Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Wilfa SPLASH KW-60 Anleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Wilfa Anleitungen
  4. Küchenwaagen
  5. SPLASH KW-60
  6. Anleitung
Wilfa SPLASH KW-60 Anleitung

Wilfa SPLASH KW-60 Anleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 56

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Wilfa SPLASH
KITCHEN SCALE
EN ·
Instruction manual
Bruksanvisning
NO ·
Bruksanvisning
SE
·
Betjeningsvejledning
·
DK
·
Käyttöohje
FI
Anleitung
DE
·
KW-60
NL ·
PL
FR
IT
ES
Instructies
Instrukcje
·
Instructions
·
Manuale di istruzioni
·
Manual de instrucciones
·

Werbung

Inhaltsverzeichnis

Fehlerbehebung

loading

Verwandte Anleitungen für Wilfa SPLASH KW-60

Inhaltszusammenfassung für Wilfa SPLASH KW-60

  • Seite 1 Wilfa SPLASH KITCHEN SCALE KW-60 EN · Instruction manual NL · Instructies Bruksanvisning Instrukcje NO · · Bruksanvisning Instructions · · Betjeningsvejledning Manuale di istruzioni · · · Käyttöohje Manual de instrucciones · Anleitung ·...
  • Seite 3 READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE LES ALLE ANVISNINGER FØR BRUK LÄS IGENOM ALLA INSTRUKTIONER INNAN PRODUKTEN ANVÄNDS LÆS ALLE VEJLEDNINGER INDEN BRUG LUE OHJEET HUOLELLISESTI ENNEN KÄYTTÖÄ LESEN SIE DIE ANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH GRÜNDLICH DURCH LEES VÓÓR GEBRUIK ALLE INSTRUCTIES PRZED UŻYCIEM ZAPOZNAĆ...
  • Seite 4 INSTRUCTION MANUAL · SPLASH...

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    KITCHEN SCALE · KW-60 CONTENTS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS GENERAL INSTRUCTIONS PRODUCT OVERVIEW FUNCTION DESCRIPTION CLEANING TROUBLESHOOTING GUARANTEE PRODUCT SPECIFICATIONS SUPPORT AND SPARE PARTS RECYCLABILITY...

  • Seite 6: Important Safety Instructions

    • Keep the scale in a cool dry area. GENERAL INSTRUCTIONS Wilfa KW-60 is a kitchen scale designed for measuring the weight of different objects and is extra suitable for weighing various types of food and ingredients due to its easy to clean rubberlike coating.

  • Seite 7: Product Overview

    KITCHEN SCALE · KW-60 PRODUCT OVERVIEW Unit button Battery Compartment Cover LED Display Waterproof silicon ON/OFF/TARE Button Battery Compartment...

  • Seite 8: Function Description

    INSTRUCTION MANUAL · SPLASH FUNCTION DESCRIPTION • ON/OFF/TARE Button -Press the ON/OFF/TARE button to switch the scale on. Press and hold the Press the ON/OFF/TARE button for 2s to switch the scale off. Press the ON/OFF/TARE button to reset the display to zero. •...

  • Seite 9: Insert Batteries

    KITCHEN SCALE · KW-60 INSERT BATTERIES 1. Use the screwdriver to unscrew the battery compartment cover. 2. Insert the batteries (3X 1,5V AAA) into the battery compartment according to the indications for polarity (+-) located on the inside of the compartment. 3.
  • Seite 10 INSTRUCTION MANUAL · SPLASH WEIGHT SETTINGS 1. Place the scale on a solid level and flat surface to weigh. 2. Do not place any objects on the scale. 3. Press the ON/OFF/TARE button lightly to go to weight mode. 4. Start weight objects when the LED display shows “0”...

  • Seite 11: Cleaning

    KITCHEN SCALE · KW-60 6. When it shows the negative value, press the ON/OFF/TARE button again, it will clear to zero. 7. If there is no operation, the scale will switch off automatically in about 1 minute. Or you can press and hold the ON/OFF/TARE button for about 2s to switch the scale off.

  • Seite 12: Guarantee

    INSTRUCTION MANUAL · SPLASH GUARANTEE Wilfa issues a 5 year guarantee on this product from the day of purchase is done. The guarantee covers production failure or defects that arise during the guarantee period. Your purchase receipt works as proof towards retailer if claiming your guarantee.

  • Seite 13: Product Specifications

    PRODUCT SPECIFICATIONS 3 x AAA (1.5 V) SUPPORT AND SPARE PARTS For support please visit us at wilfa.com, and see our customer service/support page. Here you will find frequently asked questions, spare parts, tips and tricks and all our contact information.
  • Seite 14 BRUKSANVISNING · SPLASH...
  • Seite 15 KJØKKENVEKT · KW-60 INNHOLD VIKTIG SIKKERHETSVEILEDNING GENERELL INFORMASJON PRODUKTOVERSIKT BESKRIVELSE AV FUNKSJONER RENGJØRING FEILSØKING GARANTI PRODUKTSPESIFIKASJONER SUPPORT OG RESERVEDELER GJENVINNING...

  • Seite 16: Viktig Sikkerhetsveiledning

    • Oppbevar vekten i et avkjølt og tørt område. GENERELL INFORMASJON Wilfa KW-60 er en kjøkkenvekt til måling av forskjellige gjenstander og passer ekstra godt til veiing av forskjellige matvarer og ingredienser. Den er lett å rengjøre, takket være det ytre gummibelegget.

