Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Oven
Four
Ofen
Forno
OV6-B
HANDLEIDING / MODE D'EMPLOI
GEBRAUCHSANLEITUNG / MANUAL DE INSTRUÇÕES
KUNDENSERVIC E
KLANTENSERVICE - SERVICE CLIENTS
KUNDENSERVICE - SERVIÇO DE APOIO AO CLIENTE
+32 14 21 85 71
BE
0123 456 78 9
+351 229 06 91 40
PT
www. x xxxxxx.co m
www.primo-elektro.be
oder Email
ART.-NR.:
7009 / OV6-B AA43/20C
ART.-NR.: 1234 5M
M/TT/J J
BE
2647 / OV6-B
PT
27070093
AA 43/20 C
BE 7009 + PT 2647
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Quigg OV6-B
Inhaltszusammenfassung für Quigg OV6-B
- Seite 1 +32 14 21 85 71 0123 456 78 9 +351 229 06 91 40 www. x xxxxxx.co m www.primo-elektro.be oder Email ART.-NR.: 7009 / OV6-B AA43/20C ART.-NR.: 1234 5M M/TT/J J 2647 / OV6-B HANDLEIDING / MODE D’EMPLOI GEBRAUCHSANLEITUNG / MANUAL DE INSTRUÇÕES 27070093...
- Seite 2 OV6-B WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE...
- Seite 3 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE OV6-B Lees aandachtig alle instructies - bewaar deze handleiding voor latere raadpleging. Lisez attentivement les instructions - gardez le mode d’emploi pour utilisation ultérieur. Lesen Sie genau die Anweisungen - bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für spätere heranziehung. Leia atentamente estas instruções antes de utilizar o aparelho pela primeira vez e conserve-as para uma consulta posterior.
- Seite 4 OV6-B WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 1. GARANTIE (NL) Geachte klant, Al onze producten ondergaan steeds een strenge kwaliteitscontrole, alvorens ze aan u worden aangeboden. Mocht u desondanks toch nog problemen hebben met uw toestel, dan betreuren wij dit ten zeerste. In dat geval verzoeken wij u contact op te nemen met onze klantendienst.
-
Seite 5: Veiligheidsvoorschriften
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE OV6-B 2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Om de veiligheid te garanderen moet u deze hand- leiding grondig doornemen. Dit toestel is gemaakt voor huishoudelijk gebruik en mag alleen gebruikt worden volgens de hieronder beschreven instruc- ties. • Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen... - Seite 6 OV6-B WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE - Keukenhoek voor personeel van winkels, kantoren en andere gelijkaardige professionele omgevingen. - Boerderijen. - Hotel- en motelkamers en andere omgevingen met een residentieel karakter. - Gastenkamers, of gelijkaardige. • Raak geen hete delen aan, gebruik de handvaten en de knoppen.
- Seite 7 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE OV6-B u het toestel niet gebruikt of wanneer u het toestel schoonmaakt. Laat het toestel eerst afkoelen voordat u bepaalde accessoires weghaalt of terugplaatst en ook voordat u het toestel gaat schoonmaken. • Om het toestel uit te zetten: draai de controleknop op “off”, daarna verwijdert u de stekker uit het...
- Seite 8 OV6-B WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE glas. • Plaats geen van de volgende materialen in de oven : karton, plastic, papier of gelijkaardig. • Bewaar alleen de onderdelen van de oven in het toestel wanneer het niet in werking is. • Gebruik altijd ovenhandschoenen wanneer u iets in de hete oven plaatst of eruit verwijdert.
-
Seite 9: Opmerkingen Vooraf
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE OV6-B 3. ONDERDELEN Temperatuur keuzeknop Controlelampje Functie keuzeknop Tijdschakelaar Verwijderbare kruimelplaat Grillrooster Bakplaat Deurgreep Handvat om grillrooster en bakplaat te verwijderen 10. Grillspit met vleeshouders 11. Handgreep om het grillspit te verwijderen 4. OPMERKINGEN VOORAF • Zorg ervoor dat het apparaat om te beginnen nog niet op het net is aangesloten en dat de tijdschakelaar op de stand “off”... -
Seite 10: Bedieningsinstructies
OV6-B WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE gebruik gedurende ongeveer 15 minuten op de hoogste temperatuurstand met boven- en onderverwarming en met geopende glasdeur te laten lopen. Hierbij kunnen aanvankelijk onaangename geuren en een lichte rook optreden. Dit is volkomen normaal en ongevaarlijk. 5. DE ACCESSOIRES •... -
Seite 11: De Verschillende Wijzen Van Bereiden
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE OV6-B 7. DE TIJDSCHAKELAAR Deze kan u instellen tot maximum 60 minuten. U moet altijd de tijdschakelaar instellen om de oven in werking te stellen. Wanneer uw gerecht reeds gaar is, maar de volledige tijd nog niet verstreken is, kunt u gewoon de knop op “off” draaien. De oven zal nu uitgeschakeld worden. -
Seite 12: Onderhoud En Reiniging
OV6-B WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE het risico op brandwonden en andere letsels. Wees bovendien uiterst voorzichtig wanneer u de bakplaat, rooster of grillspit uit de hete oven haalt. Gebruik hiervoor uitsluitend de hiervoor bestemde handgrepen of pannenlappen. 9. ONDERHOUD EN REINIGING • Trek voor het reinigen steeds de stekker uit het stopcontact. - Seite 13 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE OV6-B Hoe meet ik de binnen- Laat het toestel ongeveer 5-10 minuten voorverwar- temperatuur van mijn men. Vervolgens draai je met de temperatuurknop. De oven? thermostaat zal aan/uitschakelen bij de temperatuur die op dat moment bereikt is. Het rode indicatielampje zal niet doven wanneer het toestel op temperatuur is.
