Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. MultiSound Anleitungen
  4. Tiervertreiber
  5. BirdStop BS-20L
  6. Gebrauchshandbuch

MultiSound BirdStop BS-20L Gebrauchshandbuch

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für BirdStop BS-20L:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 82

Quicklinks

Ma nu ale d 'u so
Us er m an u al
Mo de d 'emp loi
Gebrau ch sh an d bu ch
Ma nu al d e u so

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für MultiSound BirdStop BS-20L

Inhaltszusammenfassung für MultiSound BirdStop BS-20L

  • Seite 1 Ma nu ale d ’u so Us er m an u al Mo de d ’emp loi Gebrau ch sh an d bu ch Ma nu al d e u so...

  • Seite 3: Inhaltsverzeichnis

    Italiano ..........4 English ..........30 Français ..........56 Deutsch ..........82 Español ..........108...

  • Seite 4: Italiano

    Italiano Informazioni relative alla documentazione Invitiamo ad un’accurata lettura di questo manuale prima dell’installazione, uso o manutenzione del dispositivo. La presente documentazione deve essere custodita in un luogo sicuro per permetterne la conservazione e la consultazione e deve essere ritenuta come parte integrante del prodotto e ceduta insieme ad esso in caso di vendita.
  • Seite 5 Sommario Informazioni relative alla documentazione ............4 Introduzione ........................6 Informazione generali ....................6 Dotazione e accessori speciali ................7 Installazione ........................8 Accensione/spegnimento ..................8 Definizione tasti ......................9 Definizione simboli display ..................10 Selezione canti ....................... 11 Regolazione volume ....................12 Riproduzione/modifica della Lista personalizzata ........12 Menu impostazioni ......................

  • Seite 6: Introduzione

    BS-20L per ottenere i migliori risultati. Il monitoraggio e la gestione attiva del BIRDSTOP BS-20L e la conoscenza delle abitudini dei volatili sono i presupposti per ottenere risultati durevoli nel tempo.

  • Seite 7: Dotazione E Accessori Speciali

    Dotazione e accessori speciali All’interno della confezione di BS-20L sono presenti i seguenti compo- nenti: - Dissuasore acustico BS-20L. - Cavo di alimentazione con morsetti per attacco batteria 12V. - Protezione del dispositivo. - Kit di bullonerie per il montaggio della protezione e per l’installazione del dispositivo.

  • Seite 8: Installazione

    - Tromba mod. HP – AL-06: tromba direzionale con magnete al neodi- mio con potenza fino a 50watts, adatta ad un uso agricolo a protezio- ne di grandi estensioni di terreno. Questa tromba offre la possibilità di poter intercambiare i diffusori. Il cono piccolo permette di diffon- dere il suono in maniera da coprire un’area circolare.

  • Seite 9: Definizione Tasti

    L’apparecchio BIRDSTOP BS-20L è protetto contro l’inversione di polarità. Per prevenire danni e/o perdita di dati dalla memoria si raccomanda di spegnere prima il dissuasore come sopra de- scritto e poi scollegare i morsetti dalla batteria o scollegare la spina dalla presa di corrente.

  • Seite 10: Definizione Simboli Display

    Definizione simboli display Simbolo Descrizione Tempo di funzionamento Tempo di pausa Tempo casuale Regolazione sensibilità luce Giorno/Notte/Continuo Selezione altoparlante attivo Regolazione luminosità display Uscita dal menù Simbolo Descrizione Segmento centrale di sinistra lampeggiante indica pausa Segmento di sinistra illuminato a rotazione indica normale funzionamento C1, C2, C3,...

  • Seite 11: Selezione Canti

    Selezione canti Il dissuasore ha al suo interno 10 canti e un numero di programmi preim- postati che variano a seconda della lista di suoni o allarmi, scelta al mo- mento dell’acquisto. Sul lato superiore di BS-20L viene apposto un ade- sivo che contiene l’elenco specifico dei canti e programmi precaricati.

  • Seite 12: Regolazione Volume

    Regolazione volume L’indicazione del livello di volume impostato è visualizzato sul display di destra ( Min - Max). La regolazione del volume avviene tramite i tasti “- +”. Premere il tasto “+” per aumentare il volume, premere il tasto - per diminuire il volume. Riproduzione/modifica della Lista personalizzata La funzione lista consente di creare una sequenza personalizzata che varia da un minimo di 2 canti fino a un massimo di 5.

  • Seite 13: Tp - Time Pause (Tempo Di Pausa)

    sitivo è in fase di risparmio energetico, premere un tasto qualsiasi per accendere il display. 2. Premere ripetutamente il tasto SEL fino a visualizzare, sul display, la voce 3. Premere il tasto SET per poter impostare il TEMPO DI FUNZIONA- MENTO.