  • Seite 17: Produktoversikt

    KJØKKENVEKT · KW-60 PRODUKTOVERSIKT UNIT-knapp Batterideksel LED-display Vannbestandig silikon ON/OFF/TARE-knapp Batterirom...

  • Seite 18: Beskrivelse Av Funksjoner

    BRUKSANVISNING · SPLASH BESKRIVELSE AV FUNKSJONER • ON/OFF/TARE-knapp - Trykk på ON/OFF/TARE -knappen for å slå på vekten. Trykk og hold nede ON/OFF/TARE-knappen i 2 sekunder for å slå av vekten. Trykk på ON/OFF/TARE-knappen for å nullstille displayet. • Enhet-knapp - Trykk på UNIT-knappen for å velge ønsket vektenhet. Tare (nettovekt)-funksjon Volumenhet (milliliter) Volumenhet (fluid ounce)
  • Seite 19 KJØKKENVEKT · KW-60 SETT I BATTERIER 1. Skru av batteridekslet med en skrutrekker. 2. Sett i batteriene (3 stk. 1,5 V AAA) i batterihuset med polene korrekt vei, se indikasjonene i batterihuset. 3. Sett dekslet på batterihuset igjen og skru fast skruene. •...
  • Seite 20 BRUKSANVISNING · SPLASH VEKTINNSTILLINGER 1. Legg vekten på et solid og jevnt underlag når du skal veie. 2. Du skal aldri legge gjenstander på vekten før displayet viser «0». 3. Trykk på ON/OFF/TARE-knappen for å gå til vektmodus. 4. Start veiingen når LED displayet viser «0»...

  • Seite 21: Rengjøring

    KJØKKENVEKT · KW-60 6. Når vekten viser en negativ verdi, trykker du på ON/OFF/ TARE-knappen på nytt, og vekten nullstilles. 7. Vekten vil slås av automatisk etter ca. 1 minutter hvis den ikke er i bruk. Eller du kan trykke og holde nede ON/OFF/TARE-knappen i ca.

  • Seite 22: Garanti

    BRUKSANVISNING · SPLASH GARANTI Wilfa gir 5 års garanti på dette produktet fra kjøpsdatoen. Garantien dekker produksjonsfeil eller defekter som oppstår i garantiperioden. Kjøpskvitteringen fungerer som bevis overfor forhandleren ved eventuelle garantikrav. Garantien er kun gyldig for produkter som er kjøpt og brukt i privathusholdning.

  • Seite 23: Produktspesifikasjoner

    KJØKKENVEKT · KW-60 PRODUKTSPESIFIKASJONER 3 x AAA (1,5 V) SUPPORT OG RESERVEDELER For support, besøk oss på wilfa.no, og se vår kundeservice/supportside. Her finner du vanlige spørsmål, reservedeler, tips og triks, samt all kontaktinformasjon. GJENVINNING Dette merket betyr at produktet ikke må deponeres med vanlig husholdningsavfall i EØS-området.
  • Seite 24 BRUKSANVISNING · SPLASH...
  • Seite 25 KÖKSVÅG · KW-60 INNEHÅLL VIKTIGA SÄKERHETSANVISNINGAR ALLMÄNNA ANVISNINGAR PRODUKTÖVERSIKT FUNKTIONSBESKRIVNING RENGÖRING FELSÖKNING GARANTI PRODUKTSPECIFIKATIONER SUPPORT OCH RESERVDELAR ÅTERVINNINGSBARHET...

  • Seite 26: Viktiga Säkerhetsanvisningar

    • Förvara vågen i en sval och torr miljö. ALLMÄNNA ANVISNINGAR Wilfa KW-60 är en köksvåg designad för att mäta vikten av olika föremål och lämpar sig extra väl för att väga olika typer av livsmedel och ingredienser tack vare sin lättrengjorda gummiliknande beläggning.

  • Seite 27: Produktöversikt

    KÖKSVÅG · KW-60 PRODUKTÖVERSIKT Enhetsknapp Batterilucka LED-display Vattentät silikon Strömbrytare/taraknapp Batterifack...

  • Seite 28: Funktionsbeskrivning

    BRUKSANVISNING · SPLASH FUNKTIONSBESKRIVNING • Strömbrytare/taraknapp – tryck på strömbrytaren/taraknappen för att starta vågen. Tryck på och håll ner strömbrytaren/taraknappen i 2 sekunder för att stänga av vågen. Tryck på strömbrytaren/taraknappen för att nollställa displayen. • Enhetsknapp – tryck på enhetsknappen för att välja önskad viktenhet. Symbol Förklaring Tarafunktion...

  • Seite 29: Sätta I Batterierna

    KÖKSVÅG · KW-60 SÄTTA I BATTERIERNA 1. Skruva loss luckan batteriluckan med en skruvmejsel. 2. Sätt i batterierna (3 X 1,5V AAA) i batterifacket. Tänk på att vända polerna åt rätt håll, se markeringarna (+-) inuti batterifacket. 3. Sätt tillbaka batteriluckan, tryck den bestämt på...
  • Seite 30 BRUKSANVISNING · SPLASH VIKTINSTÄLLNINGAR 1. För vägning: ställ vågen på ett fast, jämnt och plant underlag. 2. Lägg inga föremål på vågen. 3. Tryck lätt på strömbrytaren/tarak- nappen för att gå till vägningsläget. 4. Börja väga föremål när ”0” visas i LED-displayen.

  • Seite 31: Rengöring

    KÖKSVÅG · KW-60 6. När det negativa värdet visas, trycker du en gång till på strömbrytaren/taraknappen för att nollställa värdet igen. 7. Om du inte använder vågen, stängs den av automatiskt efter ca 1 minut. Alternativt kan du stänga av vågen genom att trycka på...

