Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
S&P PAP 350 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. S&P Anleitungen
  4. Luftreiniger
  5. PAP 350
  6. Bedienungsanleitung
S&P PAP 350 Bedienungsanleitung

S&P PAP 350 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 36

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
PAP 350
PAP 420
ES
EN FR
DE
CS

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für S&P PAP 350

Inhaltszusammenfassung für S&P PAP 350

  • Seite 1 PAP 350 PAP 420 EN FR...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    ESPAÑOL ÍNDICE 1. GENERALIDADES ........................4 2. NORMAS DE SEGURIDAD Y MARCADO “CE” ................ 4 3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ................... 4 4. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ....................5 5. MANIPULACIÓN ........................5 6. RECEPCIÓN ..........................5 7. DIMENSIONES ........................6 8. EMPLAZAMIENTO ........................6 8.1.

  • Seite 4: Generalidades

    1. GENERALIDADES • Le agradecemos la confi anza que ha depositado en nosotros mediante la compra de este aparato. Usted ha adquirido un producto de calidad que ha sido totalmente fabricado según las reglas técnicas de seguridad reconocidas y conformes a las normas de la CE. •...

  • Seite 5: Características Técnicas

    6. RECEPCIÓN En el interior de la caja encontrará el siguiente material: • Purifi cador PAP 420 o PAP 350. • Cable con enchufe (2m. de longitud). • Manual de instrucciones. • Certifi cado numerado del fi ltro absoluto H14, que acredita que el fi ltro ha demostrado su efi...

  • Seite 6: Dimensiones

    (mm) (mm) (kg) PAP 420 H14 PAP 350 CA H14 PAP 350 VOC H14 8. EMPLAZAMIENTO • Una vez fuera de la caja, ubique el purifi cador en el local o habitación sobre el que se desea purifi car el aire.

  • Seite 7: Componentes Del Equipo

    Fig. 1 8.1. COMPONENTES DEL EQUIPO El purifi cador PAP está compuesto por los siguientes componentes: Vista por la parte frontal Vista por la parte trasera Difusor salida aire Potenciómetro ajuste velocidad Tapa acceso filtros Interruptor paro-marcha Ruedas Ruedas 8.2. CONDICIONES DE UTILIZACIÓN •...

  • Seite 8: Ajuste Del Caudal De Aire

    Para retirar las bolsas de los fi ltros, siga el siguiente procedimiento: • Asegúrese que la unidad no se encuentra conectada a la red eléctrica. • Utilice guantes protectores en la manipulación del equipo. • Con la ayuda de la llave suministrada con el equipo, afl oje y retire los tornillos que sujetan la tapa de acceso a fi...

  • Seite 9: Modelo Pap-420 H14

    9.1. MODELO PAP-420 H14 Ajuste de velocidad recomendada en función de la aplicación y dimensiones del local: Reducir Aumentar velocidad velocidad Locales con poca ocupación (recepción y habitaciones de hotel, consultorios médicos, den- tistas, despachos): Superfi cie (m Altura Locales con ocupación media (ofi cinas, salas de reuniones, establecimientos comerciales, aulas): Superfi...

  • Seite 10: Modelo Pap-350 Ca H14 Y Pap-350 Voc H14

    9.2. MODELO PAP-350 CA H14 Y PAP-350 VOC H14 Ajuste de velocidad recomendada en función de la aplicación y dimensiones del local: Reducir Aumentar velocidad velocidad Locales con poca ocupación (recepción y habitaciones de hotel, consultorios médicos, den- tistas, despachos): Superfi...

  • Seite 11: Mantenimiento Preventivo

    10. MANTENIMIENTO PREVENTIVO Pese a que las operaciones de mantenimiento no suelen ser complicadas, recomendamos que éstas sean realizadas por personal cualifi cado. En S&P disponemos de una extensa red de Servicios Técnicos que podrán ofrecer su asistencia técnica tanto para la puesta en mar- cha de los equipos como realizar el mantenimiento de fi...
  • Seite 12 Debido a esta dependencia de factores, no es posible establecer unas frecuencias de mante- nimiento exactas. A modo orientativo se pueden seguir las siguientes pautas: • Control visual/limpieza del prefi ltro: Cada 2 meses. • Sustitución del prefi ltro: Entre 6 meses y 1 año dependiendo del uso. •...

