Mad Catz Arcade FightStick Tournament Edition 2 Handbuch

FRONT USF89480 MUG R0
a a 3 & a a 4
M
M
W
M
M
M
M W
M
M
M
M
M
M
MUG s ze 375mm x 228mm
BACK USF89480 MUG R0
Cuando juege con videojuegos: 2. Modalità PS4: funzione pulsanti PS, Options e Share per il sistema PlayStation 4
1. Sitúese tan lejos de la pantalla como sea posible.
2. Juege en la pantalla más pequeña disponible.
3. No juegue si está cansado o necesita descansar. MODALITÀ DEL PULSANTE DI BLOCCO/SBLOCCO
4. Juegue en una habitación bien iluminada.
Premere il pulsante "LOCK/UNLOCK" (BLOCCO/SBLOCCO) per passare da una
5. Tome un descanso de 15 minutos cada hora.
modalità all'altra. Quando il dispositivo è in modalità blocco, i pulsanti "PS",
LESIONES POR MOVIMIENTOS REPETITIVOS
"LS/DP/RS", "Start/Options", "Select/Share" sono disattivati.
Jugar con videojuegos (y los movimientos repetitivos que ello implica) puede dañar sus músculos, articulaciones o la piel.
Jugar con videojuegos de forma moderada evita tal daño. También:
Tome un descanso de 10 a 15 minutos cada hora, aunque no crea que lo necesita.
MODALITÀ PULSANTI LS/DP/RS
Si sus manos, muñecas o brazos empiezan a dolerle, o siente molestias o se siente cansado, deje de jugar y descanse
durante algunas horas antes de volver a jugar. Premere il pulsante "LS/DP/RS" (BLOCCO/SBLOCCO) per passare da una
Si el dolor y las molestias persisten, deje de jugar y consulte a un doctor.
modalità all'altra:
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD PARA LA U.E.: 1. Modalità LS: il joystick emulerà lo stick analogico sinistro di un controller
Según lo exigido, ciertos productos de éstos han sido probados y están de conformidad con los requerimientos de las
standard
directivas de la Unión Europea 2002/95/EC, 2002/96/EC, y 2004/108/EC. El signatario autorizado del fabricante es Mad Catz,
Inc., 7480 Mission Valley Road, Suite 101, San Diego, CA 92108. 2. Modalità DP: il joystick emulerà il pad direzionale di un controller standard
3. Modalità RS: il joystick emulerà lo stick analogico destro di un controller
Producto No 89480 08/14
standard
ARCADE FIGHTSTICK™ TOURNAMENT EDITION 2 (DEUTSCH)
INSTALLAZIONE DEL PROCABLE
Vielen Dank, dass Sie sich für den Mad Catz FightStick für PlayStation 4- und PlayStation 3-Systeme
1. Inserire il ProCable nella porta sulla parte superiore del FightStick
entschieden haben.
2. Avvitare il meccanismo di blocco in senso orario finché il ProCable non è
fissato saldamente in sede
WICHTIG! Bevor Sie dieses Produkt mit der PlayStation 4/PlayStation 3 verwenden, sollten Sie die
3. Esiste un unico modo per collegare il ProCable al FightStick. Non
Angaben zur Sicherheit, Gesundheit und sonstige Nutzungshinweise in der PlayStation 4/PlayStation
sovrastringere o forzare il ProCable in sede
3-Bedienungsanleitung lesen.
4. La rimozione è la procedura inversa dell'installazione
PS3/PS4-TASTE
Legen Sie die "PS3/PS4"-Taste auf die gewünschte Taste, bevor Sie den FightStick
APERTURA DEL FIGHTSTICK
über USB anschließen.
1. Premere il pulsante di rilascio nella parte anteriore del FightStick
1. PS3-Modus - PS-, Start-, Select-Tastenfunktionen für PlayStation 3-Systeme
2. Tenere la parte inferiore dell'alloggiamento, quindi sollevarne la parte
2. PS4-Modus - PS-, Options-, Share-Tastenfunktionen für PlayStation 4-Systeme
superiore
3. Per chiudere, spingere delicatamente la parte superiore dell'alloggiamento
LOCK/UNLOCK KNOPF-MODI
verso il basso finché il blocco di rilascio non scatta in posizione
Betätigen Sie den Knopf "LOCK/UNLOCK" um den Modus zu wechseln. Im
PERSONALIZZAZIONE DEL PANNELLO SUPERIORE
Sperrmodus sind die "PS"-, "LS/DP/RS"-,Start/Options"-, "Select/Share"-Tasten
deaktiviert. 1. Seguire le istruzioni "APERTURA DEL FIGHTSTICK"
2. Rimuovere la sfera del joystick:
LS/DP/RS-TASTENMODI a. Utilizzare il cacciavite a testa piatta incluso per tenere l'asta del joystick in
Betätigen Sie die Taste "LOCK/UNLOCK", um den Modus zu wechseln. posizione
1. LS-Modus - der Joystick emuliert den linken analogen Stick eines b. Svitare la sfera
Standard-Controllers c. Rimuovere dal joystick l'asta e i proteggi polvere
2. DP-Modus - der Joystick emuliert die Steuertasten eines Standard-Controllers 3. Utilizzare il cacciavite a testa esagonale incluso per rimuovere le otto (8) viti
3. RS-Modus - der Joystick emuliert den rechten analogen Stick eines esagonali dall'interno dell'alloggiamento superiore
Standard-Controllers 4. Rimuovere la lunetta e il pannello superiore
5. Inserire il nuovo artwork del pannello superiore
PROCABLE INSTALLATION 6. Per rimontarlo seguire la procedura inversa delle istruzioni
1. Stecken Sie das ProCable in den Anschluss oben auf dem FightStick
AVVERTENZE
2. Drehen Sie den Lock-Mechanismus im Uhrzeigersinn bis das ProCable fest
- Non usare per altri scopi se non quelli previsti.
- Non esporre il prodotto a pioggia o umidità, per evitare incendi e scosse elettriche. Tenere a una distanza minima di 10
arretiert ist
m dall'acqua (piscine, vasche e lavelli).
3. Das ProCable kantn nur auf eine Weise am FightStick befestigt werden. Ziehen
- Non smontare per evitare scosse elettriche. Eventuali riparazioni vanno eseguite da personale qualificato.
- Non inserire nel prodotto oggetti, se non quelli previsti, per evitare che raggiungano punti con tensioni pericolose o
Sie das ProCable nicht zu fest an und versuchen Sie nicht, es mit Gewalt
che causino un cortocircuito con conseguenti scosse elettriche e incendio.
anzuschließen
- In caso di stanchezza, pesantezza o dolore alle mani e/o alle braccia durante l'utilizzo del videogioco, sospendere
4. Beim Entfernen befolgen Sie diese Schritte in umgekehrter Reihenfolge immediatamente l'uso. Se tali condizioni persistono, consultare un medico.
- Far funzionare l'unità esclusivamente con le mani. Non portarla a contatto con altre parti del corpo (testa, viso o altro).
