Seite 1 N6=17 IS83 Rev.13 28/05/2021 H70/104AC - H70/105AC centrale di comando per 1 motore 230 V~ Istruzioni originali Istruzioni ed avvertenze per l’installatore Instructions and warnings for the installer Anweisungen und Hinweise für den Installateur Instructions et consignes pour l’installateur Instrucciones y advertencias para el instalador Instruções e advertências para o instalador...
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
15 Meldung der Sicherheitseingänge und der Befehle (TEST- (modalità TEST) Modus) 16 Segnalazione allarmi e anomalie 16 Meldung von Alarmen und Störungen 17 Sblocco meccanico (solo per H70/104AC) 17 Mechanische Entriegelung (nur für H70/104AC) 18 Modalità di recupero posizione 18 Modus zur Korrektur der Position 19 Collaudo 19 Abnahmeprüfung...
Seite 13 H70/104AC H70/COR H70/COR R41/831 R41/830 V 2w V 2w R41/833 R41/832 NO ENCODER PROG TEST F315mA FUSE F315mA COS1 COS2 F6,3A FUSE F6,3A 230V IMPORTANT! IMPORTANTE! 1. Si la structure de la porte est en matériau léger (par 1. Qualora la struttura della porta fosse di materiale valeurs de couple moteur très faibles.
Seite 14 [A] Retire a unidade de controlo H70/101AC o H70/103AC. entfernen. [B] Die zwei Verpackung enthaltenen Distanzstücke zwischen Hauptstruktur suporte eletrónico. Getriebemotors und die Halterung der Elektronik einfügen. [C] Das neue Steuergerät H70/104AC oder H70/105AC [C] Instale a nova unidade de controlo H70/104AC ou H70/105AC. installieren.
Seite 75: Allgemeine Sicherheitshinweise
Vor der Montage der Motorisierung sind alle strukturellen Veränderungen allgemein gefährlichen Bereiche zu sichern. stabilitätstechnisch ausreicht. ROGER TECHNOLOGY ist weder für die Einhaltung der fachgerechten Konstruktion der zu motorisierenden diese beim Betrieb auftreten. der motorisierten Tür oder dem Tor ausgehen.
Seite 76 Bereiche der motorisierten Tür oder des motorisierten Tores sichern Dem Gefahren verursachen. Sicherheitsleisten am beweglichen Teil installieren. der Normen EN 12604 und EN 12453 erfüllt und gegebenenfalls auch überprüft werden müssen. Die Europäischen Richtlinien EN 12453 und EN 12445 legen die Mindestanforderungen an die Nutzungssicherheit von automatischen Türen und Toren fest.
Seite 77 oder Wartungsarbeiten durchgeführt werden. technischen Regeln und der geltenden Normen. entsprechende Erdungsanlage anschließen. Eingriffe an den elektronischen Geräten dürfen nur mit antistatischem geerdeten Armschutz vorgenommen werden. Bei Reparaturen oder Austausch der Produkte dürfen ausschließlich Originalersatzteile verwendet werden. Not-Betrieb des Tors liefern und dem Benutzer der Anlage die Gebrauchsanleitung übergeben.
Seite 78: Symbole
Wechselstrom (AC) Gleichstrom (DC) siehe Kapitel 22. Produktbeschreibung Das Steuergerät H70/104AC steuert Antriebe für Schiebetore und Schwingtore mit 1 Einphasen-Asynchronmotor ROGER zu 230 V~ (oder 115 V~ H70/104AC/115). Das Steuergerät H70/105AC steuert Antriebe für Schiebetore mit 1 Einphasen- Asynchronmotor zu 230 V~ (oder 115 V~ H70/105AC/115).
Seite 79: Aktualisierungen Version N6
Aktualisierungen Version N6=17 • Verbesserte Verwaltung des vom Plug-in-Empfänger kommenden Befehls Technische Daten des Produkts H70/104AC - H70/105AC H70/104AC/115 - H70/105AC/115 VERSORGUNGSSPANNUNG 230 V~ ± 10% 50 Hz 115 V~ ± 10% 60 Hz MAXIMAL VOM STROMNETZ 650 W AUFGENOMMENE LEISTUNG...
Seite 80: Beschreibung Der Anschlüsse
ANSCHLUSS NETZSPANNUNG - STEUERGERÄT Stromversorgung 230 V~ ±10% ² (max 15 m) ² (max 30 m) (115 V~ ±10% H70/104AC/115 - H70/105AC/115) ANSCHLUSS STEUERGERÄT - ZUBEHÖR 2 Lichtschranken - Sender F2ES/F2S ² (max 20 m) 3 Lichtschranken - Empfänger F2ES/F2S ²...
