Werbung
Česky
Při pilování se hrany panelu mohou štěpit.
Abyste dosáhli co nejlepších výsledků, otočte
při pilování desku na rub.
POZOR! Vyberte vhodný fixační materiál,
aby deska pevně držela na stěně, např.
silikon. Každý podkladový materiál vyžaduje
jiné množství fixačního materiálu. Pokud
máte pochybnosti, kontaktujte odborníka.
Po připevnění desek na stěnu je utěsněte
silikonem, aby neprosakovala vlhkost.
Při montáži si dejte záležet, abyste
opakovaným strhávaním desky nepoškodili
stěnu.
Español
Los bordes del panel de pared se pueden
astillar cuando los sierres. Para cortar de
la forma más limpia posible, siérralo con el
frente hacia abajo.
¡IMPORTANTE! El adhesivo para fijar los
paneles a la pared no se incluye. Asegúrate
de elegir un material adhesivo o de fijación
suficientemente fuerte para la superficie de
la pared en cuestión, por ejemplo, silicona.
Los distintos tipos de pared tienen diferentes
estructuras de superficie, por eso es
importante adaptar la cantidad de material de
fijación que utilices al tipo de pared que estás
cubriendo. Si no estás seguro, contacta con
una tienda especializada.
Una vez que hayas colocado los paneles en
su lugar, sella con silicona para evitar que la
humedad penetre.
Ten en cuenta que, quitar posteriormente los
paneles, puede dañar la pared.
Italiano
I bordi del rivestimento da parete possono
scheggiarsi quando vengono tagliati. Per un
risultato ottimale, taglia il pannello con la
parte frontale rivolta verso il basso.
IMPORTANTE! La sostanza adesiva per fissare
i pannelli alla parete non è inclusa. Scegli una
sostanza adesiva o un materiale di fissaggio
che abbiano una tenuta sufficiente e siano
adatti alla superficie della parete in questione:
per esempio il silicone. Pareti diverse hanno
superfici diverse: ecco perché è importante
usare una quantità di materiale di fissaggio
adatta al tipo di parete che stai rivestendo.
Se hai dubbi, rivolgiti a un rivenditore locale
specializzato.
Dopo aver fissato correttamente i pannelli,
sigillali con il silicone per prevenire
l'infiltrazione dell'umidità.
Tieni presente che la parete può danneggiarsi
se successivamente togli i pannelli.
Magyar
A fali panel szélei berepedhetnek vágás
közben. Ennek elkerülése érdekében, vágd a
panelt az elejével lefele.
FONTOS! A panel falhoz való erősítéséhez
az anyag nincs mellékelve. Győződj meg
róla, hogy olyan anyagot választasz, amely
elég erős, és a fal anyagához való: például,
szilikon. A különböző faltípusoknak különböző
felületi felépítése van, ezért fontos az anyag
megfelelő kiválasztása. Ha bizonytalan van,
kérj segítséget szakembertől.
Miután a paneleket a helyükre raktad,
használj szilikont, hogy megelőzd a nedvesség
beszivárgását.
Tartsd észben, hogy a fali panelek későbbi
eltávolítása kárt okozhat a falban.
Polski
Krawędzie panelu ściennego mogą łuszczyć się
podczas przecinania. Aby miejsce przecięcia
było jak najbardziej dokładne, tnij panel
ścienny frontem do dołu.
WAŻNE! Substancja klejąca służąca do
zamocowania paneli do ściany nie jest
dołączona do zestawu. Upewnij się, że
wybrany klej (np. silikon) ma wystarczającą
wytrzymałość i jest odpowiedni do konkretnej
ściany. Różne ściany mają różną strukturę
powierzchni, musisz więc dopasować ilość
materiału mocującego do typu ściany. W razie
wątpliwości skontaktuj się ze swoim lokalnym
wyspecjalizowanym sprzedawcą.
Po zamocowaniu paneli na miejscu uszczelnij
je silikonem, aby zapobiec penetracji przez
wilgoć.