- Evitare un uso prolungato dell'unità. Fare una pausa ogni 30 minuti.
ÖFFNEN DES FIGHTSTICKS - Disporre i cavi in modo tale da non calpestarli o inciamparvi. Accertarsi che i cavi siano disposti in una posizione o in
un'area dove non sia possibile pizzicarli o danneggiarli.
1. Betätigen Sie den Release-Knopf vorne am FightStick
- Non avvolgere i cavi attorno ad aree del corpo.
2. Halten Sie den Gehäuseboden fest und heben Sie das Gehäuseoberteil an - Tenere i cavi lontani dalla portata dei bambini.
- Questo prodotto contiene pezzi minuscoli che, se ingeriti, possono causare soffocamento. Non adatto ai bambini
3. Sie können das Gehäuse wieder schließen, indem Sie das Gehäuseoberteil
sotto i 3 anni.
sanft nach unten drücken bis es wieder festklickt
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE:
Come richiesto, alcuni prodotto sono stati sottoposti a test e resi conformi ai requisiti delle Direttive dell'Unione Europea
2002/95/EC, 2002/96/EC, e 2004/108/EC. Il firmatario autorizzato dal produttore è Mad Catz, Inc., 7480 Mission Valley Road,
ANPASSUNG DES TOP-PANELS
Suite 101, San Diego, CA 92108.
1. Befolgen Sie die Anweisungen unter "ÖFFNEN DES FIGHTSTICK"
2. Entfernen Sie den Joystick-Balltop:
a. Halten Sie mit Hilfe des beigefügten Schlitz-Schraubendrehers das Unterteil
des Joystick-Schafts an Ort und Stelle ARCADE FIGHTSTICK™ TOURNAMENT EDITION 2 (SVENSK)
b. Schrauben Sie den Balltop ab
Tack för att du har köpt Mad Catz FightStick för användning med PlayStation 4- och PlayStation
c. Entfernen Sie Schaft und Staubabdeckungen vom Joystick
3-systemen.
3. Entfernen Sie mit Hilfe des beigefügten Sechskant-Schraubendrehers acht (8)
Sechskantschreuben von der Innenseite des Gehäuseoberteils VIKTIGT! Innan du använder PlayStation 4/PlayStation 3 med den här produkten ska du läsa i
4. Entfernen Sie Bezel und oberes Panel PlayStation 4/PlayStation 3:s användarhandbok om säkerhet, hälsa och övrig information gällande
användningen av PlayStation 4/PlayStation 3-systemet.
5. Führen Sie das neue Top-Panel-Artwork ein
6. Führen Sie die vorstehenden Anweisungen in umgekehrter Reihenfolge aus,
PS3/PS4-REGLAGE
um den FlightStick wieder zu montieren
Placera "PS3/PS4"-reglaget där du vill ha det innan du kopplar in USB-kontakten.
1. PS3-läge - Knappfunktioner för PS, Start och Val för PlayStation 3-systemet
TECHNISCHER SUPPORT
http://support.madcatz.com 2. PS4-läge - Knappfunktioner för PS, Alternativ, Delning för PlayStation
4-systemet
Mo - Fr Telefonisch: 089-21094818
WARNHINWEISE
LÅS/LÅS UPP KNAPPLÄGEN
- Benutzen Sie die Einheit nur für den vorgesehenen Zweck.
- Um den Ausbruch eines Feuers oder eine andere Gefahrensituation zu verhindern, setzen Sie die Einheit weder Regen Tryck på knappen "LÅS/LÅS UPP" för att växla mellan lägen. I låst läge är
noch Feuchtigkeit aus. Halten Sie einen ausreichend großen Abstand zu Wasser (ca. 80 cm), z. B. in Schwimmbecken,
knapparna för "PS", "LS/DP/RS", "Start/Alternativ" samt "Val/Delning"
in Badewannen oder Waschbecken.
- Um elektrischen Schock zu vermeiden, nehmen Sie das Gerät nicht auseinander. Das Gerät darf nur von qualifiziertem avaktiverade.
Personal gewartet werden.
- Führen Sie, mit Ausnahme der zulässigen Elemente, keine Gegenstände jeglicher Art in das Gerät ein, da sie
gefährliche Spannungspunkte berühren oder einen Kurzschluss auslösen können, was zum Ausbruch von Feuer oder LS/DP/RS KNAPPLÄGEN
elektrischem Schock führen kann.
Tryck på knappen "LS/DP/RS" för att växla mellan lägen:
- Wenn Sie sich müde oder unwohl fühlen oder Schmerzen in Ihrer Hand oder Ihrem Arm haben, beenden Sie
unverzüglich die Verwendung der Einheit. Suchen Sie einen Arzt auf, wenn sich Ihr Zustand nicht bessert. 1. LS-läge - Joysticken kommer att emulera vänster analog spak på en
- Bedienen Sie die Einheit ausschließlich mit den Händen. Bringen Sie die Einheit nicht in Kontakt mit Ihrem Kopf oder
standardkontroll
Ihrem Gesicht oder in die Nähe von anderen Körperteilen.
- Vermeiden Sie eine zu lange Verwendung der Einheit. Legen Sie alle 30 Minuten eine Pause ein. 2. DP-läge - Joysticken kommer att emulera riktningsreglage på en
- Sichern Sie alle Kabel, damit Personen nicht auf sie treten oder über sie stolpern können. Vergewissern Sie sich, dass
standardkontroll
die Kabel nicht eingeklemmt oder beschädigt werden.
- Keinen Wickeln die Kabel nicht um Körperteile von Personen. 3. RS-läge - Joysticken kommer att emulera höger analog spak på en
- Halten Sie Kinder von den Kabeln fern.
standardkontroll
- Dieses Produkt enthält Kleinteile, die beim Verschlucken Erstickungsgefahr darstellen. Für Kinder unter 3 Jahren
nicht geeignet.
INSTALLATION AV PROCABLE
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG:
Wie vorgeschrieben wurden bestimmte dieser Produkt getestet und sie erfüllen die Anforderungen der EG-Richtlinien 1. Sätt i ProCable-kabeln i porten högst upp på FightStick
2002/95/EG, 2002/96/EG, und 2004/108/EG. Der vom Hersteller autorisierte Unterzeichner ist Mad Catz, Inc., 7480 Mission
2. Vrid låsmekanismen medsols tills ProCable-kabeln sitter ordentligt fast
Valley Road, Suite 101, San Diego, CA 92108.
3. Det finns bara ett sätt att ansluta ProCable-kabeln vid FightStick Använd inte
Produkt Nr. 89480 08/14
våld eller dra för hårt för att få ProCable på plats
4. Borttagning sker omvänt mot monteringen
ARCADE FIGHTSTICK™ TOURNAMENT EDITION 2 (ITALIANO)
ÖPPNA FIGHTSTICK
Grazie per aver acquistato Mad Catz FightStick per i sistemi PlayStation 4 e PlayStation 3.