  • Seite 32: Garanti

    BRUKSANVISNING · SPLASH GARANTI Wilfa ger en garanti på fem (5) år på denna produkt från och med inköpsdatum. Garantin täcker tillverkningsfel eller defekter som uppstår under garantiperioden. Ditt inköpskvitto fungerar som bevis gentemot återförsäljaren om du åberopar garanti. Garantin gäller endast produkter som köps och används för privat bruk, för normala hushållsändamål.

  • Seite 33: Produktspecifikationer

    återvinnas i enlighet med gällande miljöbestämmelser. Den uttjänta produkten kan lämnas på angivna återvinningsanläggningar eller lämnas till din lokala återförsäljare. Där kan du lämna produkten för miljövänlig återvinning gratis. Wilfa Sverige AB Traktorvägen 6B 4 trp., 226 60 Lund, Sverige...
  • Seite 34 BETJENINGSVEJLEDNING · SPLASH...
  • Seite 35 KØKKENVÆGT · KW-60 INDHOLD VIGTIGE SIKKERHEDSANVISNINGER GENEREL VEJLEDNING PRODUKTOVERSIGT FUNKTIONSBESKRIVELSE RENGØRING FEJLFINDING GARANTI PRODUKTSPECIFIKATIONER SUPPORT OG RESERVEDELE GENANVENDELIGHED...

  • Seite 36: Vigtige Sikkerhedsanvisninger

    • Opbevar køkkenvægten i kølige og tørre omgivelser. GENEREL VEJLEDNING Wilfa KW-60 er en køkkenvægt designet til måling af vægt af forskellige genstande og den er ekstra velegnet til at veje forskellige typer madvarer og ingredienser på grund af den gummilignende belægning, der er let at rengøre.

  • Seite 37: Produktoversigt

    KØKKENVÆGT · KW-60 PRODUKTOVERSIGT Enhedsknap Dæksel til batterirum LED-display Vandtæt silikone TÆND/SLUK/TARA-knap Batterirum...

  • Seite 38: Funktionsbeskrivelse

    BETJENINGSVEJLEDNING · SPLASH FUNKTIONSBESKRIVELSE • TÆND/SLUK/TARA-knap – Tryk på TÆND/SLUK/TARA-knappen for at tænde for køkkenvægten. Tryk på TÆND/SLUK/TARA-knappen og hold den nede i 2 sek. for at slukke for køkkenvægten. Tryk på TÆND/SLUK/TARA-knappen for at nulstille displayet. • Enhedsknap – Tryk på ENHEDS-knappen for at vælge ønsket vægtenhed. Tara-funktion Volumenenhed (milliliter) Volumenenhed (fluid ounce)
  • Seite 39 KØKKENVÆGT · KW-60 ISÆT BATTERIER 1. Brug skruetrækkeren til at skrue dækslet til batterirummet af. 2. Isæt batterierne (3X 1,5V AAA) i batterirummet i henhold til angivel- serne for polaritet (+-) på indersid- en af batterirummet. 3. Luk dækslet til batterirummet med et fast tryk, og brug en skruetrækker til at stramme skruerne igen.
  • Seite 40 BETJENINGSVEJLEDNING · SPLASH VÆGTINDSTILLINGER 1. Placer køkkenvægten på et stabilt og fladt underlag for at veje. 2. Læg ikke noget på køkkenvægten. 3. Tryk let på TÆND/SLUK/ TARA-knappen for at vælge vægt-indstilling. 4. Start med at veje, når LED-displayet viser “0”. 5.

  • Seite 41: Rengøring

    KØKKENVÆGT · KW-60 6. Når den negative værdi vises, skal du trykke på TÆND/SLUK/ TARA-knappen igen, for at slette og vende tilbage til nul. 7. Hvis der ikke sker noget, vil køk- kenvægten automatisk slukke efter ca. 1 minut. Ellers kan du trykke på TÆND/SLUK/TARA-knappen og holde den nede i ca.

  • Seite 42: Garanti

    BETJENINGSVEJLEDNING · SPLASH GARANTI Wilfa yder 5 års garanti på dette produkt fra købsdatoen. Garantien dækker produktionsfejl eller mangler, der opstår i garantiperioden. Din kvittering fungerer som dokumentation over for forhandleren, hvis du ønsker at benytte din garanti. Garantien gælder kun for produkter, der er købt til og bruges i private husstande.

  • Seite 43: Produktspecifikationer

    3 x AAA (1,5 V) SUPPORT OG RESERVEDELE Hvis du har brug for support, kan du finde vores kundeservice/supportside på Wilfa.com. Her finder du ofte stillede spørgsmål, reservedele, tips og tricks og alle vores kontaktoplysninger. GENANVENDELIGHED Denne mærkat angiver, at produktet ikke må bortskaffes sammen med andet husholdningsaffald nogen steder i EU.
  • Seite 44 KÄYTTÖOHJE · SPLASH...
  • Seite 45 KEITTIÖVAAKA · KW-60 SISÄLTÖ TURVALLISUUSOHJEET YLEISET OHJEET TUOTTEEN KUVAUS TOIMINTOJEN KUVAUS PUHDISTUS VIANMÄÄRITYS TAKUU TUOTETIEDOT TUKI JA VARAOSAT KIERRÄTYS...