Seite 81: Elektrische Anschlüsse
BESCHREIBUNG Spannung Netzanschluss 230 V~ ±10% 50 Hz. (H70/104AC/115-H70/105AC/115 115 V~ ± 10% 60Hz). AP-CM-CH ANMERKUNG: Die Verkabelung erfolgt werkseitig von ROGER TECHNOLOGY (nur H70/104AC). NUR H70/105AC. AP-CM und der Endschalter in Schließung an die Klemmen CH-CM angeschlossen werden. Schließen unterbrochen.
Seite 82 COS1 (Abb. 1-2). – 17(COS1) - 13(COM) überbrücken oder den Parameter einstellen. 18(ST) 13(COM) HINWEIS: Der Kontakt wird werkseitig von ROGER TECHNOLOGY überbrückt. 19(PP) 13(COM) Eingang Befehl Schrittbetrieb (Schließer). Die Funktion des Befehls ist vom Parameter geregelt. 21(ANT) Anschluss Antenne für steckbaren Funkempfänger.
Seite 83: Funktionstasten Und Display
BESCHREIBUNG verwenden. Nach der Aktivierung der Endschalter hält das Tor an. zu speisen. 34 35 Der magnetische Endschalter ROGER TECHNOLOGY hat einen Steckverbinder. Wenn man ihn mit dem Steuergerät H70/105AC 7 gezeigt miteinander verbinden. HINWEIS: NICHT überbrücken. Die Funktion der Endschalter hängt von der Auswahl des Parameters FC1 = FC2 = Schließungsendschalter...
Seite 84: Funktion Display
FT1/FT2=Lichtschranke Sicherheitsleiste POWER STOP H70/104AC) sind normalerweise eingeschaltet. Sollten sie • TEST-Modus Der TEST-Modus ermöglicht die Sichtprüfung der Aktivierung der Befehle und Sicherheitseinrichtungen. bewirkt die Taste TEST einen STOPP. Der darauffolgende Druck aktiviert den TEST-Modus. Die Blinkleuchte und die Kontrollleuchte Tor offen schalten sich bei jeder Aktivierung einer Steuerung oder einer Sicherheitseinrichtung eine Sekunde lang ein.
Seite 85: Lernlauf
HINWEIS der zweiten und so weiter. Nach 10 s Untätigkeit kehrt das Display zur Anzeige des Status von Befehlen und Sicherheitseinrichtungen zurück. • Standby-Modus Der Modus wird nach 30 Min. Untätigkeit aktiviert. Die POWER-LED blinkt langsam. + - drücken. POWER Lernlauf Für einen korrekten Betrieb muss erneut ein Lernlauf durchgeführt werden.
Seite 86: Lernlauf Mit Aktiviertem Encoder Mit Oder Ohne
11.1 LERNLAUF MIT AKTIVIERTEM ENCODER MIT ODER OHNE ENDSCHALTER (SERIE M30-H30-R30-G30-E30) TEST Siehe Kapitel 14 und 15 "Warnmeldungen" TEST Nein TEST PROG PROG AP P- AU to 1 click x4 s ÖFFNUNG GEÖFFNET AU to AU to SCHLIESSUNG GESCHLOSSEN • •...
Seite 87: Lernlauf Mit Endschalter Ohne Encoder
11.2 LERNLAUF MIT ENDSCHALTER OHNE ENCODER (SERIE R30/1209 - G30/2205) ACHTUNG: Vor dem Start des Lernlaufs die Parameter festlegen – Einstellung der Endlagendämpfung. TEST Siehe Kapitel 14 und 15 "Warnmeldungen" TEST Nein TEST PROG PROG AP P- AP 1 1 click x4 s ÖFFNUNG GEÖFFNET...
Seite 88: Lernlauf Ohne Endschalter Und Ohne Encoder
11.3 LERNLAUF OHNE ENDSCHALTER UND OHNE ENCODER ACHTUNG: Vor dem Start des Lernlaufs die Parameter festlegen – Einstellung der Endlagendämpfung. TEST Siehe Kapitel 14 und 15 TEST "Warnmeldungen" Nein TEST 3-4 s PROG PROG PROG AP 1 AP P- 1 click x4 s 1 click ÖFFNUNG...
Seite 89: Index Der Parameter
Index der Parameter PARAM. STANDARD- BESCHREIBUNG SEITE WERTE Automatisches Schließen nach Ablauf der Pausenzeit (bei vollständig geö netem Tor) Automatische Schließung nach einem Stromausfall (Blackout) Funktionsauswahl Steuerbefehl Schrittbetrieb (PP) Vorblinken Wohnanlagebetrieb auf Befehl zur Teilö nung (PED) Aktivieren des Totmannbetriebs. Kontrollleuchte Schwingtor o en / Funktion Lichtschrankentest Einstellung der Endlagendämpfung (%) Einstellung Positionskontrolle Tor vollständig geöffnet/geschlossen...