1. Tryck på frisläppningsknappen på framsidan av FightStick
IMPORTANTE! Prima di utilizzare la PlayStation 4/PlayStation 3 con il prodotto, leggere il manuale di 2. Håll nedre delen av höljet och lyft av övre delen av höljet
PlayStation 4/PlayStation 3 per informazioni su sicurezza, salute e altri argomenti riguardanti l'uso 3. Stäng genom att försiktigt trycka ner övre delen av höljet tills
del sistema PlayStation 4/PlayStation 3. frisläppningsmekanismen snäpps fast.
INTERRUTTORE PS3/PS4
ANPASSNING AV ÖVRE PANEL
Impostare l'interruttore "PS3/PS4" sulla posizione desiderata, prima di collegare
1. Följ anvisningarna under "ÖPPNA FIGHTSTICK"
il dispositivo alla presa USB.
2. Ta av ovankulan från styrspaken:
1. Modalità PS3: funzione pulsanti PS, Start e Select per il sistema PlayStation 3
a. Använd den medföljande skruvmejseln och håll nedre delen av styrspakens
MUG s ze 375mm x 228mm
North American telephone, available Monday through Friday (excluding holidays): 1-800-659-2287 (USA only) or
1-619-683-2815 (outside USA).
United Kingdom telephone, available Monday through Friday (excluding bank holidays): 08450 508418.
European telephone (outside UK), available Monday through Friday (excluding bank holidays): +44(0) 1633 883110.
CAUTIONS
- Use this unit only as intended.
- To prevent fire or shock hazard, do not expose this unit to rain or moisture. Do not use within 30' of any water such as
swimming pools, bathtubs, or sinks.
- To avoid electrical shock, do not disassemble. Refer servicing to qualified personnel only.
- Never push objects of any kind, other than authorized items, into the product as they may touch dangerous voltage
points or short out parts that could result in fire or electrical shock.
- Stop using this unit immediately if you begin to feel tired or if you experience discomfort or pain in your hands and/or
arms while operating the unit. If the condition persists, consult a doctor.
- Do not attempt to operate the unit in any way except with your hands. Do not bring the unit in contact with your head,
face, or near the bones of any other part of your body.
- Avoid prolonged use of this unit. Take breaks every 30 minutes.
- Route all cords so that they are not likely to be walked on or tripped over. Make sure that cords are not placed in
position or areas where they may become pinched or damaged.
- Do not wrap cords around any part of anyone's body.
- Do not allow children to play with cords.
- This product contains small parts that may cause choking if swallowed. Not intended for use by children under
3 years of age.
SEIZURES
Some indivduals may have seizures or black outs triggred by the flashing lights on television or in video games, even if
they have never before had a seizure.
Anyone who has had a seizure, loss of awareness, or other symptom linked to an epileptic condition should consult a
doctor before playing a video game.
Parents should be aware when their children play video games and observe them regularly. Stop playing and consult a
doctor if you or your child have any of the following symptoms:
Convulsions
Loss of Awareness
Involuntary Movements
Eye or Muscle Twitching
Altered Vision
Disorientation
When playing video games:
1. Sit or stand as far from the screen as possible.
2. Play video games on the smallest available screen.
3. Do not play if you are tired or need rest.
4. Play in a well-lighted room.
5. Take a 15-minute break every hour.
REPETITIVE MOTION INJURIES
Playing video games (and the repetitive motion involved) can make your muscles, joints or skin hurt. Playing video games
in moderation can help avoid such damage. Also:
Take a 10- to 15-minute break every hour, even if you don't think you need it.
If your hands, wrists or arms begin to hurt or feel sore or tired, stop playing and rest them for several hours before playing
again. If pain and soreness continues, stop playing and consult a doctor.
FCC & IC WARNING
This device complies with part 15 of the FCC Rules and Industry Canada license-exempt RSS stan¬dard (s). Operation is
subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must
accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Any changes or
modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user's authority to operate
the equipment.
FCC Radiation Exposure Statement:
This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment.
This transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or trans¬mitter.
IC RF Exposure Statement:
The device meets the exemption from the routine evaluation limits in section 2.5 of RSS 102 and compliance with RSS-102
RF exposure, users can obtain Canadian information on RF exposure and compliance.
Under Industry Canada regulations, this radio transmitter may only operate using an antenna of a type and maximum (or
lesser) gain approved for the transmitter by Industry Canada. To reduce potential radio interference to other users, the
antenna type and its gain should be so chosen that, the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than
that necessary for successful communication.
EU DECLARATION OF CONFORMITY：
As required, certain of these products have been tested and conform to the requirements of the European Union
Directives 2002/95/EC, 2002/96/EC, and 2004/108/EC. Authorized signatory of the manufacturer is Mad Catz, Inc.,
7480 Mission Valley Road, Suite 101, San Diego, CA 92108.
©2014 Mad Catz, Inc. 7480 Mission Valley Road, Suite 101, San Diego, CA 92108 U.S.A. Mad Catz, FightStick, and the Mad
Catz logo are trademarks or registered trademarks of Mad Catz Interactive, Inc., its subsidiaries and affiliates. The shape
and design of this product is a trade dress of Mad Catz Interactive, Inc., its subsidiaries and affiliates. All other
trademarks are the property of their respective owners. Made in China. All rights reserved. Product features, appearance
and specifications may be subject to change without notice. Please retain this information for future reference.
Product No. 89480 08/14
ARCADE FIGHTSTICK™ TOURNAMENT EDITION 2 (FRANÇAIS)
Merci d'avoir acheté le FightStick de Mad Catz pour consoles PlayStation 3 et PlayStation 4.
IMPORTANT ! Avant d'utiliser ce produit avec votre PlayStation 3/PlayStation 4, lisez les instructions d'utilisation fournies
dans le manuel de votre console, entre autres les informations sur la santé et la sécurité.
BOUTON PS3/PS4
Mettez le bouton PS3/PS4 sur la position souhaitée avant de brancher le
connecteur USB.
1. Mode PS3 : les boutons PS, Start et Select fonctionnent avec la PlayStation 3
2. PS4 : les boutons PS, Options et Share fonctionnent avec la PlayStation 4
BOUTON DES MODES VERROUILLÉ/DÉVERROUILLÉ
Appuyez sur le bouton VERROUILLER/DÉVERROUILLER pour basculer entre les
modes. Quand le verrouillage est actif (LOCK), les boutons PS, LS/DP/RS,
Start/Options et Select/Share sont désactivés.
