parktool MWF-3 Anleitung

MWF-3
Instructions / Anleitung / Instructions / Instrucciones
When using a torque wrench, install MWF-3 at a 90° angle from
the body or beam of the wrench.
1. Engage MWF-3 on the component.
2. Set torque wrench to desired torque value.
3. Using the square hole closest to the component, engage the
torque wrench at 90º from the wrench (Figure 1).
4. Tighten by applying force to handle of torque wrench until
proper torque is reached, as indicated by the torque wrench.
Wenn Sie einen Drehmomentschlüssel verwenden, installieren
Sie den MWF-3 in einem 90°-Winkel zum Schlüsselkörper oder
Holm des Schlüssels.
1. Setzen Sie MWF-3 auf das Bauteil auf.
2. Stellen Sie den Drehmomentschlüssel auf den gewünschten
Drehmomentwert ein.
3. Verwenden Sie das Vierkantloch das dem Bauteil am näch-
sten ist, und setzen Sie den Drehmomentschlüssel in einem
Winkel von 90º zum Schlüssel ein (Abbildung 1).
4. Ziehen Sie die Schraube an indem Sie Kraft auf den Griff des
Drehmomentschlüssels ausüben bis das richtige Drehmoment
erreicht ist wie vom Drehmomentschlüssel angegeben.
Lors de l'utilisation avec une clé dynamométrique, installer le
MWF-3 à un angle de 90° par rapport au corps de la clé.
1. Engager le MWF-3 sur l'accessoire.
2. Régler la clé dynamométrique au couple souhaité.
3. Enclencher la clé dynamométrique dans le trou le plus
proche de l'accessoire à serrer et à un angle de 90° par rapport
à clé (Figure 1).
4. Resserrer en appliquant une force à la poignée de la clé
dynamométrique jusqu'à ce que le couple souhaité soit atteint
et indiqué par la clé dynamométrique.
Cuando utilice una llave dinamométrica, instale el MWF-3 en un
ángulo de 90 ° desde el cuerpo o la viga de la llave.
1. Coloque la MWF-3 en el componente.
2. Ajuste la llave dinamométrica al valor de torsión deseado.
3. Usando el orificio cuadrado más cercano al componente,
enganche la llave dinamométrica a 90º de la llave (Figura 1).
4. Apriete aplicando fuerza al mango de la llave dinamométri-
ca hasta que se alcance el par de torsión adecuado, como lo
indica la llave dinamométrica.
parktool.com/MWF-3
07/21