  • Seite 46: Turvallisuusohjeet

    • Älä koskaan upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen. • Säilytä vaaka viileässä ja kuivassa paikassa. YLEISET OHJEET Wilfa KW-60 on keittiövaaka, joka on suunniteltu erilaisten ainesten punnitsemiseen. Se soveltuu erityisen hyvin erityyppisille ruoille ja raaka-aineille helposti puhdistettavan...

  • Seite 47: Tuotteen Kuvaus

    KEITTIÖVAAKA · KW-60 TUOTTEEN KUVAUS Yksikköpainike Paristokotelon kansi LED-näyttö Silikonitiiviste (vesitiivis) Virta-/taarauspainike Paristokotelo...

  • Seite 48: Toimintojen Kuvaus

    KÄYTTÖOHJE · SPLASH TOIMINTOJEN KUVAUS • Virta-/taarauspainike – Kytke vaaka päälle painamalla painiketta. Sammuta vaaka painamalla painiketta 2 sekunnin ajan. Nollaa näyttö painamalla painiketta. • Yksikköpainike – Valitse haluamasi painoyksikkö painamalla painiketta. Taaraustoiminto Tilavuusyksikkö (millilitra) Tilavuusyksikkö (fluid ounce) Painoyksikkö (pound) Painoyksikkö...

  • Seite 49: Paristojen Asettaminen

    KEITTIÖVAAKA · KW-60 PARISTOJEN ASETTAMINEN 1. Avaa paristokotelon kansi ruuvitaltalla. 2. Aseta paristot (3 x 1,5 V AAA) koteloon sen sisäpuolella olevien napamerkintöjen mukaisesti (+/–). 3. Paina paristokotelon kansi tiukasti kiinni ja kiristä ruuvit ruuvitaltalla. • LED-näyttöön tulee valo, kun paristot on asetettu oikein.

  • Seite 50: Mittaaminen Taaraustoiminnolla

    KÄYTTÖOHJE · SPLASH PAINOASETUKSET 1. Aseta vaaka vakaalle, vaakasuoralle ja tasaiselle pinnalle punnitsemista varten. 2. Älä aseta mitään vaa’an päälle. 3. Siirry punnitsemistilaan painamalla virta-/taarauspainiketta kevyesti. 4. Aloita punnitseminen, kun LED- näytöllä näkyy ”0”. 5. Aseta punnittava kohde vaa’alle. Näyttö ilmoittaa painon. MITTAAMINEN TAARAUSTOIMINNOLLA Taaraustoiminnolla voit punnita...

  • Seite 51: Puhdistus

    KEITTIÖVAAKA · KW-60 6. Kun näytöllä näkyy negatiivinen arvo, nollaa se painamalla virta-/ taarauspainiketta. 7. Jos vaakaa ei käytetä, se sammuu automaattisesti noin minuutissa. Voit sammuttaa vaa’an myös painamalla virta-/taarauspainiketta noin 2 sekunnin ajan. PUHDISTUS 1. Huuhtele vaaka juoksevan veden alla, puhdista se hieman kostutetulla liinalla ja anna kuivua.

  • Seite 52: Takuu

    KÄYTTÖOHJE · SPLASH TAKUU Wilfa myöntää tälle tuotteelle viiden (5) vuoden takuun ostopäivämäärästä alkaen. Takuu kattaa valmistusvirheet ja takuuaikana ilmenevät viat. Ostokuitti toimii todisteena jälleenmyyjälle takuuvaatimusten esittämisen yhteydessä. Takuu koskee ainoastaan yksityiskäyttöön ostettuja ja yksityiskäytössä olleita tuotteita. Takuu ei ole voimassa, jos tuotetta on käytetty kaupallisesti. Takuu ei ole voimassa, jos tuotetta on käytetty väärin, huolimattomasti tai Wilfan antamien...

  • Seite 53: Tuotetiedot

    Laite tulee kierrättää vastuullisesti ja kestävän kehityksen periaatteiden mukaisesti, jottei ympäristölle ja ihmisten terveydelle aiheudu haittaa. Kierrätä käytetty laite viemällä se keräyspisteeseen tai palauttamalla se tuotteen jälleenmyyjälle. Tällöin se käsitellään ympäristön kannalta turvallisesti. Oy Wilfa Suomi Ab Piispansilta 11 C, FI-02230 Espoo, Suomi...
  • Seite 54 BEDIENUNGSANLEITUNG · SPLASH...
  • Seite 55 KÜCHENWAAGE · KW-60 INHALTSVERZEICHNIS WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ALLGEMEINE ANLEITUNG PRODUKTÜBERSICHT FUNKTIONSBESCHREIBUNG REINIGUNG PROBLEMLÖSUNG GARANTIE TECHNISCHE DATEN SUPPORT UND ERSATZTEILE RECYCLINGFÄHIGKEIT...

  • Seite 56: Wichtige Sicherheitshinweise

    Flüssigkeiten tauchen. • Die Waage an einem kühlen, trockenen Ort aufbewahren. ALLGEMEINE ANLEITUNG Die Wilfa KW-60 ist eine Küchenwaage zur Messung des Gewichts verschiedener Gegenstände und eignet sich aufgrund ihrer leicht zu reinigenden, gummiartigen Beschichtung besonders zum Wiegen verschiedener Lebensmittel und Zutaten. Die Konstruktion ermöglicht eine einfache Reinigung...