  • Seite 14: Rd - Random (Tempo Casuale)

    2. Premere ripetutamente il tasto SEL fino a visualizzare, sul display, la voce 3. Premere il tasto SET per poter impostare il TEMPO DI PAUSA. Premere il tasto “+” per incrementare il tempo di pausa. Preme- re il tasto “–” per diminuire il tempo di pausa. Il tempo di pausa impostato dalla fabbrica è...

  • Seite 15: Ls - Light Sense Adj (Sensibilità Sensore Luce)

    canto non potrà essere minore di 15 secondi, il 50%, ma potrebbe avere una durata di 20 o 25 secondi. In questo modo, agendo sia sul tempo di funzionamento che sul tempo di pausa, si vengono a creare combina- zioni che non permettono al nocivo di abituarsi agli allarmi. 1.
  • Seite 16 Valore max 10. Massima sensibilità Modalità “Giorno”: Anticipa l’accensione al mattino e postici- pa lo spegnimento serale. Modalità “Notte”: Posticipa l’accensione serale e anticipa lo spegnimento al mattino. Valore 5. Bilanciato Impostazione di fabbrica adatta alla maggior parte delle con- dizioni di luce Valore 1.

  • Seite 17: Ds - Day/Night/Cont (Funzionamento Giorno/Notte/Continuo)

    - Day/Night/Cont (funzionamento giorno/notte/continuo) Il dissuasore è impostato dalla fabbrica per l’allontanamento dei nocivi nelle ore diurne dall’ alba al tramonto. Durante la notte, nelle ore di inat- tività del dispositivo, viene visualizzato sul display “ ”. Nella modalità “notte”, invece, il dispositivo è attivo durante le ore not- turne dal tramonto all’alba.

  • Seite 18: Sp - Speakers Sel (Selezione Altoparlante)

    - Speakers Sel (Selezione altoparlante) Tramite questo menù è possibile decidere, durante la riproduzione, quale altoparlante deve funzionare. Si può impostare il solo altopar- lante interno, solo quello esterno con esclusione dell’ unità interna o il funzionamento di entrambi nello stesso momento. 1.

  • Seite 19: Eh - Exit (Uscita)

    1. Premere SEL fino a visualizzare, sul display, la voce 2. Premere SET per confermare. Reset - Ripristino impostazioni di fabbrica Mediante il menù ripristino si potrà riportare il BIRDSTOP BS-20L alle impostazioni di fabbrica. Premere il tasto SEL + tasto “+” contemporaneamente per almeno 3 secondi.

  • Seite 20: Consigli Per L'alimentazione Del Dispositivo

    Consigli per l’alimentazione del dispositivo - Se si utilizza una batteria, si consiglia una buona capacità (minimo 7 ampere). - Se non si utilizza un pannello solare, assicurarsi di avere una batteria di riserva e un carica batterie in modo da poter intercambiare le bat- teria in uso.
  • Seite 21 - Gli altoparlanti dovrebbero essere a circa 1 metro sopra le cime delle colture. Se si posizionano più in basso il suono viene assorbito dalle foglie o dagli ostacoli fisici presenti nell’aria di azione del dispositivo. Se si posizionano troppo in alto, l’intensità del suono andrà al di so- pra del raccolto non consentendo una protezione ottimale.
  • Seite 22 - Appena installato, mettere in funzione il dissuasore BS-20L a un vo- lume tra 13 e 14. Ciò assicura stress e disturbo per gli uccelli. - Modificare la configurazione del dispositivo e verificare spesso lo stato dell’unità di potenza per disturbare continuamente gli uccelli. - Utilizzare sempre un volume molto alto.

  • Seite 23: Consigli Sul Funzionamento In Campagne, Vigneti, Raccolti

    - Nei periodi di minima affluenza intervallare l’utilizzo del dispositivo BS-20L diversificando spesso i suoni di agonia di varie specie. Consigli sul funzionamento in Campagne, Vigneti, Raccolti - Se il raccolto è circondato dall’ombra degli alberi, è necessario che il suono stia in modalità...
  • Seite 24 - Ricordare che la maggior parte degli uccelli si avvicina dal perimetro esterno di un raccolto e utilizza gli alberi per nidificare, nasconder- si, proteggersi e osservare. Collocare gli altoparlanti leggermente all’interno del confine del raccolto rivolgendoli VERSO L’ESTERNO quando possibile. - Il sistema deve essere spostato regolarmente, evitare di lasciarlo per troppo tempo nello stesso luogo.