  • Seite 13: Ventiladores

    PAP 350 CA H14 5800028500 AFR F7 PAP 420/350 5800028700 AFR CA PAP 350 5800028600 AFR H14 PAP 420/350 PAP 350 VOC H14 5800028500 AFR F7 PAP 420/350 5800028800 AFR VOC PAP 350 5800028600 AFR H14 PAP 420/350 10.2. VENTILADORES •...
  • Seite 14 ENGLISH INDEX 1. OVERVIEW ..........................15 2. SAFETY STANDARDS AND “EC” MARKING ................. 15 3. SAFETY INSTRUCTIONS ...................... 15 4. TECHNICAL CHARACTERISTICS ..................16 5. HANDLING ........................... 16 6. RECEPTION .......................... 16 7. DIMENSIONS ........................17 8. LOCATION ..........................17 8.1.

  • Seite 15: Overview

    1. OVERVIEW • We appreciate the trust you have placed in us by purchasing this device. You have pur- chased a high-quality product that has been manufactured in strict compliance with recog- nized technical regulations regarding safety, and in accordance with EC standards. •...

  • Seite 16: Technical Characteristics

    6. RECEPTION Inside the box you will fi nd the following material: • Purifi er PAP 420 or PAP 350. • Cable with plug (2m. Long). • Instructions manual. • Numbered Certifi cate of absolute fi lter H14, which confi rms that the fi lter has shown its effi...

  • Seite 17: Dimensions

    (mm) (mm) (mm) (kg) PAP 420 H14 PAP 350 CA H14 PAP 350 VOC H14 8. LOCATION • Once out of the box, locate the purifi er in the premise or room where you need to purify the air. • The unit has 4 wheels that facilitate the movement of the unit. During the movement pay attention to prevent the appliance from colliding with objects or parts of the building.

  • Seite 18: Purifi Er Components

    Fig. 1 8.1. PURIFIER COMPONENTS The PAP purifi er is made up of the following components: Front view Rear view Air outlet diffuser Potentiometer of speed Cover adjustment of filters access On-off switch Wheels Wheels 8.2. USE CONDITIONS • PAP units are indicated for air purifi cation in commercial and clean sanitary environments. Do not use the unit in dusty environments as this would cause quickly saturation of the fi...

  • Seite 19: Airflow Adjustment

    a plastic bags. Before switching on the unit, it is necessary to remove these bags and reas- semble the fi lters, making sure that the air direction matches the one indicated in the fi lter frame. To remove the fi lter bags, follow the next procedure: •...

  • Seite 20: Pap-420 H14 Model

    9.1. PAP-420 H14 MODEL Recommended speed setting depending on the application and room dimensions: Reduce Increase speed speed Premises with little occupation (reception, hotel rooms, medical offi ces, dentists, offi ces): Surface (m Height Premises with medium occupation (offi ces, meeting rooms, commercial establishments, classrooms): Surface (m Height...

  • Seite 21: Pap-350 Ca H14 And Pap-350 Voc H14 Models

    9.2. PAP-350 CA H14 AND PAP-350 VOC H14 MODELS Recommended speed setting depending on the application and room dimensions: Reduce Increase speed speed Premises with little occupation (reception, hotel rooms, medical offi ces, dentists, offi ces): Surface (m Height Premises with medium occupation (offi ces, meeting rooms, commercial establishments, classrooms): Surface (m Height...

  • Seite 22: Preventive Maintenance

    10. PREVENTIVE MAINTENANCE Although maintenance operations are not usually complicated, we recommend that they be carried out by qualifi ed personnel. At S&P we have an extensive network of Technical Services that will be able to offer technical assistance for both equipment startup and fi lter maintenance and interior cleaning of the unit.
  • Seite 23 5800028600 AFR H14 PAP 420/350 PAP 350 CA H14 5800028500 AFR F7 PAP 420/350 5800028700 AFR CA PAP 350 5800028600 AFR H14 PAP 420/350 PAP 350 VOC H14 5800028500 AFR F7 PAP 420/350 5800028800 AFR VOC PAP 350 5800028600 AFR H14 PAP 420/350...