  • Seite 57: Produktübersicht

    KÜCHENWAAGE · KW-60 PRODUKTÜBERSICHT UNIT-Taste (Einheiten) Batteriefachdeckel LED-Anzeige Wasserdichtes Silikon ON/OFF/TARE-Taste Batteriefach (EIN/AUS/TARA)

  • Seite 58: Funktionsbeschreibung

    BEDIENUNGSANLEITUNG · SPLASH FUNKTIONSBESCHREIBUNG • ON/OFF/TARE-Taste – Die ON/OFF/TARE-Taste (EIN/AUS/TARA) drücken, um die Waage einzuschalten. Zum Ausschalten die ON/OFF/TARE-Taste 2 Sekunden lang gedrückt halten. Auf die ON/OFF/TARE-Taste drücken, um die Anzeige auf null zurückzusetzen. • UNIT-Taste – Durch Drücken auf die UNIT-Taste die gewünschte Einheit wählen. Symbol Erklärung Tara-Funktion...

  • Seite 59: Batterien Einlegen

    KÜCHENWAAGE · KW-60 BATTERIEN EINLEGEN 1. Den Deckel des Batteriefachs mit einem Schraubenzieher abschrauben. 2. Die Batterien (3 x 1,5 V AAA) ins Batteriefach einlegen. Dabei die Polaritätsangaben (+ / -) auf der Innenseite des Batteriefachs beachten. 3. Den Batteriefachdeckel mit festem Druck schließen und die Schrauben mit dem Schraubenzieher wieder festziehen.

  • Seite 60: Einstellungen Beim Wiegen

    BEDIENUNGSANLEITUNG · SPLASH EINSTELLUNGEN BEIM WIEGEN 1. Stellen Sie die Waage zum Wiegen auf eine ebene und flache Fläche. 2. Legen Sie noch keine Gegenstände auf die Waage. 3. Drücken Sie die ON/OFF/TARE-Taste leicht, um in den Wiegemodus zu wechseln. 4.

  • Seite 61: Reinigung

    KÜCHENWAAGE · KW-60 6. Wenn der negative Wert angezeigt wird, drücken Sie erneut die ON/OFF/ TARE-Taste. Der Wert wird dann auf null zurückgesetzt. 7. Wird die Waage nicht benutzt, schaltet sie sich nach ca. 1 Minute automatisch ab. Oder Sie halten die ON/OFF/TARE- Taste für ca.

  • Seite 62: Garantie

    BEDIENUNGSANLEITUNG · SPLASH GARANTIE Wilfa gewährt auf dieses Produkt 5 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantie deckt Produktionsfehler oder Mängel ab, die während der Garantiezeit auftreten. Ihr Kaufbeleg dient als Nachweis gegenüber dem Händler, wenn Sie Ihre Garantie in Anspruch nehmen.

  • Seite 63: Technische Daten

    KÜCHENWAAGE · KW-60 TECHNISCHE DATEN 3 x AAA (1,5 V) SUPPORT UND ERSATZTEILE Support erhalten Sie auf wilfa.com und auf unserer Kundenservice-/Support- seite. Dort finden Sie Antworten auf häufig gestellte Fragen, Ersatzteile, Tipps und Tricks sowie alle unsere Kontaktdaten. RECYCLINGFÄHIGKEIT Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass das Produkt in der EU nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf.
  • Seite 64 GEBRUIKSAANWIJZING · SPLASH...
  • Seite 65 KEUKENWEEGSCHAAL · KW-60 INHOUDSOPGAVE BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ALGEMENE INSTRUCTIES PRODUCTOVERZICHT FUNCTIEBESCHRIJVING REINIGEN PROBLEEMOPLOSSING GARANTIE PRODUCTSPECIFICATIES ONDERSTEUNING EN RESERVEONDERDELEN RECYCLING...

  • Seite 66: Belangrijke Veiligheidsinstructies

    • Bewaar de weegschaal op een koele, droge plaats. ALGEMENE INSTRUCTIES Wilfa KW-60 is een keukenweegschaal die is ontworpen om het gewicht te meten van verschillende artikelen en is extra geschikt voor het wegen van diverse soorten voedsel en ingrediënten dankzij de eenvoudig te reinigen rubberachtige coating.

  • Seite 67: Productoverzicht

    KEUKENWEEGSCHAAL · KW-60 PRODUCTOVERZICHT UNIT-knop Deksel batterijvakje LED-display Waterdicht silicoon ON/OFF/TARE-knop Batterijvakje...

  • Seite 68: Functiebeschrijving

    GEBRUIKSAANWIJZING · SPLASH FUNCTIEBESCHRIJVING • ON/OFF/TARE-knop - Druk op de ON/OFF/TARE-knop om de weegschaal in te schakelen. Houd de ON/OFF/TARE-knop 2 sec. ingedrukt om de weegschaal uit te schakelen. Druk op de ON/OFF/TARE-knop om het display weer op nul te zetten. •...

  • Seite 69: Batterijen Plaatsen

    KEUKENWEEGSCHAAL · KW-60 BATTERIJEN PLAATSEN 1. Gebruik de schroevendraaier om het deksel van het batterijvakje los te schroeven. 2. Plaats de batterijen (3 x 1,5 V AAA) in het batterijvakje volgens de aangegeven polariteit (+-) aan de binnenkant van het vakje. 3.
  • Seite 70 GEBRUIKSAANWIJZING · SPLASH GEWICHTSINSTELLINGEN 1. Plaats de weegschaal op een stevige, vlakke ondergrond om te wegen. 2. Plaats geen artikelen op de weegschaal. 3. Druk lichtjes op de ON/OFF/TARE- -knop om naar de weegmodus te gaan. 4. Begin met wegen als het LED-display “0”...