  • Seite 25: Consigli Sul Funzionamento Uso Civile A Protezione Di Case, Pannelli Fotovoltaici E Tetti

    - Verificare che l’impostazione GIORNO, NOTTE/CONTINUO, sia quel- la desiderata. - Nelle colture con alberi alti (mele, ciliegie, pere, ecc..) è possibile che gli uccelli si fermino al di sotto delle cime ed evitino il suono più forte. In questo caso possono essere necessari altoparlanti aggiuntivi sot- to le cime.

  • Seite 26: Differenza Tra Suoni Elettronici E Naturali Del Chip Bs-20L

    Con questo si intende rimuovere tutti i nidi presenti nell’area da pro- teggere. É un passaggio fondamentale perché gli uccelli stanziali, come il piccione, non abbandoneranno mai il luogo in cui vivono. Inoltre, quan- do possibile, eliminare qualsiasi fonte di cibo. Creare una situazione di disagio rompendo le abitudini degli uccelli da allontanare renderà...

  • Seite 27: Manutenzione

    è in uso. Specifiche tecniche - Dissuasore BIRDSTOP BS-20L. - Altoparlante interno 30 watts. - Presa jack mono 3,5 per altoparlante esterno (fino a 30 watts).

  • Seite 28: Garanzia

    Garanzia I prodotti sono assistiti da garanzia a norma di legge. La ditta produt- trice applicherà il Decreto Legislativo num.24 del 2 febbraio 2002, artt. 1519-bis e seguenti c.c. (due anni dalla consegna alle condizioni di legge). Restano in ogni caso valide eventuali garanzie contrattuali rilasciate di- rettamente dal produttore.

  • Seite 30: English

    English Information about the documentation We invite to read this manual carefully before installation, use or maintenance of the device. This documentation must be kept in a safe place in order to allow the preservation and consultation and must be regarded as an integral part of the product and follow it in the event of sale.
  • Seite 31 Summary Information about the documentation ...............30 Introduction ........................32 General information ......................32 Equipment and special accessories ..............33 Installation .........................34 Switching On/Off ......................34 Device buttons .........................35 Display symbols ......................36 Call selection ........................37 Adjust sound volume ....................38 Playing/editing the customised List ..............38 Set menu ..........................38 –...

  • Seite 32: Introduction

    This document will provide useful information on the installation, maintenance and the optimal way to use BS-20L in order to obtain the best results. Active monitoring and management of BIRDSTOP BS-20L and knowledge of bird habits are prerequisites for lasting results. General information Install and operate the device according to local regulations.

  • Seite 33: Equipment And Special Accessories

    Equipment and special accessories The BS-20L includes the following components: - Acoustic deterrent BS-20L. - Power cord with terminals for 12V battery connection. - Device guard. - Nuts and bolts kit for mounting the guard and for installing the device. - Power supply 12 V, 1 A (included with the BS-20L A).

  • Seite 34: Installation

    - Horn mod. HP - AL-06: directional horn with neodymium magnet with power up to 50 watts, suitable for agricultural use to protect extensive areas of land. This horn allows you to interchange the repellers. The small cone allows you to emit the sound in such a way as to cover a circular area.

  • Seite 35: Device Buttons

    The BIRDSTOP BS-20L device is protected against polarity reversal. To prevent damage and/or loss of memory data, it is recommended that you first turn off the repeller as described above, and then disconnect the terminals from the battery or disconnect the plug from the power outlet.

  • Seite 36: Display Symbols

    Display symbols Symbol Description Play time Pause time Random Adjust light sensor Day/Night/Continuous Select speaker Adjust display brightness Exit menu Symbol Description Left display center segment flashing indicates pause Left segment alternating light indicates normal functioning Track number: C1, C2, C3,... Program number;...

  • Seite 37: Call Selection

    Call selection The repeller has 10 calls built in and a number of preset programs according to the list of sounds or alarms, chosen at time of purchase. On the top side of the BS-20L there is sticker containing the specific list of calls and preloaded programs.

  • Seite 38: Adjust Sound Volume

    Adjust sound volume The sound volume level that has been set will be indicated on the right display ( Min - Max). Use the increase/decrease volume “- +” but- tons to adjust the volume. Press the “+” button to increase the volume or the “-”...

  • Seite 39: Tp - Pause Time

    saving mode, press any key to turn on the display. 2. Press the SEL button repeatedly until the symbol appears on the display. 3. Press the SET button to set the PLAY TIME. Press the “+” but- ton to increase the play time or the “–” button to decrea- se the play time.