  • Seite 24: Fans

    10.2. FANS • It is recommended to check the status of the fan every 6 months. • In case that dust or dirt accumulation is detected on the impeller surfaces, fi rst clean it with a damp cloth and then with some disinfectant product compatible with polyamide.
  • Seite 25 FRANÇAIS SOMMAIRE 1. GÉNÉRALITÉS ........................26 2. NORMES DE SECURITES ET MARQUAGE “CE” ..............26 3. RECOMMANDATIONS DE SÉCURITÉ ................... 26 4. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ..................27 5. MANIPULATION ........................27 6. RECEPTION .......................... 27 7. DIMENSIONS ........................28 8. EMPLACEMENT ........................28 8.1.

  • Seite 26: Généralités

    1. GÉNÉRALITÉS • Nous vous remercions de la confi ance que vous nous accordez en achetant cet appareil. Vous avez acheté un produit de qualité entièrement fabriqué conformément aux règles techniques de sécurité reconnues et conformes aux normes CE. • Avant d’installer et d’utiliser ce produit, lire attentivement ces instructions qui contiennent d’importantes indications pour votre sécurité...

  • Seite 27: Caractéristiques Techniques

    6. RECEPTION À l’intérieur de l’emballage, vous trouverez le matériel suivant: • Purifi cateur PAP 420 ou PAP 350. • Câble avec prise (2m. Long). • Manuel d’instructions. • Certifi cat numéroté du fi ltre absolu H14, qui prouve que le fi ltre a démontré son effi cacité...

  • Seite 28: Dimensions

    (mm) (mm) (kg) PAP 420 H14 PAP 350 CA H14 PAP 350 VOC H14 8. EMPLACEMENT • Une fois sorti de l’emballage, localisez le purifi cateur dans la pièce ou la pièce dans laque- lle vous souhaitez purifi er l’air.

  • Seite 29: Composants De L'appareil

    Fig. 1 8.1. COMPOSANTS DE L’APPAREIL Le purifi cateur PAP est composé des éléments suivants: Vue de face Vue arrière Diffuseur de sortie d'air Potentiomètre Panneau de réglage de d'accès filtres la vitesse Interrupteur marche-arrête Roues Roues 8.2. CONDITIONS D’UTILISATION •...

  • Seite 30: Réglage Du Débit D'air

    ment disponible en modèle PAP 420), ils sont fournis dans des sachets plastique. Avant la mise en marche de l’unité, il est nécessaire de retirer ces sachets et de monter les fi ltres en s’assurant que la direction de l’air coïncide avec celle indiquée sur le cadre du fi ltre. Pour retirer les sachets des fi...

  • Seite 31: Modèle Pap-420 H14

    9.1. MODÈLE PAP-420 H14 Réglage de la vitesse recommandée en fonction de l’application et des dimensions des lo- caux: Réduire Augmenter la vitesse la vitesse Locaux peu occupés (réception et salles d’hôtel, cabinets médicaux, dentistes, bureaux): Surface (m Hauteur Locaux à occupation moyenne (bureaux, salles de réunion, établissements commerciaux, sa- lles de classe): Surface (m Hauteur...

  • Seite 32: Modèle Pap-350 Ca H14 Et Pap-350 Voc H14

    9.2. MODÈLE PAP-350 CA H14 ET PAP-350 VOC H14 Réglage de la vitesse recommandée en fonction de l’application et des dimensions des lo- caux: Réduire Augmenter la vitesse la vitesse Locaux peu occupés (réception et salles d’hôtel, cabinets médicaux, dentistes, bureaux): Surface (m Hauteur Locaux à...