MODES DU BOUTON LS/DP/RS
Appuyez sur le bouton LS/DP/RS pour basculer entre les modes :
1. LS – Mode stick analogique gauche d'une manette classique
2. DP – Mode croix directionnelle d'une manette classique
3. RS – Mode stick analogique droit d'une manette classique
INSTALLATION DU CÂBLE PROCABLE
1. Insérez le câble ProCable dans le port situé sur la partie supérieure du
FightStick
2. Vissez le mécanisme de verrouillage dans le sens des aiguilles d'une montre
jusqu'à ce que le câble ProCable soit bien en place
3. Il s'agit du seul moyen de connecter le câble ProCable au FightStick. Ne
serrez pas avec excès et ne forcez pas sur le câble ProCable pour le mettre
en place
4. Pour retirer le câble, inversez la procédure d'installation
OUVERTURE DU FIGHTSTICK
1. Appuyez sur le bouton de fermeture à l'avant du FightStick
2. Maintenez le boîtier inférieur, puis soulevez le boîtier supérieur
3. Pour refermer le stick, appuyez sur le boîtier supérieur jusqu'au déclic
PERSONNALISATION DE LA FACE AVANT
1. Suivez les instructions de la section OUVERTURE DU FIGHTSTICK
2. Retirez la poignée boule du joystick :
a. Utilisez le tournevis plat fourni pour maintenir la partie inférieure de la tige
du joystick en place
skaft på plats
b. Skruva av kulan
c. Ta av skaft och dammskydd från styrspaken
3. Använd den medföljande insexnyckeln för att skruva loss de åtta (8)
insexskruvarna från insidan av det övre höljet
4. Ta av ramen och den övre panelen
5. Sätt i ny grafik i den övre panelen
6. Använd instruktionerna i omvänd ordning för att montera tillbaka
FÖRSIKTIGHETSÅTGÄRDER
- Använd endast denna enhet såsom är avsett.
- För att förhindra fara för brand eller elstöt, utsätt inte denna enhet för regn eller fukt. Använd inte inom 30 fot från
något som helst vatten såsom simbassänger, badkar, eller handfat.
- För att undvika elstöt, montera inte ner. Låt endast behörig personal utföra service.
- Tryck aldrig in några som helst föremål, andra än tillåtna föremål, i produkten då dessa kan vidröra farliga
spänningspunkter eller kortsluta delar vilket skulle kunna leda till brand eller elstöt.
- Sluta omedelbart använda denna enhet om du börjar känna dig trött eller om du upplever obehag eller smärta i dina
händer och/eller armar medan du använder enheten. Om tillståndet kvarstår, rådfråga en läkare.
- Försök inte använda enheten på något som helst sätt annat än med dina händer. För inte enheten I kontakt med ditt
huvud, ansikte, eller nära skelettet i någon annan del av din kropp.
- Undvik långvarigt bruk av denna enhet. Ta rast var 30:e minut.
- Ordna alla sladdar så att det inte är troligt att man trampar på eller snubblar över dem. Säkerställ att sladdarna inte
placeras i positioner eller på ställen där de kan klämmas eller skadas.
- Göra sjal inte sladdar kring någon del av någon persons kropp.
- Låt inte barn leka med sladdarna.
- Denna produkt innehåller små delar vilka kan orsaka kvävning om de sväljs. Inte avsedd för barn under 3 års ålder.
EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE:
Efter behov har ett antal av dessa produkt testats och anpassats enligt kraven i EU-direktiv 2002/95/EC, 2002/96/EC, och
2004/108/EC. Firmatecknare för tillverkaren är Mad Catz, Inc., 7480 Mission Valley Road, Suite 101, San Diego, CA 92108.
Produkt Nr. 89480 08/14
ARCADE FIGHTSTICK™ TOURNAMENT EDITION 2 (PORTUGUÊS)
Obrigado por comprar o Mad Catz FightStick para a PlayStation 4 e PlayStation 3.
IMPORTANTE! Antes de utilizar este produto com a PlayStation 4/PlayStation 3, leia o manual de
instruções da PlayStation 4/PlayStation 3 relativamente à segurança, saúde e outras informações
associadas à utilização da PlayStation 4/PlayStation.
COMUTADOR PS3/PS4
Defina o comutador "PS3/PS4" para o local pretendido antes de ligar o cabo USB.
1. Modo PS3 - Função dos botões PS, Start (Iniciar), Select (Selecionar) para
PlayStation 3
2. Modo PS4 - Função dos botões PS, Options (Opções), Share (Partilhar) para
PlayStation 4
MODOS DO BOTÃO LOCK/UNLOCK (BLOQUEAR/DESBLOQUEAR)
Prima o botão "LOCK/UNLOCK" (BLOQUEAR/DESBLOQUEAR) para alternar entre
Modos. No modo Bloqueado, os botões "PS", "LS/DP/RS", "Start
(Iniciar)/Options (Opções)" e "Select (Selecionar)/Share (Partilhar)" são
desativados.
MODOS DOS BOTÕES LS/DP/RS
Prima o botão "LS/DP/RS" para alternar entre os Modos:
1. Modo LS - O joystick irá reproduzir o Stick Analógico Esquerdo de um
controlador convencional
2. Modo DP - O joystick irá reproduzir o Botão de Controlo da Direção de um
controlador convencional
3. Modo RS - O joystick irá reproduzir o Stick Analógico Direito de um
controlador convencional
DO PROCABLE
1. Introduza o ProCable na porta da parte superior do FightStick
2. Aparafuse o mecanismo de bloqueio no sentido dos ponteiros do relógio até
que o ProCable esteja bem fixado
3. Só existe uma forma de ligar o ProCable ao FightStick. Não aperte demasiado
Prodotto No. 89480 08/14
nem force a fixação do ProCable
4. O processo de remoção é o contrário da instalação
ABRIR O FIGHTSTICK
1. Prima o botão para abrir na parte da frente do FightStick
2. Segure a parte de baixo e levante a parte de cima
3. Para fechar, empurre cuidadosamente a parte de cima para baixo até que o
fecho fique encaixado
PERSONALIZAÇÃO DO PAINEL SUPERIOR
1. Siga as instruções de "ABRIR O FIGHTSTICK"
2. Remover o Joystick Balltop:
a. Utilize a chave de parafusos incluída para manter a parte inferior do eixo do
Joystick em posição
b. Desaperte o Balltop
c. Remova o eixo e as coberturas de pó do Joystick
3. Utilize a chave sextavada incluída para retirar oito (8) parafusos sextavados
do interior da parte superior
4. Retire a Tampa e o Painel Superior
5. Introduza o novo tema do Painel Superior
6. Siga o procedimento contrário para voltar a montar
CUIDADOS
- Utilize esta unidade apenas para os fins para que foi concebida.
- Para evitar riscos de incêndio ou de choques eléctricos, não exponha esta unidade à chuva ou à humidade. Não a
utilize a uma distância inferior a 9,14 metros de locais com água, como piscinas, banheiras ou tanques.
- Não desmonte a unidade para evitar choques eléctricos. A manutenção apenas deverá ser realizada por pessoal
qualificado.
- Nunca introduza no produto nenhum tipo de objectos, excepto os itens autorizados, pois estes podem tocar em pontos
de tensão perigosos ou causar curto-circuitos em peças, provocando incêndios ou choques eléctricos.
- Se durante o uso da unidade começar a sentir-se cansado ou desconfortável ou notar dores nas mãos e/ou nos
braços deverá interromper a sua utilização. Se a condição persistir, consulte um médico.