Pamiętaj, że późniejsze usunięcie paneli może
spowodować uszkodzenie ściany.
Eesti
Seinapaneeli servad võivad saagimisel
killustuda. Et lõige tuleks võimalikult puhas,
lõigake seinapaneeli nii, et esikülg jääks
allapoole.
TÄHTIS! Liimi paneelide kinnitamiseks ei ole
lisatud. Veenduge, et liim või kinnitusvahend
on piisavalt tugev ja sobib sellele seinale, kuhu
soovite paneeli paigaldada: näiteks silikoon.
Erinevatel seintel on erinev pinnastruktuur,
seega on oluline kindlaks määrata just sellele
seinale kinnitamiseks vajamineva materjali
hulk. Kui te pole kindel, võtke ühendust
kohaliku tööriistapoega.
Pärast paneelide seinale paigaldamist, lisage
silikoon, et ennetada niiskuse tungimist
seinapaneelide vahele.
Pidage meeles, et kui soovite seinapaneele
uuesti eemaldada, võib see seina kahjustada.
Latviešu
Zāģēšana palielina virtuves paneļa malu
saplaisāšanas risku. Lai panāktu pēc iespējas
gludāku griezumu, virtuves paneli ieteicams
zāģēt ar priekšpusi uz leju.
SVARĪGI! Komplektā nav iekļauta līme
paneļu piestiprināšanai pie sienas.
Pārliecinies, ka līme vai fiksācijas materiāls
(piemēram, silikons) ir pietiekami spēcīgs
un piemērots konkrētajai sienas virsmai.
Sienu virsmu materiāli mēdz atšķirties,
tāpēc ir svarīgi izmantot atbilstošu fiksācijas
materiāla daudzumu atkarībā no sienas,
uz kuras tas tiek uzklāts. Šaubu gadījumā
sazinies ar būvniecības speciālistu. Lai
izvairītos no mitruma ietekmes, pēc paneļu
piestiprināšanas, izolē tos ar silikonu.
Virtuves paneļu pēcāka noņemšana var izraisīt
sienas defektus.
Lietuvių
Sieninės plokštės kraštai pjaunant gali
skilinėti. Kad nupjautumėte kuo lygiau,
pjaudami laikykite plokštę priekine jos dalimi
žemyn.
SVARBU! Klijai sieninėms plokštėms prie
sienos tvirtinti – nepridedami. Rinkdamiesi
klijus ar kitas tvirtinimo priemones (pavyzdžiui,
silikoną) įsitikinkite, kad jie būtų užtektinai
tvirti ir tiktų paviršiui, prie kurio bus klijuojama
/ montuojama plokštė. Sienų paviršiaus
faktūra gali būti įvairi, todėl tvirtinimo
priemones ir jų kiekį svarbu parinkti pagal
sienos tipą. Jei abejojate, kokios priemonės
reikia, kreipkitės į specialistus.
Pritvirtinę plokštes, tarpus sandarinkite
silikonu, kad nesiskverbtų drėgmė.
Taip pat nepamirškite, kad nuklijuojant
/ numontuojant plokštes siena gali būti
apgadinta.
Portugues
Os rebordos do painel de parede podem
lascar quando os serrar. Para cortar da forma
mais limpa possível, serre-o com a frente para
baixo.
IMPORTANTE! O adesivo para fixar os painéis à
parede não está incluído. Certifique-se de que
escolhe um material adesivo ou de fixação
suficientemente forte para a superfície da
parede em causa, por exemplo, silicone. Os
diferentes tipos de parede têm diferentes
estruturas de superfície, por isso é importante
adaptar a quantidade de material de fixação
utilizado ao tipo de parede que estiver a
cobrir. Se tiver dúvidas, contacte uma loja
especializada.
Depois de colocar os painéis no lugar, sele
com silicone para evitar que a humidade
penetre.
Tenha em conta que, retirar posteriormente
os painéis pode danificar a parede.
3
Werbung