- Seite 14 OV6-B WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 1. GARANTIE (FR) Cher client, Tous nos produits sont soumis à des contrôles qualité stricts avant d’être proposés à la vente. Si vous deviez toutefois rencontrer un problème avec votre appareil, nous le déplorons vivement. Dans ce cas, nous vous invitons à prendre contact avec notre service à la clientèle.
-
Seite 15: Consignes De Sécurité
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE OV6-B 2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Lisez attentivement ce mode d’emploi afin de vous garantir votre sécurité. Cet appareil est conçu pour un usage domestique et peut seulement être utilisé selon les instructions décrites ci-dessous : • Cet appareil peut être utilisé par des enfants a partir de 8 ans et par des personnes ayant des capacités... - Seite 16 OV6-B WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE - des coins cuisines réservés au personnel dans des magasins, bureaux et autres environnements professionnels; - des fermes; - l’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres environnements à caractère résidentiel; - des environnements du type chambres d’hôtes.
- Seite 17 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE OV6-B refroidir l’appareil avant d’enlever ou de placer des accessoires et aussi avant de nettoyer l’appareil. • Pour arrêter l’appareil, mettez le bouton de contrôle dans la position “off”, retirez la fiche. Ne jamais tirer au cordon pour retirer la fiche.
- Seite 18 OV6-B WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE • Gardez seulement les accessoires du four dans le four quand il ne fonctionne pas. • Utilisez toujours des gants de cuisine quand vous retirez un plat du four chaud, ou placez un plat dans le four chaud.
-
Seite 19: Mesures De Precautions
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE OV6-B 3. PIÈCES Sélecteur de température Lampe témoin Sélecteur de fonction Minuterie Plaque à miettes amovible Grille à rôtir Plaque à soufflé et à rôtir Poignée de porte Poignée de saisie de la grille et de la plaque à rôtir 10. - Seite 20 OV6-B WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE d’emballage de l’appareil. Nous recommandons aussi de faire fonctionner l’appareil pendant environ 15 minutes avant la première utilisation, à chaleur maximum avec le chauffage supérieur et inférieur, le hublot étant ouvert (il est possible qu’une odeur malodorante et une légère fumée s’échappent dans un premier temps).
-
Seite 21: Differents Types De Preparation
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE OV6-B : Griller avec la broche avec le chauffage supérieur et inférieur et rotation de la broche (viandes, volaille). 7. LA MINUTERIE Elle sert pour placer l’appareil en fonctionnement. Vous pouvez programmer la minuterie jusqu’à 60 minutes au maximum. Si la nourriture est prête avant que le temps sélectionné... -
Seite 22: Entretien Et Nettoyage
OV6-B WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE la plus grande prudence pour retirer les plaques, grilles et la broche hors du four chaud. Utilisez toujours les poignées prévues à cette fin ou des gants de cuisine. 9. ENTRETIEN ET NETTOYAGE • Avant de nettoyer, retirez toujours la fiche du secteur. -
Seite 23: Mise Au Rebut
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE OV6-B Quelles températures Chaque ingrédient est différent. Le temps de cuisson et durées de cuisson dépend souvent de l’épaisseur et de la consistance des choisir ? ingrédients. Le tournebroche arrête C’est normal. Les résistances chauffantes se coupent de tourner lorsque lorsque l’appareil a atteint la bonne température. - Seite 24 OV6-B WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 1. GARANTIE (D) Sehr geehrter Kunde, Sämtliche unserer Produkte unterliegen einer strengen Qualitätskontrolle, bevor Sie Ihnen angeboten werden. Sollten dennoch Probleme mit Ihrem Gerät auftreten, bedauern wir dies zutiefst. Wir möchten Sie in diesem Fall bitten, unseren Kundenservice zu kontaktieren.