- Não tente utilizar a unidade de outro modo que não seja com as mãos. Não coloque a unidade em contacto com a
cabeça, face ou perto dos ossos de qualquer outra parte do seu corpo.
- Evite a utilização prolongada desta unidade. Faça intervalos a cada 30 minutos.
- Disponha todos os fios de modo a que não se tropece nos mesmos ou que estes sejam pisados. Certifique-se que os
fios não estão colocados em posições ou áreas onde possam ser entalados ou danificados.
- Não enrole os fios em volta de qualquer parte do corpo de alguma pessoa.
- Não permita que crianças brinquem com os fios.
- Este produto contém peças pequenas que, se engolidas, podem causar asfixia. Não deve ser utilizado por crianças
com idade inferior a 3 anos.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE DA UE:
Conforme exigido, vários destes produtos foram testados e estão em conformidade com as Directivas da União Europeia
2002/95/CE, 2002/96/CE, e 2004/108/CE. O signatário autorizado do fabricante é a Mad Catz, Inc., 7480 Mission Valley Road,
Suite 101, San Diego, CA 92108.
Produto N.º 89480 08/14
ARCADE FIGHTSTICK™ TOURNAMENT EDITION 2 (РУССКИЙ)
Благодарим вас за покупку Mad Catz FightStick для систем PlayStation 4 и PlayStation 3.
ВАЖНО! Прежде чем использовать PlayStation 4/PlayStation 3 с этим продуктом, ознакомьтесь с информацией,
изложенной в руководстве по эксплуатации PlayStation 4/PlayStation 3, которая касается безопасности, здоровья
b. Dévissez la poignée boule INTERRUPTOR PS3/PS4
c. Retirez la tige et les caches antipoussière du joystick Establece el interruptor "PS3/PS4" en la ubicación deseada antes de enchufarlo a
3. Utilisez le tournevis à tête hexagonale fourni pour retirer les huit (8) vis à tête un USB.
hexagonale située à l'intérieur du boîtier supérieur
1. Modo PS3: PS, inicio, función seleccionar botones para el sistema PlayStation 3
4. Retirez le rebord et la face avant
2. Modo PS4: PS, opciones, función compartir botones para el sistema
5. Insérez le nouveau visuel original sur la face avant
PlayStation 4
6. Pour remonter le joystick, inversez les instructions
MODOS DEL BOTÓN "LOCK/UNLOCK" (BLOQUEO/DESBLOQUEO)
GARANTIE LIMITÉE DE 2 ANS
Pulse el botón "LOCK/UNLOCK" (BLOQUEO/DESBLOQUEO) para cambiar entre los
Mad Catz garantit ce produit contre tout vice de matériau ou de fabrication pendant la période de garantie. Cette garantie
limitée de deux (2) ans non transférable s'applique à vous uniquement en tant qu'acheteur et premier utilisateur final. Si
modos. En el modo de bloqueo, los botones "PS, LS/DP/RS, Inicio/Opciones,
un vice couvert par cette garantie est décelé ET que vous fournissez une preuve d'achat, Mad Catz, à sa seule discrétion,
Seleccionar/Compartir" están deshabilitados.
réparera ou remplacera le produit gratuitement.
La garantie limitée par Mad Catz à deux (2) ans est à la disposition des clients Nord-Américains et Européens. Votre
MODOS DE BOTÓN LS/DP/RS
recours exclusif est la réparation ou le remplacement de votre produit Mad Catz. En aucun cas la responsabilité de Mad
Catz ne pourra dépasser le prix d'achat d'origine du produit. Cette garantie ne s'applique pas à : (a) une usure normale ou Pulsa el botón "LS/DP/RS" para cambiar entre los siguientes modos:
un mauvais usage ; (b) une utilisation industrielle, professionnelle ou commerciale ; (c) un produit ayant fait l'objet de
1. Modo LS: el joystick emulará al stick analógico izquierdo de un controlador
modifications.
estándar
AMÉRIQUE DU NORD ET EUROPE
Pour bénéficier de la garantie, vous devez : 2. Modo DP: el joystick emulará al pad direccional de un controlador estándar
3. Modo RS: el joystick emulará al stick analógico derecho de un controlador
1. Obtenir un numéro d'autorisation de retour auprès de l'assistance technique de Mad Catz par l'UNE des méthodes
estándar
suivantes :
a. Soumettre un ticket à http://support.madcatz.com
b. Appelez le Centre Support technique de Mad Catz proche de chez vous :
INSTALACIÓN DEL PROCABLE
- Amérique du Nord : +1-800-659-2287 (États-Unis) ou +1-619-683-2815 (en dehors des États-Unis)
1. Inserte el ProCable en el puerto situado en la parte superior del FightStick
- Royaume-Uni : 08450 508418
2. Atornille el mecanismo de bloqueo en el sentido de las agujas del reloj hasta
- Europe (en dehors du Royaume-Uni) : +44(0) 1633 883110
- France : 01 82 88 01 80 que el ProCable quede encajado firmemente en su sitio
- Allemagne : 089-21094818
3. Solo hay una forma de conectar el ProCable al FightStick. No apriete
- Espagne : 93 181 63 94
demasiado ni fuerza el ProCable para colocarlo en su lugar
Une fois que vous avez votre numéro unique d'autorisation de retour, procédez comme suit:
4. La extracción se realiza de modo inverso a la instalación
1. Expédier le produit à Mad Catz à vos frais.
2. Joindre une copie du ticket de caisse original montrant la date d'achat.
3. Indiquer une adresse complète de retour avec numéros de téléphone où vous joindre dans la journée et en soirée. APERTURA DEL FIGHTSTICK
1. Pulse el botón "Release" (Abrir) en la parte frontal del FightStick
ASSISTANCE TECHNIQUE
2. Sostenga la carcasa inferior y eleve la carcasa superior
Aide en ligne : http://support.madcatz.com
3. Para cerrar, presione ligeramente la carcasa superior hacia abajo hasta que el
Téléphone pour l'Amérique du Nord : du lundi au vendredi (sauf jours fériés) au +1-800-659-2287 (États-Unis uniquement)
seguro encaje en su sitio
ou au +1-619-683-2815 (depuis l'étranger).
Téléphone pour la France : du lundi au vendredi (sauf jours fériés) au 01 82 88 01 80.
PERSONALIZACIÓN DEL PANEL SUPERIOR
Téléphone pour la Royaume-Uni : du lundi au vendredi (sauf jours fériés) au 08450 508418. 1. Siga las instrucciones de "APERTURA DEL FIGHTSTICK"
2. Extracción de la bola del joystick:
Téléphone pour l'Europe (en dehors du Royaume-Uni) : du lundi au vendredi (sauf jours fériés) au +44(0) 1633 883110.
a. Utilice el destornillador de cabeza plana suministrado para fijar la parte
ATTENTION
- N'utilisez cette unité que dans le but pour lequel elle a été conçue. inferior del eje del joystick en su sitio
- Pour prévenir tout risque d'incendie ou de choc électrique, n'exposez pas cette unité à la pluie ou à l'humidité. Ne
b. Desatornille la bola
l'utilisez pas à moins de 9 mètres de l'eau (par exemple une piscine, une baignoire ou un évier).