  • Seite 71: Reinigen

    KEUKENWEEGSCHAAL · KW-60 6. Wanneer de negatieve waarde wordt weergegeven, drukt u opnieuw op de ON/OFF/TARE-knop. Nu geeft de weegschaal weer nul aan. 7. Als de weegschaal niet in bedrijf is, schakelt deze zichzelf na ongeveer 1 minuut automatisch uit. Of u kunt de ON/OFF/TARE-knop ongeveer twee seconden ingedrukt houden om de weegschaal uit te schakelen.

  • Seite 72: Garantie

    GEBRUIKSAANWIJZING · SPLASH GARANTIE Wilfa biedt voor dit product een garantie van 5 jaar. Deze periode start op de dag van de aankoop. De garantie dekt storingen of defecten die tijdens de garantieperiode in het product optreden. Uw aankoopbon is uw garantiebewijs voor de verkoper als u aanspraak maakt op de garantie.

  • Seite 73: Productspecificaties

    KEUKENWEEGSCHAAL · KW-60 PRODUCTSPECIFICATIES 3 x AAA (1,5 V) ONDERSTEUNING EN RESERVEONDERDELEN Ga voor ondersteuning naar wilfa.com en raadpleeg onze klantenservice-/ ondersteuningspagina. Hier vindt u veelgestelde vragen, reserveonderdelen, tips en trucs en al onze contactgegevens. RECYCLING Deze markering geeft aan dat u dit product in de gehele Europese Unie niet met ander huishoudelijk afval mag meegeven.
  • Seite 74 INSTRUKCJA OBSŁUGI · SPLASH...
  • Seite 75 WAGA KUCHENNA · KW-60 SPIS TREŚCI WAŻNE INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA INSTRUKCJE OGÓLNE OPIS OGÓLNY PRODUKTU OPIS FUNKCJI CZYSZCZENIE ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW GWARANCJA DANE TECHNICZNE PRODUKTU POMOC TECHNICZNA I CZĘŚCI ZAMIENNE MOŻLIWOŚĆ RECYKLINGU...

  • Seite 76: Ważne Instrukcje Dotyczące Bezpieczeństwa

    • Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani w innym płynie. • Przechowuj wagę w chłodnym, suchym miejscu. INSTRUKCJE OGÓLNE Wilfa KW-60 to waga kuchenna, która dzięki łatwej w czyszczeniu gumowej powłoce doskonale nadaje się do ważenia różnego rodzaju produktów żywnościowych. Konstrukcja umożliwia łatwe mycie urządzenia pod kranem.

  • Seite 77: Opis Ogólny Produktu

    WAGA KUCHENNA · KW-60 OPIS OGÓLNY PRODUKTU Przycisk UNIT Pokrywa komory baterii Wyświetlacz LED Wodoodporny silikon Przycisk ON/OFF/TARE Komora baterii...

  • Seite 78: Opis Funkcji

    INSTRUKCJA OBSŁUGI · SPLASH OPIS FUNKCJI • Przycisk ON/OFF/TARE — Naciśnij przycisk ON/OFF/TARE, aby włączyć wagę. Naciśnij przycisk ON/OFF/TARE i przytrzymaj przez 2 s, aby wyłączyć wagę. Naciśnij przycisk ON/OFF/TARE, aby wyzerować wartość na wyświetlaczu. • Przycisk UNIT — Naciśnij przycisk UNIT, aby wybrać jednostkę masy. Symbol Objaśnienie Funkcja tary...

  • Seite 79: Wkładanie Baterii

    WAGA KUCHENNA · KW-60 WKŁADANIE BATERII 1. Za pomocą śrubokręta odkręć pokrywę komory baterii. 2. Włóż baterie (3 x 1,5 V AAA) do komory, orientując ich bieguny (+/-) zgodnie z instrukcjami wewnątrz komory. 3. Zamknij pokrywę komory baterii, mocno dociskając, i dokręć śruby. •...
  • Seite 80 INSTRUKCJA OBSŁUGI · SPLASH USTAWIENIA WAGI 1. Ustaw wagę na stabilnej, równej i płaskiej powierzchni. 2. Nie kładź żadnych przedmiotów na szalce wagi. 3. Naciśnij lekko przycisk ON/OFF/ TARE, aby przejść do trybu ważenia. 4. Zacznij ważenie produktów, gdy wyświetlacz LED wskazuje wartość „0”...

  • Seite 81: Czyszczenie

    WAGA KUCHENNA · KW-60 6. Gdy na wyświetlaczu jest wartość ujemna, ponownie naciśnij przycisk ON/OFF/TARE, co spowoduje wyzerowanie. 7. Nieużywana waga wyłączy się automatycznie po około 1 minucie. Możesz też nacisnąć przycisk ON/ OFF/TARE i przytrzymać przez około 2 s, aby wyłączyć wagę. CZYSZCZENIE 1.

  • Seite 82: Gwarancja

    INSTRUKCJA OBSŁUGI · SPLASH GWARANCJA Firma Wilfa obejmuje ten produkt 5-letnią gwarancją od daty zakupu. Gwarancja obejmuje wady produkcyjne lub usterki wynikłe w okresie gwarancji. W przypadku roszczeń z tytułu gwarancji dowodem dla sprzedawcy jest paragon lub inny dokument potwierdzający zakup.