Seite 90 STANDARD- PARAM. BESCHREIBUNG SEITE WERTE Funktionsweise der Lichtschranke (FT2) bei geschlossenem Tor Aktivierung Schließbefehl 6 s nach Auslösen der Lichtschranke (FT1-FT2) Aktivierung der Endlagendämpfung am mechanischen Endanschlag/Endschalter Tor auf und Tor zu Aktivierung der Endlagendämpfung nach Ansprechen der Lichtschranken Aktivierung der Endlagendämpfung nach einem STOPP-Befehl Aktivierung der Endlagendämpfung nach Richtungsumkehrung Tor auf -->...
Seite 91: Menü Parameter
Menü Parameter PARAMETER WERT DES PARAMETERS Automatisches Schließen nach Ablauf der Pausenzeit (bei vollständig geöffnetem Tor) Deaktiviert. Von 1 bis 15. Anzahl der Schließversuche nach Auslösen der Lichtschranke. Nach Ablauf der Zahl der eingestellten Versuche bleibt das Tor offen. Das Tor versucht unbegrenzt zu schließen. Automatische Schließung nach einem Stromausfall (Blackout) Deaktiviert.
Seite 92: Kontrollleuchte Schwingtor O En / Funktion Lichtschrankentest
Kontrollleuchte Tor offen / Funktion Lichtschrankentest Die Kontrollleuchte ist bei geschlossenem Tor ausgeschaltet. Dauerhaft eingeschaltet während der Bewegungen und wenn das Tor geöffnet ist. wenn das Tor ganz geöffnet ist. Sie blinkt schnell während der Schließungsbewegung. SC als Lichtschrankentest verwendet wird. Siehe Abb. 9. Einstellung der Endlagendämpfung (%) HINWEIS: Ohne Encoder muss der Lernlauf nach jeder Parameteränderung wiederholt werden.
Seite 93: Einstellung Der Voreilungszeit Gegenüber Der Aktivierung Des Elektroschlosses
Einstellung der Voreilungszeit gegenüber der Aktivierung des Elektroschlosses Regelt die Aktivierungszeit des Elektroschlosses vor jeder Bewegung. HINWEIS: von 0 bis 2 s. Aktivierung Elektroschloss Regelt die Aktivierungsdauer des Elektroschlosses. HINWEIS: Deaktiviert. Aktiviert von 1 bis 6 s. (sofern aktiviert). Deaktiviert. Einstellung des Motordrehmoments während der Öffnungs-/Schließbewegung Der Wert dieses Parameters muss immer kleiner oder gleich dem festgelegten Wert des Parameters sein.
Seite 94: Aktivierung Der Entriegelung (Druckstoß)
Aktivierung Entriegelung Elektroschloss (Druckstoß) Deaktiviert. Bei Aktivierung des Entriegelungsschubs werden automatisch (Voreilung Elektroschloss = 1 s) (Dauer Elektroschloss = 3 s) aktiviert. Einstellung der Verlangsamung beim Öffnen und Schließen Deaktiviert. Mittlere Verlangsamung. HINWEIS Maximale Verlangsamung. ACHTUNG Torlaufs Bewegungsrichtung um. HINWEIS einstellen.
Seite 95: Nen (Ft2)
Einstellung Funktionsweise der Lichtschranke beim Öffnen (FT2) DEAKTIVIERT. Die Lichtschranke ist nicht aktiv oder die Lichtschranke ist nicht installiert. STOPP. Das Tor hält an und bleibt bis zum nächsten Befehl stehen. Tor sofort um. der Lichtschranke öffnet das Tor sich weiter. schließt das Tor sich.
Seite 96: Einstellung Der Endlagendämpfungszeit
Einstellung der Endlagendämpfungszeit 1 bis 20 Zehntelsekunden. Bremskraftregelung ACHTUNG entspricht 04 = Mindestkraft ... 08 = Höchstkraft. Auswahl des Installationsorts des Motors im Vergleich zum Durchgang (Ansicht von der Innenseite) Motor links installiert. Motor rechts installiert. Aktivierung Endschalter HINWEIS: Kein Endschalter installiert. COS1 Sicherheitsleiste NICHT INSTALLIERT.
Seite 97: Auswahl Funktionsweise Zugangsbeleuchtung
STOPP. Zugangsbeleuchtung. Der Ausgang COR wird von der Fernbedienung gesteuert. Das Licht bleibt einge- wird ignoriert. Zugangsbeleuchtung ON-OFF. Der Ausgang COR wird von der Fernbedienung gesteuert. Die Fernbedienung schaltet die Zugangsbeleuchtung ein-aus. Der Parameter wird ignoriert. wird übergangen. BLINKLEUCHTE EIN/AUS. Der Ausgang BLINKLEUCHTE wird über den Handsender gesteuert. Die Fernbedienung schaltet die Zugangsbeleuchtung ein/aus.