- Pour éviter tout risque de choc électrique, ne démontez pas cette unité. Toute réparation doit être effectuée c. Extraiga el eje y las cubiertas protectoras anti-polvo del joystick
uniquement par un personnel qualifié.
3. Utilice el destornillador de cabeza hexagonal suministrado para retirar los
- N'insérez aucun objet autre que ceux autorisés dans l'unité car ils pourraient toucher des points de tension
ocho (8) tornillos hexagonales del interior de la carcasa superior
dangereuse ou provoquer un court-circuit résultant en un incendie ou un choc électrique.
- Arrêtez immédiatement d'utiliser cette unité si vous vous sentez fatigué ou mal à l'aise, ou si vous ressentez des
4. Retire el marco y el panel superior
douleurs dans les mains et/ou les bras lors de son emploi. Si les symptômes persistent, consultez un médecin.
5. Inserte el nuevo panel superior
- Ne vous servez que de vos mains pour faire fonctionner l'unité. Ne mettez pas l'unité en contact avec votre tête ou
visage, ou près des os d'une partie quelconque de votre corps. 6. Siga las instrucciones en el orden inverso para volver a montarlo
- Évitez l'emploi prolongé de cette unité. Prenez un peu de repos toutes les 30 minutes.
- Placez les câbles de façon à éviter qu'on ne marche ou ne trébuche dessus. Assurez-vous que les câbles sont placés
GARANTÍA LIMITADA DE DOS AÑOS
dans des positions ou des endroits où ils ne seront ni pincés ni endommagés.
Mad Catz garantiza que este producto estará libre de defectos en materiales y mano de obra durante la vigencia de la
- N'enroulez pas de câble autour d'une partie du corps de quiconque.
garantía. Se extiende esta garantía limitada de dos (2) años exclusivamente a usted, el comprador original, y no podrá
- Ne laissez pas les enfants jouer avec les câbles.
traspasarse a otra persona. Si se presenta algún defecto cubierto por esta garantía Y presenta comprobante de compra,
- Ce produit contient des petites pièces qui présentent un risque d'étouffement si elles sont avalées. Ce produit est
Mad Catz, a su criterio, reparará o repondrá el producto sin cargo alguno.
déconseillé aux enfants de moins de trois ans.
La garantía limitada de dos (2) años de Mad Catz sólo se aplica a los compradores de Norteamérica y Europa. El único
CRISES D'ÉPILEPSIE
remedio que se ofrece es la reparación o reposición del producto de Mad Catz. La responsabilidad de Mad Catz en ningún
Certaines personnent peuvent souffrir de crises d'épilepsie ou de voiles noirs déclenchés par le clignotement des
caso excederá el precio de compra original del producto. Esta garantía no corresponderá a: (a) desgaste normal o mal
lumières à la télévision ou dans les jeux vidéos, même s'ils n'ont jamais eu de crise d'épilepsie auparavant.
uso del producto; (b) productos empleados para fines industriales, profesionales o comerciales; (c) productos alterados o
Il est recommandé à toute personne ayant eu une crise d'épilepsie, une perte de conscience ou ayant souffert de tout
modificados.
autre symptôme lié à l'épilepsie de consulter un médecin avant de jouer à un jeu vidéo.
Les parents doivent savoir quand leurs enfants jouent à un jeu vidéo et les observer régulièrement. Si vous ou votre
NORTEAMÉRICA Y EUROPA
enfant présente l'un des symptômes suivants, arrêtez le jeu et consultez un médecin:
Para solicitar servicio al amparo de la garantía:
Convulsions
1. Obtén un número de autorización asignado por el Soporte Técnico de Mad Catz siguiendo UNO de los
Perte de Conscience
siguientes métodos:
Ouvements Involontaires
a. Enviar un ticket de soporte en http://support.madcatz.com
Secousses Oculaires ou Musculaires
b. Llamar al centro de Soporte Técnico de Mad Catz más cercano:
Vision Altérée
Désorientation
- Norteamérica: +1-800-659-2287 (EE.UU.) o +1-619-683-2815 (fuera de los EE.UU.)
- Reino Unido: 08450 508418
Lorsque vous jouez à un jeu vidéo :
- Europa (fuera del Reino Unido): +44(0) 1633 883110
1. Asseyez-vous ou tenez-vous aussi loin que possible de l'écran.
- Francia: 01 82 88 01 80
2. Jouez sur le plus petit écran que vous pouvez trouver.
- Alemania: 089-21094818
3. Ne jouez pas si vous êtes fatigué ou avez besoin de repos.
- España: 93 181 63 94
4. Jouez dans une pièce bien éclairée.
5. Faites une pause de 15 minutes toutes les heures.
Una vez se te asigne un número de autorización, haz lo siguiente:
BLESSURES DUES AUX MOUVEMENTS RÉPÉTÉS
1. Envíe el producto a Mad Catz porte pagado.
Le fait de jouer à des jeux vidéos (et les mouvements répétés qui s'ensuivent) peut rendre votre peau, vos articulations ou
2. Adjunte copia del comprobante de compra original en el que figura la fecha de compra.
vos muscles douloureux. Jouer aux jeux vidéos avec modération peut aider à éviter de tels blessures. De plus :
3. Adjunte la dirección completa a la cual debamos enviarle el producto, así como los números telefónicos donde
Faites une pause de 10 à 15 minutes toutes les heures, même si vous ne pensez pas en avoir besoin.
podremos comunicarnos con usted durante el día y primeras horas de la noche.
Si vous commencer à ressentir de la douleur ou de la fatigue dans vos mains, vos poignets ou vos bras, arrêtez de jouer et
reposez-vous pendant quelques heures avant de recommencer à jouer.
APOYO TÉCNICO
Si la douleur persiste, arrêtez de jouer et consultez un médecin.
Apoyo en línea: http://support.madcatz.com
AVERTISSEMENT DE LA FCC & IC (INDUSTRY CANADA)
Teléfono Norteamérica: de lunes a viernes (con excepción de los días festivos en EE.UU.), +1-800-659-2287 (sólo desde
Cet appareil répond aux exigences de la section 15 de la réglementation FCC et aux normes RSS sans licence d'Industry
EE.UU.) o +1-619-683-2815 (desde otros países).
Canada. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes : (1) Ce périphérique ne doit pas provoquer
d'interférences nuisibles et (2) il doit accepter toute inter¬férence reçue, y compris les interférences susceptibles de
Teléfono España: de lunes a viernes (con excepción de los días festivos), 93 181 63 94.
causer un dysfonctionnement. Tout changement ou toute modification n'ayant pas été expressément approuvé(e) par
l'entité responsable de la conformité peut annuler le droit de l'utilisateur à se servir de cet équipement.
Teléfono Reino Unido: de lunes a viernes (con excepción de los días festivos), 08450 508418.