  • Seite 83: Dane Techniczne Produktu

    3 x AAA (1,5 V) POMOC TECHNICZNA I CZĘŚCI ZAMIENNE Aby uzyskać pomoc techniczną, odwiedź stronę obsługi klienta/pomocy technicznej w naszej witrynie wilfa.com. Znajdziesz tam często zadawane pytania, listy części zamiennych, porady i wskazówki oraz wszystkie dane kontaktowe. MOŻLIWOŚĆ RECYKLINGU Ten znak wskazuje, że w Unii Europejskiej to urządzenie nie może być...
  • Seite 84 MODE D’EMPLOI · SPLASH...
  • Seite 85 BALANCE DE CUISINE · KW-60 SOMMAIRE CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES CONSIGNES GÉNÉRALES APERÇU DU PRODUIT EXPLICATION DU FONCTIONNEMENT NETTOYAGE DÉPANNAGE GARANTIE CARACTÉRISTIQUES DU PRODUIT ASSISTANCE ET PIÈCES DÉTACHÉES RECYCLAGE...

  • Seite 86: Consignes De Sécurité Importantes

    • Conserver la balance dans un endroit frais et sec. CONSIGNES GÉNÉRALES Wilfa KW-60 est une balance de cuisine conçue pour mesurer le poids de différents objets. Grâce à son revêtement en caoutchouc facile à nettoyer, elle convient parfaitement à...

  • Seite 87: Aperçu Du Produit

    BALANCE DE CUISINE · KW-60 APERÇU DU PRODUIT Bouton UNIT Silicone imperméable Écran LED Compartiment à piles Bouton ON/OFF/TARE Couvercle du compartiment des piles...

  • Seite 88: Explication Du Fonctionnement

    MODE D’EMPLOI · SPLASH EXPLICATION DU FONCTIONNEMENT • Bouton ON/OFF/TARE – Appuyer sur le bouton ON/OFF/TARE pour allumer la balance. Appuyer sur le bouton ON/OFF/TARE et le maintenir enfoncé pendant 2 secondes pour éteindre la balance. Appuyer sur le bouton ON/ OFF/TARE pour remettre l’affichage à...

  • Seite 89: Insertion Des Piles

    BALANCE DE CUISINE · KW-60 INSERTION DES PILES 1. Dévisser le couvercle du compartiment à piles à l’aide du tournevis. 2. Insérer les piles (3 piles AAA de 1,5 V) dans le compartiment à piles en respectant la polarité (+-) indiquée à l’intérieur du compartiment.
  • Seite 90 MODE D’EMPLOI · SPLASH RÉGLAGES DU POIDS 1. Placer la balance sur une surface horizontale, plane et solide pour procéder à la pesée. 2. Ne placer aucun objet sur la balance. 3. Appuyer légèrement sur le bouton ON/OFF/TARE pour passer en mode de pesée.

  • Seite 91: Nettoyage

    BALANCE DE CUISINE · KW-60 6. Lorsqu'il affiche la valeur négative, appuyer à nouveau sur le bouton ON/ OFF/TARE pour revenir à zéro. 7. Si la balance ne fonctionne pas, elle s’éteint automatiquement au bout d’environ 1 minute. Pour éteindre la balance, il est également possible d'appuyer sur le bouton ON/OFF/ TARE et de le maintenir enfoncé...

  • Seite 92: Garantie

    MODE D’EMPLOI · SPLASH GARANTIE Wilfa offre une garantie de 5 ans sur ce produit à compter de la date d’achat. La garantie prend en charge les anomalies ou défauts de production survenant durant la période de garantie. Le reçu d’achat constitue votre preuve d’achat pour le revendeur en cas de recours à...

  • Seite 93: Caractéristiques Du Produit

    3 x AAA (1,5 V) ASSISTANCE ET PIÈCES DÉTACHÉES Pour toute demande d’assistance, consulter le site wilfa.com et la page de notre service client/d’assistance. Cette page propose des réponses aux questions les plus fréquentes, des informations sur les pièces détachées, des conseils et astuces ainsi que toutes nos coordonnées.
  • Seite 94 MANUALE DI ISTRUZIONI · SPLASH...
  • Seite 95 BILANCIA DA CUCINA · KW-60 SOMMARIO IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA ISTRUZIONI GENERALI PANORAMICA DEL PRODOTTO DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI PULIZIA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI GARANZIA SPECIFICHE DEL PRODOTTO ASSISTENZA E RICAMBI RICICLABILITÀ...

  • Seite 96: Importanti Istruzioni Di Sicurezza

    • Conservare la bilancia in un luogo fresco e asciutto. ISTRUZIONI GENERALI Wilfa KW-60 è una bilancia da cucina progettata per misurare il peso di oggetti diversi ed è particolarmente adatta per pesare vari tipi di alimenti e ingredienti grazie al rivestimento in gomma facile da pulire.

  • Seite 97: Panoramica Del Prodotto

    BILANCIA DA CUCINA · KW-60 PANORAMICA DEL PRODOTTO Pulsante Unità (UNIT) Coperchio del vano batterie Display a LED Silicone impermeabile Pulsante ON/OFF/TARE Vano batterie...

  • Seite 98: Descrizione Delle Funzioni

    MANUALE DI ISTRUZIONI · SPLASH DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI • Pulsante ON/OFF/TARE - Premere il pulsante ON/OFF/TARE per accendere la bilancia. Tenere premuto il pulsante ON/OFF/TARE per 2 secondi per spegnere la bilancia. Premere il pulsante ON/OFF/TARE per azzerare il display. •...