Seite 98: Hw-Version Herstellungsjahr Herstellungswoche
HW-Version Herstellungsjahr Herstellungswoche Beispiel Seriennummer FW-Version Anzeige Bewegungszähler Die Zahl besteht aus den Werten der Parameter von multipliziert mit 100. ANMERKUNG Durchgeführte Bewegungen. Beispiel x100 = 12.300 Bewegungen Anzeige Stundenzähler Bewegung Die Zahl besteht aus den Werten der Parameter von ANMERKUNG Stunden Bewegung.
Seite 99: Beispiel Für Eine Installation Mit Zwei Entgegengesetzten Antrieben
Beispiel für eine Installation mit zwei entgegengesetzten Antrieben Mithilfe eines Steuergeräts H70/104AC-105AC können zwei entgegengesetzte Schiebetorantriebe angeschlossen werden. A oder B eingefügt ist. Den Ausgang COR auf Wert einstellen. RECEIVER CARD Relay 24V Relay 24V Relay 24V Relay 24V RECEIVER CARD...
Seite 100: Meldung Der Sicherheitseingänge Und Der Befehle
Meldung der Sicherheitseingänge und der Befehle (TEST- Modus) MASSNAHME ÜBER HERKÖMMLICHE DISPLAY MÖGLICHE URSACHE SOFTWARE MASSNAHME Der Entriegelungsgriff ist Den Entriegelungsgriff schließen und den geöffnet. Schüssel in Schließstellung drehen. (Sb) Den Anschluss an den Freigabekontakt überprüfen. STOPP-Sicherheitskontakt ge- öffnet. oder den Kontakt ST mit dem Kontakt COM überbrücken.
Seite 101: Meldung Von Alarmen Und Störungen
Die zwei Drähte auf der Klemme X-Y-Z oder gewünschte Bewegung Z-Y-K umkehren. aus. ANMERKUNG Mechanische Entriegelung (nur für H70/104AC) Bei Stromausfall kann das Tor gemäß den Angaben in der Betriebs- und oder R30. Bei Wiedereinschalten der Spannung und Erhalt des ersten Befehls beginnt das Kapitel 18).
Seite 102: Abnahmeprüfung
• Netzspeisung trennen und wieder anschließen. Überprüfen Sie den korrekten Abschluss der Phase zur Korrektur der Position. • Die Einstellung der Endschalter überprüfen (falls installiert). • Die korrekte Funktion des Entriegelungsystem prüfen (nur für H70/104AC). Inbetriebnahme Der Installateur muss das technische Dokument der Anlage verfassen und sowie die Konformitätserklärung des Herstellers aller angeschlossenen...
Seite 103: Wartungsarbeiten
Entsorgung dieses Produkts vorsehen. Achtung! Bestimmte Teile des Produktes Menschen haben könnten. Zusätzliche Informationen und Kontakte Alle Rechte bezüglich dieser Veröffentlichung sind ausschließliches Eigentum von ROGER TECHNOLOGY. Änderungen sind ohne vorherige schriftliche Zustimmung durch ROGER TECHNOLOGY ausdrücklich verboten. KUNDENDIENST ROGER TECHNOLOGY:...
Seite 104: Konformitätserklärung
Konformitätserklärung Roger Technology - Via Botticelli 8, 31021 Mogliano V.to (TV) H70/104AC - H70/105AC mit den von den folgenden Gemeinschaftsrichtlinien - 2014/35/UE Richtlinie LVD - 2014/30/UE Richtlinie EMC - 2014/53/UE Richtlinie RED - 2011/65/UE Richtlinie RoHS ETSI EN 301 489-1 V2.2.3 ETSI EN 301 489-3 V2.1.1...
Seite 225 w tej instrukcji.
Seite 227 ruchu. sytuacji. personelem.
Seite 254 Service. dowodzenia H70/104AC - H70/105AC - 2014/35/UE Dyrektywa LVD - 2014/30/UE Dyrektywa EMC - 2014/53/UE Dyrektywa RED - 2011/65/UE Dyrektywa RoHS ETSI EN 301 489-1 V2.2.3 ETSI EN 301 489-3 V2.1.1 26/03/2021 Podpis...

Diese Anleitung auch für:

H70/105ac

Roger Technology H70/104AC Anweisungen Und Hinweise Für Den Installateur

Inhaltsverzeichnis

Italiano

English

Deutsch

Français

Español

Português

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Roger Technology H70/104AC

Inhaltszusammenfassung für Roger Technology H70/104AC

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis