual cuidadosamente e cuidado da embalagem original. Recomenda- guarde-o para consultas futuras. se que guarde a embalagem original para armazenamento.
Seite 42 Português Modelação de Caracóis Limpeza e manutenção Divida o cabelo antes de modelar. Suavize primeiro Nota as mechas de cabelo que estão por baixo. Nunca use para a limpeza solventes ou agentes de limpeza abrasivos, metais ou Ligue a ficha de alimentação a uma tomada objetos pontiagudos.
Seite 43: Svenska
Svenska Säkerhetsföreskrifter Varning! Använd inte enheten i närheten av vatten eller hög fuktighet, t.ex. i en fuktig källare eller bredvid en pool eller badkar. • När enheten används i ett badrum, koppla ur den efter användning eftersom närhet till vatten utgör en fara även när enheten är avstängd.
Seite 44: Säkerhetsföreskrifter
Svenska Säkerhetsföreskrifter 1. Läs denna bruksanvisning ordentligt 17. Om nätsladden eller höljet på enheten innan första användningen. Den innehåller är skadat eller om enheten tappas, viktig information för din säkerhet och för kan enheten inte användas innan den användning och underhåll av utrustningen. undersökts av en behörig elektriker.
Seite 45 Svenska Grattis! Innan första användning Tack för ditt köp av en KOENIC produkt. Läs Ta försiktigt upp produkten och tillbehören denna bruksanvisning noggrant och spara den ur originalförpackningen. Du rekommenderas för framtida referens. att behålla originalförpackningen för framtida förvaring. Kontrollera leveransens innehåll, så att alla Avsedd användning...
Seite 46: Automatisk Avstängning
Svenska Styling med lockar Rengöring och skötsel Dela upp håret innan du börjar. Kamma genom underhåret. Använd inte lösningsmedel eller nötande rengöringsmedel, metall eller vassa föremål Sätt in kontakten i eluttaget. när du rengör produkten. Slå på apparaten genom att trycka på på/ av-knappen.
Seite 47: Türkçe
Türkçe Güvenlik Talimatları Uyarı! Bu cihazı su veya yüksek nemli yerlerde kullanmayın; örn. rutubetli bir bodrum katı veya yüzme havuzu ya da küvet yakını. • Cihaz banyoda kullanıldığında, kullanımdan sonra fişini çıkarın, çünkü yakında su olması cihaz kapalı bile olsa tehlike arz eder. • Bu cihaz fiziksel, duyusal veya ruhsal yetenekleri sınırlı...
Seite 48: Güvenlik Talimatları
Türkçe Güvenlik Talimatları 1. İlk kullanımdan önce bu kılavuzu tamamen 17. Eğer cihazın güç kablosu veya kasası okuyun. Güvenliğiniz için önemli bilgiler zarar görmüş ya da cihaz düşürülmüşse, taşıdığı gibi cihazın kullanımı ve bakımı profesyönel bir elektrikçi tarafından için de önemli bilgiler içerir. Gelecekte incelenmeden cihaz kullanılamayabilir.
Seite 49 Türkçe Tebrikler! İlk kullanimdan önce Bir KOENIC ürünü aldığınız için teşekkür ediyoruz. Ürünü ve aksesuarı dikkatlice orijinal Lütfen bu kılavuzu dikkatlice okuyun ve gelecekte ambalajdan çıkarın. Daha sonra kullanmak üzere başvurmak için saklayın. orijinal ambalajın saklanması önerilir. Ambalaj içeriğinin tam olup olmadığını ve hasar bakımından kontrol edin.
Seite 50: Otomatik Kapatma
Türkçe Bukle şekillendirme Temizlenmesi ve bakımı Şekillendirmeden önce saçı ayırın. İlk önce alttaki tutamları düzleştirin. Temizlik için asla çözücü veya aşındırıcı temizlik ürünleri, metal veya sivri cisimler kullanmayın. Elektrik fişini bir duvar prizine takın. Ürünü çalıştırmak için açma/kapatma Elektrik fişini çekin ve temizlemeden önce düğmesine basın.

Koenic KHC 500 Gebrauchsanweisung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Koenic KHC 500

Inhaltszusammenfassung für Koenic KHC 500

Inhaltsverzeichnis