  • Seite 99: Inserire Le Batterie

    BILANCIA DA CUCINA · KW-60 INSERIRE LE BATTERIE 1. Utilizzare il cacciavite per svitare il coperchio del vano batterie. 2. Inserire le batterie (3X 1,5 V AAA) nel vano batterie seguendo le indicazioni della polarità (+-) che si trovano all'interno del vano. 3.
  • Seite 100 MANUALE DI ISTRUZIONI · SPLASH IMPOSTAZIONI DEL PESO 1. Posizionare la bilancia su una superficie in piano e liscia per pesare. 2. Non appoggiare oggetti sulla bilancia. 3. Premere leggermente il pulsante ON/ OFF/TARE per passare alla modalità peso. 4. Iniziare a pesare gli oggetti quando il display a LED indica "0"...

  • Seite 101: Pulizia

    BILANCIA DA CUCINA · KW-60 6. Quando viene visualizzato il valore negativo, premere di nuovo il pulsante ON/OFF/TARE per azzerarlo. 7. In caso di mancato utilizzo, la bilan- cia si spegnerà automaticamente dopo circa 1 minuto. Oppure tenere premuto il pulsante ON/ OFF/TARE per circa 2 secondi per spegnere la bilancia.

  • Seite 102: Garanzia

    MANUALE DI ISTRUZIONI · SPLASH GARANZIA Wilfa rilascia una garanzia di 5 anni su questo prodotto a partire dal giorno dell'acquisto. La garanzia copre i guasti o i difetti di produzione che si verificano durante il periodo di garanzia. La ricevuta d'acquisto funge da prova nei confronti del rivenditore in caso di richiesta di garanzia.

  • Seite 103: Specifiche Del Prodotto

    3 x AAA (1,5 V) ASSISTENZA E RICAMBI Per ricevere assistenza, visitare il sito wilfa.com e consultare la nostra pagina dedicata all'assistenza clienti. In questa sezione è possibile trovare domande più frequenti, ricambi, consigli, suggerimenti e tutte le nostre informazioni di contatto.
  • Seite 104 MANUAL DE INSTRUCCIONES · SPLASH...
  • Seite 105 BÁSCULA DE COCINA · KW-60 CONTENIDO INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES INSTRUCCIONES GENERALES VISTA GENERAL DEL PRODUCTO DESCRIPCIÓN DE LA FUNCIÓN LIMPIEZA SOLUCIÓN DE PROBLEMAS GARANTÍA ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO ASISTENCIA Y REPUESTOS RECICLADO...

  • Seite 106: Instrucciones De Seguridad Importantes

    • No sumerja el aparato en agua ni en otros líquidos. • Mantenga la báscula en una zona fresca y seca. INSTRUCCIONES GENERALES La Wilfa KW-60 es una báscula de cocina diseñada para medir el peso de diferentes objetos y es especialmente adecuada para pesar distintos tipos de alimentos e ingredientes gracias a un revestimiento de un material similar al caucho fácil de limpiar.

  • Seite 107: Vista General Del Producto

    BÁSCULA DE COCINA · KW-60 VISTA GENERAL DEL PRODUCTO Botón de unidad Tapa del compartimento de Pantalla LED las pilas Botón ON/OFF/TARE Silicona resistente al agua (conexión/desconexión/tara) Compartimento de las pilas...

  • Seite 108: Descripción De La Función

    MANUAL DE INSTRUCCIONES · SPLASH DESCRIPCIÓN DE LA FUNCIÓN • Botón ON/OFF/TARE (conexión/desconexión/tara): pulse el botón ON/OFF/ TARE para conectar la báscula. Mantenga pulsado el botón ON/OFF/TARE durante 2 segundos para desconectar la báscula. Pulse el botón ON/OFF/ TARE para restablecer la pantalla a cero. •...

  • Seite 109: Colocar Las Pilas

    BÁSCULA DE COCINA · KW-60 COLOCAR LAS PILAS 1. Utilice un destornillador para quitar los tornillos de la tapa del compar- timento de las pilas. 2. Introduzca las pilas (3 pilas AAA de 1,5 V) en el compartimento de las pilas respetando las indicaciones de polaridad (+-) que verá...
  • Seite 110 MANUAL DE INSTRUCCIONES · SPLASH AJUSTES DE PESO 1. Coloque la báscula sobre una superfi- cie plana y sólida para pesar. 2. No coloque ningún objeto sobre la báscula. 3. Pulse ligeramente el botón ON/OFF/ TARE para pasar al modo de pesaje. 4.

  • Seite 111: Limpieza

    BÁSCULA DE COCINA · KW-60 6. Cuando se muestre el valor negativo, pulse de nuevo el botón ON/ OFF/TARE, y el valor negativo se restablecerá en cero. 7. Si no hace nada, la báscula se desconectará automáticamente en aproximadamente 1 minuto. También puede mantener pulsado el botón ON/OFF/TARE durante unos 2 segundos para desconectar la báscula.

  • Seite 112: Garantía

    MANUAL DE INSTRUCCIONES · SPLASH GARANTÍA Wilfa ofrece una garantía de 5 años para este producto desde el día de la compra. La garantía cubre los fallos o los defectos de fabricación que surjan durante el periodo de garantía. Su recibo de compra sirve de prueba para el minorista en caso de reclamación de la garantía.

  • Seite 113: Especificaciones Del Producto

    ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO 3 pilas AAA (1,5 V) ASISTENCIA Y REPUESTOS Si necesita asistencia, visite wilfa.com y consulte nuestra página de asistencia/ atención al cliente. Aquí encontrará preguntas frecuentes, repuestos, consejos y trucos, así como nuestra información de contacto. RECICLADO Esta marca indica que el producto no debe eliminarse junto con otros residuos domésticos en toda la UE.
  • Seite 114 KW-60_20_02...

Inhaltsverzeichnis