  • Seite 33: Maintenance Préventive

    10. MAINTENANCE PRÉVENTIVE Bien que les opérations de maintenance ne soient généralement pas compliquées, nous re- commandons que celles-ci soient effectuées par du personnel qualifi é. Chez S&P, nous avons un vaste réseau des services techniques qui seront en mesure d’offrir une assistance technique à...
  • Seite 34 Filtre absolu H14 et fi ltres anti-odeurs, gaz et VOC Ces fi ltres n’ont pas besoin d’entretien. Une fois les fi ltres colmatés, il faut procéder à leur remplacement. Les fréquences de maintenance des fi ltres dépendront de plusieurs facteurs tels que les heu- res d’utilisation, le débit de régulation, ainsi que le degré...

  • Seite 35: Ventilateurs

    PAP 350 CA H14 5800028500 AFR F7 PAP 420/350 5800028700 AFR CA PAP 350 5800028600 AFR H14 PAP 420/350 PAP 350 VOC H14 5800028500 AFR F7 PAP 420/350 5800028800 AFR VOC PAP 350 5800028600 AFR H14 PAP 420/350 10.2. VENTILATEURS •...
  • Seite 36 DEUTSCH INHALT 1. EINLEITUNG ......................... 37 2. SICHERHEITSBESTIMMUNGEN UND „CE“ ERKLÄRUNG ..........37 3. SICHERHEITSHINWEISE ...................... 37 4. TECHNISCHE DATEN ......................38 5. TRANSPORT ......................... 38 6. LiEFERUMFANG ........................39 7. ABMESSUNGEN ........................39 8. AUFSTELLORT ........................39 8.1. Aufbau der PAP Luftreiniger ....................40 8.2.

  • Seite 37: Einleitung

    1. EINLEITUNG • Vielen Dank für den Kauf dieses S&P Geräts. • Es wurde in Übereinstimmung mit allen anwendbaren Sicherheitsvorschriften und EU-Standards hergestellt. • Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, sie enthält wichtige Informa- tionen für Ihre Sicherheit, zur Installation, zur Verwendung und Wartung dieses Produkts. •...

  • Seite 38: Technische Daten

    (m³/h) Filter, sauber Filter gesät- tigt PAP 420 H14 3270 30 - 40 PAP 350 CA H14 3270 24 - 32 PAP 350 VOC H14 3270 24 - 32 * Gewerbe- und Büroräume mit einer Deckenhöhe von 3 Metern. 5. TRANSPORT •...

  • Seite 39: Lieferumfang

    6. LIEFERUMFANG • Luftreiniger PAP 420 oder PAP 350. • Netzkabel mit Schuko-Stecker (2m) • Bedienungsanleitung • Nummeriertes Zertifi kat des H14-HEPA, mit dem Nachweis von einem Wirkungsgrad von ≥ 99.995%, im Labortest. • Sie benötigen Werkzeug um das Gehäuse zu öffnen, um Zugang zu den Filtern zu erhalten (Für Inbetriebnahme und Wartung).

  • Seite 40: Aufbau Der Pap Luftreiniger

    − Vermeiden Sie bei vertikalen Versionen, das Gerät zu dicht an Widerständen (Möbel, Wände, usw.) zu platzieren, die die korrekte Luftverteilung des Diffusors stören können (Abb. 1). − Stellen Sie den Luftreiniger eher in die Raummitte. • PAP-Luftreiniger sind mit verschiedenen Filtern ausgestattet, darunter ein HEPA Filter mit einem Wirkungsgrad von 99,995%.

  • Seite 41: Inbetriebnahme

    8.3. INBETRIEBNAHME Achtung! Zum Schutz der Filter sind diese bei Auslieferung nochmals in einer Schutzhülle verpackt, die vor dem ersten Gebrauch entfernt werden muss. Achten Sie beim Einsetzen der Filter auf die Luftrichtungspfeile auf dem Filter. Zur Inbetriebnahme gehen Sie folgendermaßen vor: •...