Déclaration de la FCC relative à l'exposition au rayonnement électromagnétique :
Teléfono Europa (fuera del Reino Unido): de lunes a viernes (con excepción de los días festivos), +44(0) 1633 883110.
Ce matériel est conforme aux exigences de la FCC relatives aux limites d'exposition au rayonnement établies dans le
cadre d'un environnement non contrôlé.
PRECAUCIONES
Cet émetteur ne doit pas être combiné à ou fonctionner simultanément avec une autre antenne ou un autre émetteur.
- Use este equipo únicamente del modo previsto.
- Para evitar riesgo de incendio o de descarga eléctrica, no exponga este equipo a la lluvia ni a la humedad. No lo utilice
Déclaration d'IC relativement aux radiofréquences :
a menos de 9 metros de depósitos de agua como piscinas, bañeras o fregaderos.
Cet appareil répond aux exigences lui permettant d'être exempté des limites de l'évaluation de routine exposées à la
- Para evitar descargar eléctricas, no desmonte el equipo. Encargue las reparaciones únicamente a técnicos
section 2.5 de la norme RSS 102 et est conforme aux limites d'exposition aux RF établies par la norme RSS-102. Les
cualificados.
utilisateurs peuvent obtenir des informations du gouvernement canadien relatives à l'exposition aux RF et à la conformité.
- Nunca introduzca en el producto objetos de ningún tipo distintos de los elementos autorizados, ya que pueden entrar
en contacto con puntos de tensión peligrosa o cortocircuitar piezas que podrían provocar incendios o descargas
Conformément à la réglementation d'Industry Canada, cet émetteur radio doit uniquement fonctionner à l'aide d'une
eléctricas.
antenne dont le type et le gain maximum (ou moindre) ont été jugés aptes au fonctionnement avec l'émetteur par Industry
- Deje inmediatamente de utilizar este equipo si empieza a sentir cansancio o si experimenta incomodidad o dolor en las
Canada. Pour réduire le risque d'interférence radio pour les autres utilisateurs, le type d'antenne et son gain doivent être
manos y/o brazos mientras utiliza el equipo. Si persistiesen los síntomas citados, consulte a un médico.
choisis de façon à ce que la puissance isotrope rayonnée équivalente (PIRE) ne dépasse pas celle nécessaire pour une
- No intente utilizar la unidad de ningún modo salvo con las manos. Evite situar el equipo en contacto con la cabeza o la
bonne communication.
cara o próximo a los huesos de cualquier otra parte del cuerpo.
- Evite usar este equipo durante largos espacios de tiempo. Haga pausas cada 30 minutos.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ DE L'UE：
- Tienda todos los cables de modo que no sea probable que se pisen o que se tropiece con ellos. Asegúrese de que los
Comme exigé, certains de ces produits ont été testés et sont conformes aux exigences aux directives de l'Union
cables no se colocan en posiciones o en zonas donde puedan resultar oprimidos o dañados.
Européenne 2002/95/EC, 2002/96/EC, et 2004/108/EC. Le signataire autorisé du constructeur est Mad Catz, Inc., 7480
- No enrolle este cable alrededor de ninguna parte del cuerpo de una persona.
Mission Valley Road, Suite 101, San Diego, CA 92108.
- No permita que los niños jueguen con cables.
- Este producto contiene las piezas pequeñas que pueden causar estrangular si están tragadas. No previsto para el uso
©2014 Mad Catz Europe, Ltd. 1-2 Shenley Pavilions, Chalkdell Drive. Shenley Wood, Milton Keynes, Buckinghamshire MK5
por los niños bajo 3 años de la edad.
6LB, Royaume-Uni (UK). Mad Catz, FightStick et le logo Mad Catz sont des marques de commerce ou des marques
déposées de Mad Catz Interactive, Inc., de ses filiales et sociétés affiliées. La forme et le design de ce produit est un
EPILEPSIA
caractéristique de la marque Mad Catz Interactive, Inc., de ses filiales et sociétés affiliées. Toutes les autres marques sont
Algunas personas pueden tener ataques epilépticos o desmayos provocados por los destellos de la televisión, aunque
la propriété de leurs propriétaires respectifs. Fabriqué en Chine. Tous droits réservés. L'aspect, les fonctionnalités et les
nunca antes hayan tenido ninguno.
spécifications du produit peuvent changer sans préavis. Veuillez conserver cette notice pour référence ultérieure.
Cualquier persona que haya sufrido epilepsia, pérdida de conocimiento u otro síntoma similar, deberá consultar a un
médico antes de jugar con videojuegos.
Produit Nº 89480 08/14
Los padres deberían estar alerta cuando sus hijos juegan con videojuegos y vigilarlos regularmente. Deje de jugar y
consulte a un doctor si usted o su hijos tienen alguno de los siguientes síntomas:
ARCADE FIGHTSTICK™ TOURNAMENT EDITION 2 (ESPAÑOL)
Convulsiones
Pérdida del Conocimiento
Gracias por adquirir el FightStick de Mad Catz para su uso en los sistemas PlayStation 4 y PlayStation 3.
Movimientos Involuntarios
Tics Oculares o Musculares
¡IMPORTANTE! Antes de utilizar PlayStation 4/PlayStation 3 con este producto, lee el manual de instrucciones de
Visión Alterada
PlayStation 4/PlayStation 3 para ver la información sobre seguridad y salud, así como otro tipo de información acerca
Desorientación
del uso de los sistemas PlayStation 4/PlayStation 3.
ПРИСТУПЫ
и других аспектов использования системы PlayStation 4/PlayStation 3.
У некоторых людей могут случаться приступы или помутнение сознания, вызванные вспышками света по
телевизору или в видеоиграх, даже если никогда раньше такое не случалось.
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ PS3/PS4
Если у вас был приступ, потеря сознания или другие симптомы эпилептического состояния, обратитесь к врачу,
Установить переключатель PS3/PS4 в соответствующее положение перед прежде чем играть в видеоигры.
Родителям следует регулярно наблюдать за детьми, играющими в видеоигры. Прекратите играть и
подключением к USB.
проконсультируйтесь у врача, если у вас или вашего ребенка есть следующие симптомы:
1. Режим PS3: кнопки PS, Start, Select работают на системе PlayStation 3.
СУДОРОГИ;
2. Режим PS4: кнопки PS, Options, Share работают на системе PlayStation 4.
потеря сознания;
непроизвольные движения;
подергивание глаз или мышечная судорога;
РЕЖИМЫ КНОПКИ БЛОКИРОВКИ/РАЗБЛОКИРОВКИ
изменение зрительного восприятия;
Для изменения режимов нажмите кнопку
НАРУШЕНИЕ ОРИЕНТАЦИИ.
«БЛОКИРОВКА/РАЗБЛОКИРОВКА». В заблокированном режиме кнопки PS,
Рекомендации во время игры в видеоигры.
LS/DP/RS, Start/Options, Select/Share отключены. 1. Сидите или стойте как можно дальше от экрана.
2. Играйте в видеоигры на как можно меньшем экране.
3. Не играйте, если вы устали или вам необходим отдых.