-
Seite 25: Sicherheitsvorkehrungen
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE OV6-B 2. SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Um die Sicherheit zu gewährleisten, muss diese Gebrauchsanleitung sorgfältig gelesen werden. • Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit körperlichen, mentalen und moto- rischen Behinderungen benutzt werden, sofern diese unter Aufsicht stehen, oder ausreichende Anleitungen zum Gebrauch des Gerätes bekommen... - Seite 26 OV6-B WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE - Hotel- und Motelzimmer und andere Umgebungen mit einem residenzartigen Charakter - Gästezimmer oder ähnliche Zimmer • Fassen Sie keine heißen Teile an; verwenden Sie die Handgriffe und Knöpfe. • Zum Schutz gegen Stromstöße dürfen Sie das Kabel, den Stecker oder jedes sonstige Element des Ofens nicht in Wasser oder eine andere Flüssigkeit...
- Seite 27 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE OV6-B bevor Sie das Gerät einer Reinigung unterziehen. • Wenn Sie das Gerät ausschalten wollen, drehen Sie den Kontrollknopf auf “off” und nehmen danach den Stecker aus der Steckdose. Ziehen Sie nie am Kabel, um den Stecker aus der Steckdose zu entfernen.
-
Seite 28: Diese Warnungen Aufbewahren
OV6-B WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE Schüsseln benutzen, die nur aus Metall oder Glas bestehen. • Stellen Sie keine der nachfolgenden Materialien in den Ofen: Pappe, Kunststoff, Papier oder ähnliche Materialien. • Nur die Teile des Ofens selbst im Gerät aufbewahren, wenn der Ofen nicht im Betrieb ist. -
Seite 29: Vorsichtsmassnahmen
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE OV6-B 3. TEILE Temperaturwahlschalter Betriebsanzeige Funktionswahlschalter Zeitschaltuhr Entfernbares Krümelblech Grillrost Backblech Türgriff Handgriff für Grillrost und Backblech 10. Grillspieß mit Fleischzangen 11. Handgriff für den Grillspieß 4. VORSICHTSMASSNAHMEN • Achten Sie darauf, dass das Gerät zunächst vom Netz getrennt ist und die Zeitschaltuhr auf “off”... -
Seite 30: Das Zubehör
OV6-B WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE Gerät entfernt wurden. Außerdem empfehlen wir, den Ofen vor dem ersten Gebrauch etwa 15 Minuten auf höchster Temperaturstufe mit Ober- und Unterhitze und bei geöffneter Glastür zu betreiben (dabei können zunächst unangenehme Gerüche und ein geringer Qualm auftreten). Das ist völlig normal und harmlos. -
Seite 31: Die Zeitschaltuhr
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE OV6-B : Grillen mit dem Drehspieß mit Ober- und Unterhitze und rotierendem Spieß (Fleisch, Geflügel). 7. DIE ZEITSCHALTUHR Die Zeitschaltuhr können Sie bis max. 60 Minuten einstellen. Sie müssen immer die Zeitschaltuhr einstellen, um den Ofen einzuschalten. Wenn das Gericht fertig ist, die Zeitschaltuhr jedoch noch nicht vollständig abgelaufen, drehen Sie sie einfach... -
Seite 32: Wartung Und Reinigung
OV6-B WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE • Wenn das Fleisch gar ist, nehmen Sie den Spieß mit dem Handgriff aus dem Ofen. ACHTUNG : Um das Risiko von Verletzungen und Verbrennungen zu vermeiden, berühren Sie bitte nicht das Gehäuse, wenn der Rotisserieofen in Betrieb ist. - Seite 33 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE OV6-B Das Gerät steht nicht Stellen Sie das Gerät immer auf einer stabilen Fläche stabil. ab. Überprüfen Sie, ob einer der Füße beschädigt ist. Ist dies der Fall, kontaktieren Sie unseren Kundendienst. Wie messe ich die Innen- Lassen Sie das Gerät ungefähr 5-10 Minuten vorheizen.
-
Seite 34: Garantia (Pt)
OV6-B WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 1. GARANTIA (PT) Estimado(a) Cliente, Os nossos produtos são submetidos a rigorosos controlos de qualidade. Se apesar desse controlo, o seu aparelho apresentar qualquer defeito, entre em contacto com nosso serviço de atendimento ao cliente indicado na garantia. Você também pode entrar em contacto connosco através do telefone abaixo:... -
Seite 35: Medidas De Segurança
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE OV6-B 2. MEDIDAS DE SEGURANÇA Leia atentamente estas instruções antes de utilizar o aparelho : • Este aparelho pode ser usado por crianças com idades iguais ou superiores a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência... - Seite 36 OV6-B WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE - cozinhas reservadas a funcionários de lojas, escritórios e ambientes profissionais semelhantes. - quintas - quartos de hotel/motel e outros ambientes de carácter residencial. - quartos de hóspedes e semelhantes • Não tocar em nenhuma das peças quentes, nas pegas e nos botões.