  • Seite 40: Rd - Random

    2. Press the SEL button repeatedly until the symbol appears on the display. 3. Press the SET button to set the PAUSE TIME. Press the “+” button to increase the pause time or the “–” button to decrease the pause time. The factory-set pause time is 1 minute.

  • Seite 41: Ls - Light Sense Adj

    seconds. In this way, by altering both operation time and pause time, you achieve combinations that do not allow the pest to get used to the alarms. 1. With the display on, press the SEL+SET keys simultaneously for at least 2 seconds, to enter the SETUP MENU. If the device is in power saving mode, press any key to turn on the display.
  • Seite 42 Maximum value 10. Maximum light sensitivity. “Day” mode: It anticipates the start-up in the morning and de- lays the shut-down during night. “Night” mode: It delays the evening start-up and anticipates the shut-down in the morning. Value 5. Average light sensitivity. Factory setting, which is suited for most light conditions.

  • Seite 43: Ds - Day/Night/Cont

    - Day/Night/Cont The repeller is factory set to repel pest birds during daylight hours from dawn to dusk. When the device is inactive at night, the symbol will show on the display. In the “night” mode, however, the device is active during the night time hours from dusk to dawn.

  • Seite 44: Sp - Speakers Sel

    - Speakers Sel While playing songs, use this menu to select and enable speakers. The three options are: only the internal speaker, only an external speaker or both speakers at the same time. 1. With the display on, press the SEL+SET keys simultaneously for at least 2 seconds, to enter the SETUP MENU.

  • Seite 45: Eh - Exit

    2. Press the SET button to confirm. Factory data reset Use the factory data reset function to restore BIRDSTOP BS-20L to its original manufacturer settings. Press the “SEL” and “+” buttons at the same time for at least 3 seconds.

  • Seite 46: Advice For Powering The Device

    Advice for powering the device - If a battery is used, a good capacity (minimum 7 amps) is recommended. - If you do not use a solar panel, make sure you have a spare battery and a battery charger so that you can exchange the batteries in use. This ensures continuous and prolonged use of the device.
  • Seite 47 - The speakers should be about 1 metre above the tops of the crops. If placed lower, the sound is absorbed by the leaves or physical obstacles present in the device’s airflow. If they are positioned too high, the sound intensity will go above the crop, hence not providing optimal protection.
  • Seite 48 - Once installed, start the BS-20L repeller at a volume between 13 and 14. This ensures stress and disturbance to the birds. - Modify the device configuration and frequently check the status of the power unit so as to continually disturb the birds. - Always use a very high volume.

  • Seite 49: Advice On Operation In The Countryside, Vineyards And Areas With Crops Growing

    - During periods of minimal presence, use the BS-20L device at intervals varying the distress calls of various species. Advice on operation in the Countryside, Vineyards and Areas with crops growing - If the area with crops is surrounded by the shade of trees, the sound must remain in CONTINUOUS mode for the first week.
  • Seite 50 - Remember that most birds approach the outside perimeter of an area of crops and use the trees to nest, hide, protect and observe. Place the speakers slightly within the crop boundary and point them TOWARDS THE OUTSIDE whenever possible. - The system must be moved regularly, avoid leaving it in the same place for too long.

  • Seite 51: Advice On Operation For Residential Use To Protect Homes, Photovoltaic Panels And Roofs

    - Make sure the DAY, NIGHT/CONTINUOUS setting is the desired one. - In areas of crops with tall trees (apples, cherries, pears, etc.) it is possible that the birds perch underneath the tops and avoid the strongest sound. In this case additional speakers may be needed under the tops.

  • Seite 52: Difference Between Electronic And Natural Sounds Of The Bs-20L Chip

    This means removing all the nests present in the area to be protected. This is a fundamental step because resident birds, such as pigeons, will never abandon the place where they live. Also, when possible, eliminate any source of food. Creating discomfort by breaking the habit of the birds to be eliminated will make the use of the repeller much more effective over time.

  • Seite 53: Maintenance

    Technical specification - BIRDSTOP BS-20L repeller. - 30-watt internal speaker. - 3.5 mono jack for external speaker (up to 30 watts). - Active speaker selection (INT-INT+EXT–EXT).

  • Seite 54: Warranty

    Warranty Products are covered by warranty for two years as provided for by law. MultiSound operates under article 1519-bis and any subsequent arti- cles of Italian Legislative Decree 24 dated 2 February 2002. In any case, all guarantees offered directly by the manufacturer remain valid. The warranty only covers the product for factory defects and excludes any damages caused by accident, negligence or improper device use.