РЕЖИМЫ КНОПКИ LS/DP/RS
4. Играйте в хорошо освещенной комнате.
5. Каждый час делайте перерыв на 15 минут.
Для переключения режимов нажмите кнопку LS/DP/RS.
1. Режим LS — джойстик будет работать как левый аналоговый стик на ТУННЕЛЬНЫЙ СИНДРОМ
Игра в видеоигры (и использование повторяющихся движений) может вызвать боли в мышцах, суставах и коже.
стандартном контроллере.
Игра в видеоигры в разумных объемах может помочь избежать этого. Делайте перерыв на 10–15 минут каждый
2. Режим DP — джойстик будет работать как переключатель направления на час, даже если вам кажется, что вы в нем не нуждаетесь.
Если вы чувствуете боль или усталость в руках и запястьях, прекратите играть и дайте им отдохнуть в течение
стандартном контроллере.
нескольких часов, прежде чем вернуться к игре. Если боль и болезненные ощущения не проходят, прекратите
3. Режим RS — джойстик будет работать как правый аналоговый стик на
играть и обратитесь к врачу.
стандартном контроллере.
ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ НОРМАМ ЕС.
Некоторые из продуктов надлежащим образом протестированы и соответствуют требованиям директив
УСТАНОВКА PROCABLE Европейского союза 2002/95/ЕС, 2002/96/ЕС и 2004/108/ЕС. Полномочным представителем производителя является
компания Mad Catz, Inc., 7480 Mission Valley Road, Suite 101, San Diego, CA 92108.
1. Вставьте ProCable в порт в верхней части FightStick
2. Поверните механизм блокирования по часовой стрелке, пока ProCable не © Mad Catz, Inc., 2014. 7480 Mission Valley Road, Suite 101, San Diego, CA 92108 США. Mad Catz, FightStick и логотип
Mad Catz являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками компании Mad Catz
будет зафиксирован
Interactive, Inc., ее филиалов и родственных компаний. Форма и дизайн этого продукта являются частью
3. Существует только один способ подключения ProCable к FightStick. Не фирменного стиля компании Mad Catz Interactive, Inc., ее филиалов и родственных компаний. Все другие товарные
знаки являются собственностью соответствующих владельцев. Сделано в Китае. Все права защищены.
перетягивайте и не прилагайте чрезмерной силы при подключении
Характеристики, внешний вид и спецификации продукта мог
ProCable
4. Для извлечения повторите шаги в обратном порядке
ОТКРЫТИЕ FIGHTSTICK
1. Нажмите кнопку фиксатора в передней части FightStick
2. Придержите нижнюю часть корпуса и затем приподнимите верхнюю
3. Для закрытия осторожно надавите на верхнюю часть корпуса до
фиксации блокировочного механизма
ИНДИВИДУАЛИЗАЦИЯ ВЕРХНЕЙ ПАНЕЛИ
1. Выполните инструкции раздела «ОТКРЫТИЕ FIGHTSTICK»
2. Снимите шарик на джойстике
А. Используйте отвертку с плоской головкой, чтобы удержать нижнюю
часть рукоятки джойстика на месте
Б. Открутите шарик
C. Снимите рукоятку и защитные крышки с джойстика
3. Для удаления восьми (8) шестиугольных винтов внутри верхней части
корпуса используйте отвертку с шестигранной головкой
4. Снимите кольцо и верхнюю панель
5. Вставьте новый элемент верхней панели
6. Для сборки выполните приведенные шаги в обратном порядке
ОГРАНИЧЕННАЯ ГАРАНТИЯ НА 2 ГОДА
Компания Mad Catz гарантирует отсутствие в продукте материальных и производственных дефектов в течение
гарантийного срока. Ограниченная гарантия действует в течение двух (2) лет, не подлежит передаче и
предоставляется только вам, первому конечному потребителю. При выявлении дефекта, покрываемого этой
гарантией, И в случае предоставления вами доказательства покупки компания Mad Catz по своему усмотрению,
бесплатно отремонтирует или заменит продукт.
Ограниченная гарантия на два (2) года компании Mad Catz действует для клиентов в poccиr и ebpoпa. Единственной
и исключительной компенсацией является ремонт или замена продукта Mad Catz. Ни при каких обстоятельствах
сумма материальной ответственности компании Mad Catz не может превышать цену покупки продукта. Гарантия
не действует при: (a) естественном износе или неправильном использовании; (b) использовании в промышленных,
профессиональных или коммерческих целях; (c) самостоятельном изменении или попытке изменения продукта.
POCCИR И EBPOПA
Для получения гарантийного обслуживания необходимо выполнить приведенное ниже.
1. Получить от службы технической поддержки Mad Catz номер разрешения на возврат ОДНИМ из приведенных
ниже методов.
А. Отправить заявку на сайте http://support.madcatz.com.
Б. Позвонить в ближайший центр технической поддержки Mad Catz.
- Великобритания: 08450 50841
- Европа (кроме Великобритании): +44(0) 1633 883110
- Франция: 01 82 88 01 80
- Германия: 089-21094818
- Испания: 93 181 63 94
Получив уникальный номер разрешения на возврат, сделайте приведенное ниже.
1. Отправьте продукт за свой счет компании Mad Catz для обслуживания.
2. Вложите копию оригинального товарного чека, на котором указана дата покупки.
3. Предоставьте полный обратный адрес и номера телефонов, по которым с вами можно связаться днем и
вечером.
ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОДДЕРЖКА
Онлайн-поддержка: http://support.madcatz.com
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ
- Используйте устройство только по назначению.
- Во избежание возгорания или поражения электрическим током не подвергайте устройство воздействию дождя
или влаги. Не пользуйтесь устройством, находясь на расстоянии менее 9 м (30 футов) от воды, в том числе от
бассейна, ванны или раковины.
- Не разбирайте устройство во избежание поражения электрическим током. За сервисным обслуживанием
обращайтесь только к квалифицированному персоналу.
- Не вставляйте в устройство предметы, отличные от специально предусмотренных, поскольку они могут задеть
контакты с опасным напряжением или замкнуть элементы устройства, что может привести к возгоранию или
поражению электрическим током.
- Немедленно прекратите использование устройства, если вы ощущаете усталость, дискомфорт или боль в руках
при работе с устройством. Если состояние не изменяется, обратитесь к врачу.
- Не пытайтесь управлять устройством каким-либо другим способом, помимо использования рук. Избегайте
соприкасания устройства с головой, лицом и областью вблизи костей других частей тела.
- Не пользуйтесь устройством в течение длительного времени. Каждые 30 минут делайте перерывы.
- Протяните все шнуры таким образом, чтобы возможность их задевания при ходьбе была минимальной.
Убедитесь в том, что место и способ расположения шнуров исключают возможность их пережима или
повреждения.
- Не обматывайте шнуры вокруг частей тела.
- Не позволяйте детям играть со шнурами.
- Устройство содержит мелкие элементы, которые при глотании могут вызвать удушье. Не предназначено для
использования детьми до 3 лет.