- Seite 37 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE OV6-B utilizar o aparelho ou quando estiver a limpá- lo. Deixar o aparelho arrefecer antes de retirar ou recolocar os respetivos acessórios e antes de proceder à sua limpeza. • Para desligar o aparelho: girar o botão de controlo até...
- Seite 38 OV6-B WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE utilizar tabuleiros de alumínio ou vidro. • Não colocar os seguintes materiais no forno: cartão, plástico, papel ou semelhante. • Guardar as peças do forno dentro do mesmo apenas quando este não estiver em funcionamento. • Utilizar sempre luvas de proteção ao introduzir ou ao retirar algo no/do forno.
-
Seite 39: Observações Prévias
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE OV6-B 3. PEÇAS Botão de seleção de temperatura Luz de controlo Botão de seleção de função Temporizador Placa de aglomeração de resíduos removível Grelha Tabuleiro Cabo da porta Pega para remoção da grelha e do tabuleiro 10. Espeto com suportes para carne 11. -
Seite 40: Instruções De Funcionamento
OV6-B WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE • Antes de proceder à ligação do aparelho deverá verificar se foram retirados todos os pedaços do material de embalagem do interior do mesmo. Além disso, aconselhamos que, aquando da primeira utilização, deverá deixar o aparelho ligado durante cerca de 15 minutos, na temperatura mais elevada, com o sistema de aquecimento superior e inferior ativado, e com a porta de vidro aberta. - Seite 41 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE OV6-B : cozer e grelhar com o sistema de aquecimento superior e inferior (bolos, bolachas, carne). : grelhar com o espeto giratório através do sistema de aquecimento superior e inferior, e o espeto giratório (carnes vermelhas, aves). 7. TEMPORIZADOR Pode ajustá-lo até...
-
Seite 42: Manutenção E Limpeza
OV6-B WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE ATENÇÃO! Não tocar na estrutura do forno quando este se encontrar em funcionamento para evitar a ocorrência de queimaduras e outras lesões. Ter extremo cuidado sempre que tiver de retirar o tabuleiro, a grelha ou o espeto do forno. Usar sempre as pegas designadas para o efeito (quer sejam as do aparelho ou pegas de pano). -
Seite 43: Informação Sobre Reciclagem
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE OV6-B O termóstato liga-se e Isto é normal. Sempre que o aparelho atinge a tem- desliga-se. peratura desejada, o termóstato desliga-se. Quando a temperatura baixar abaixo da temperatura desejada, o termóstato volta a ligar-se. Ouvirá um clique. O espeto giratório deixa Isto é... - Seite 44 OV6-B WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE 12. WEBSHOP Volgende accessoires hebben een garantie van 6 maanden, en kunnen makkelijk via onderstaande link besteld worden. Les accessoires suivants ont une garantie de 6 mois, et peuvent être facilement commandés sur le lien mentionné ci-dessous. Folgendes Zubehör hat 6 Monate Garantie und können einfach via untergenanten Link bestellt werden.
-
Seite 45: Formulário De Encomenda
WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE OV6-B 12. FORMULÁRIO DE ENCOMENDA Os seguintes acessórios têm uma garantia de 6 meses, mas podem ser facilmente encomendados. Preencha o formulário e envie por correio para o endereço do serviço ao cliente: FGM Lda. Rua da Mainca 642 Apartado 1080 4466-901 S. - Seite 46 OV6-B WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE ANTWOORDKAART / CARTE DE REPONSE ANTWORTKARTE / FORMULÁRIO DE GARANTIA NAAM NOM ................................NAME NOME ADRES ADRESSE ..............................ADRES MORADA POSTCODE PLAATS CODE POSTAL ......LOCALITE ................POSTKODE WOHNORT CÓDIGO POSTAL LOCALIDADE TEL : ................................E-MAIL : ..............................
- Seite 47 WWW.PRIMO-ELEKTRO.BE OV6-B...
- Seite 48 +32 14 21 85 71 0123 456 78 9 +351 229 06 91 40 www. x xxxxxx.co m www.primo-elektro.be oder Email ART.-NR.: 7009 / OV6-B AA43/20C ART.-NR.: 1234 5M M/TT/J J 2647 / OV6-B Imported by : BENCO INTERNATIONAL Dompel 9...