  • Seite 42: Pap-420 H14 Modell

    9.1. PAP-420 H14 MODELL Empfohlene Geschwindigkeit je nach Anwendung und Raumabmessungen: Geschwindigkeit Geschwindigkeit reduzieren erhöhen Räumlichkeiten mit geringer Belegung (Empfänge und Hotelzimmer, Arztpraxen): Grundfl äche (m Höhe Räumlichkeiten mit mittlerer Belegung (Büros, Besprechungsräume, Geschäfte): Grundfl äche (m Höhe Hochbelegte Räumlichkeiten (Cafés, Restaurants, Warteräume, Büros, Besprechungsräume, Geschäfte, Klassenzimmer): Grundfl...

  • Seite 43: Pap-350 Ca H14 Und Pap-350 Voc H14 Modelle

    9.2. PAP-350 CA H14 UND PAP-350 VOC H14 MODELLE Empfohlene Geschwindigkeit je nach Anwendung und Raumabmessungen: Geschwindigkeit Geschwindigkeit reduzieren erhöhen Räumlichkeiten mit geringer Belegung (Empfänge und Hotelzimmer, Arztpraxen): Grundfl äche (m Höhe Räumlichkeiten mit mittlerer Belegung (Büros, Besprechungsräume, Geschäfte): Grundfl äche (m Höhe Hochbelegte Räumlichkeiten (Cafés, Restaurants, Warteräume, Büros, Besprechungsräume, Geschäfte, Klassenzimmer):...

  • Seite 44: Wartung

    10. WARTUNG Obwohl Wartungsarbeiten normalerweise nicht kompliziert sind, empfehlen wir, dass sie von qualifi ziertem Personal durchgeführt werden. Wenden Sie Sich an einen Fachbetrieb, wenn Sie technische Unterstützung sowohl für die Inbetriebnahme der Geräte als auch für die Fil- terwartung und Reinigung des Geräts benötigen. 10.1.

  • Seite 45: Ventilatoren

    PAP 350 CA H14 5800028500 AFR PAP 420/350 F7 5800028700 AFR PAP 350 CA 5800028600 AFR PAP 420/350 H14 PAP 350 VOC H14 5800028500 AFR PAP 420/350 F7 5800028800 AFR PAP 350 VOC 5800028600 AFR PAP 420/350 H14 10.2. VENTILATOREN •...

  • Seite 46: Service

    11. SERVICE S & P garantiert technische Unterstützung. Wenn Sie am Gerät eine Fehlfunktion feststellen wenden Sie sich bitte unseren Service. Jedewede Reperatur oder Änderung am Gerät, die nicht durch einen S&P Mitarbeiter oder durch S&P autorisierte Person durchgeführt wurde, führt zum Erlöschen der Garantie. S&P Deutschland GmbH Bunsenstraße 19 64293 Darmstadt...
  • Seite 47 ČESKY OBSAH 1. ÚVOD ............................ 48 2. BEZPEČNOSTNÍ STANDARDY A OZNAČENÍ “EC” .............. 48 3. BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY ....................48 4. TECHNICKÉ PARAMETRY ....................49 5. MANIPULACE SE ZAŘÍZENÍM ....................49 6. OBSAH BALENÍ ........................50 7. ROZMĚRY ..........................50 8. PROVOZ ..........................50 8.1.

  • Seite 48: Úvod

    1. ÚVOD • Děkujeme za důvěru ve společnost S&P, kterou jste projevili zakoupením tohoto produktu. Zakoupili jste si vysoce kvalitní produkt, který je vyroben dle platných technických a bezpeč- nostních předpisů a v souladu s EC standardy. • Před instalací a spuštěním produktu si pečlivě přečtěte tento návod. Návod obsahuje důleži- té...

  • Seite 49: Technické Parametry

    fi ltru větrané (dB) místnosti* PAP 420 H14 1F /230V, 50-60Hz 3270 30 - 40 PAP 350 CA H14 1F /230V, 50-60Hz 3270 24 - 32 PAP 350 VOC H14 1F /230V, 50-60Hz 3270 24 - 32 * Pro komerční prostory a kanceláře s výškou stropu 3 m.

  • Seite 50: Obsah Balení

    6. OBSAH BALENÍ Balení obsahuje následující položky: • Čističku vzduchu model PAP 420 nebo PAP 350. • Napájecí kabel (délka 2m). • Návod k použití. • Certifi kát k vysoce účinnému fi ltru HEPA H14, který potvrzuje, že účinnost fi ltru je ≥99.995% (laboratorně...

  • Seite 51: Popis Zařízení

    • Pro eliminaci rizika překlopení je doporučeno zafi xovat zařízení ke zdi. Za tímto účelem jsou k dispozici odpovídající fi xační elementy (volitelné příslušenství). • Při výběru místa instalace je doporučeno vzít v úvahu následující: − Zajistěte optimální distribuci přefi ltrovaného vzduchu, nikdy nezakrývejte výfukovou mřížku a ujistěte se, že se před ní...

  • Seite 52: Uvedení Do Provozu

    znečištěných a prašných prostorách. Provoz v nevhodném prostředí může mít za následek rychlé zanesení fi ltrů a poškození motoru. • Zařízení je určeno pro prostředí s následujícími provozními podmínkami: − Model PAP-420 H14: Maximální teplota vzduchu: 50 ºC, maximální vlhkost 80%. −...

  • Seite 53: Nastavení Průtoku Vzduchu

    9. NASTAVENÍ PRŮTOKU VZDUCHU Všechny modely čističek vzduchu řady PAP disponují integrovaným potenciometrem slouží- cím pro regulaci průtoku vzduchu. Velikost průtoku vzduchu závisí na několika faktorech, jako je podlahová plocha místnosti, výška stropu nebo počet osob přítomných ve větraném prostoru. V případě...

  • Seite 54: Modely Pap-350 Ca H14 And Pap-350 Voc H14

    Prostory s vysokým počtem přítomných osob (prostory zmíněné v přechozí tabulce a jídelny, restaurace a čekárny): Podlahová plocha (m Výška 9.2. MODELY PAP-350 CA H14 AND PAP-350 VOC H14 Optimální hodnota průtoku vzduchu je závislá na rozměrech místnosti: Prostory s malým počtem přítomných osob (recepce, hotelové pokoje, lékařské ordinace, zubařské...

  • Seite 55: Pravidelná Údržba

    Prostory s vysokým počtem přítomných osob (prostory zmíněné v přechozí tabulce a jídelny, restaurace a čekárny): Podlahová plocha (m Výška 10. PRAVIDELNÁ ÚDRŽBA I přesto, že údržbu čističek vzduchu řady PAP lze považovat na nenáročnou, je doporučeno, aby ji podváděla osoba k tomu způsobilá a proškolená. Široká síť technické pomoci S&P za- ručuje dostatečnou technickou pomoc.
  • Seite 56 Čistění a výměna fi ltrů F7 – první stupeň fi ltrace Účelem fi ltru třídy F7 je zachycení hrubších částic. Tento fi ltr zamezuje rychlému znečistění následujících fi ltrů (fi ltr s aktivním uhlím, fi ltr VOC a fi ltr HEPA H14) a prodlužuje tak jejich životnost.

  • Seite 57: Ventilátory

    PAP 350 CA H14 5800028500 AFR F7 PAP 420/350 5800028700 AFR CA PAP 350 5800028600 AFR H14 PAP 420/350 PAP 350 VOC H14 5800028500 AFR F7 PAP 420/350 5800028800 AFR VOC PAP 350 5800028600 AFR H14 PAP 420/350 10.2. VENTILÁTORY •...
  • Seite 60 S&P SISTEMAS DE VENTILACIÓN, S.L.U. C. Llevant, 4 Polígono Industrial Llevant 08150 Parets del Vallès Barcelona - España Tel. +34 93 571 93 00 Fax +34 93 571 93 01 www.solerpalau.com Ref. 9023092900-02...

Diese Anleitung auch für:

Pap 420Pap 420 h14Pap 350 ca h14Pap 350 voc h14

Inhaltsverzeichnis