  • Seite 56: Français

    Français Informations relatives à la documentation Nous vous invitons à lire avec attention ce manuel avant l’installation, l’utilisation et l’entretien du dispositif. Cette documentation doit être conservée dans un lieu sûr pour permettre sa conservation et sa consultation et elle doit être considérée comme faisant partie intégrante du produit et remise avec lui en cas de vente.
  • Seite 57 Sommaire Informations relatives à la documentation............ 56 Introduction ........................58 Informations générales .................... 58 Dotation et accessoires spéciaux ..............59 Installation ........................60 Mise en marche/arrêt ....................60 Définition des touches ....................61 Définition des symboles sur l'écran ..............62 Sélection des chants ....................63 Réglage du volume......................64 Reproduction/modification de la Liste personnalisée ......64 Menu des programmations ..................64...

  • Seite 58: Introduction

    BS-20L afin d'obtenir les meilleurs résultats. Le contrôle et la gestion active du BIRDSTOP BS-20L et la connaissance des habi- tudes des volatiles sont les conditions pour obtenir des résultats du- rables dans le temps.

  • Seite 59: Dotation Et Accessoires Spéciaux

    Dotation et accessoires spéciaux A l'intérieur de l'emballage de BS-20L se trouvent les composants sui- vants : - Dispositif de dissuasion acoustique BS-20L. - Câble d'alimentation avec bornes pour raccord batterie 12V. - Protection du dispositif. - Kit de boulons pour le montage de la protection et pour l'installation du dispositif.

  • Seite 60: Installation

    - Diffuseur sonore mod. HP – AL-06 : diffuseur sonore directionnel avec aimant à néodyme avec puissance jusqu'à 50 watts, adapté pour un usage agricole pour protéger de grandes dimensions de terrain. Ce diffuseur sonore permet de pouvoir échanger les diffuseurs. Le petit cône permet de répandre le son de façon à...

  • Seite 61: Définition Des Touches

    L'appareil BIRDSTOP BS-20L est protégé contre l'inversion de polarité. Afin de prévenir des dommages et/ou des pertes de données de la mémoire, on conseille d'éteindre le dispositif de dissuasion comme décrit ci-dessus, puis de débrancher les bornes de la batterie ou de débrancher la fiche de la prise de courant.

  • Seite 62: Définition Des Symboles Sur L'écran

    Définition des symboles sur l'écran Symbole Description Temps de fonctionnement Temps de pause Temps aléatoire Réglage sensibilité lumière Jour/Nuit/Continu Sélection haut-parleur actif Réglage luminosité écran Sortie du menu Symbole Description Segment central de gauche clignotant indique pause Segment de gauche éclairé à rotation indique fonctionnement normal C1, C2, C3,...

  • Seite 63: Sélection Des Chants

    Sélection des chants Le dispositif de dissuasion compte en son sein 10 chants et un nombre de programmes préprogrammés qui varient suivant la liste de sons ou alarmes, choisie au moment de l'achat. Sur le côtés supérieur de BS-20L est placé un autocollant qui contient la liste spécifique des chants et programmes préchargés.

  • Seite 64: Réglage Du Volume

    Réglage du volume L’indication du niveau de volume programmé est visualisé sur l'écran de droite ( Min - Max). Le réglage du volume se fait par le biais des touches “- +”. Presser la touche "+" pour augmenter le volume, pres- ser la touche "-"...

  • Seite 65: Tp - Time Pause (Temps De Pause)

    Si le dispositif est en phase d'économie d'énergie, presser une touche quelconque pour allumer l'écran. 2. Presser plusieurs fois la touche SEL jusqu'à visualiser sur l'écran la rubrique 3. Presser la touche SET pour pouvoir programmer le TEMPS DE FONCTIONNEMENT. Presser la touche "+" pour augmen- ter le temps de fonctionnement.

  • Seite 66: Rd - Random (Temps Aléatoire)

    Si le dispositif est en phase d'économie d'énergie, presser une touche quelconque pour allumer l'écran. 2. Presser plusieurs fois la touche SEL jusqu'à visualiser sur l'écran la rubrique 3. Presser la touche SET pour pouvoir programmer le TEMPS DE PAUSE. Presser la touche "+"...

  • Seite 67: Ls - Light Sense Adj (Sensibilité Capteur Lumière)

    sur 30 secondes, le temps du chant ne pourra pas être inférieur à 15 se- condes, 50%, mais il pourrait avoir une durée de 20 ou 25 secondes. De cette façon, si on agit aussi bien sur le temps de fonctionnement que sur le temps de pause, on créer des combinaisons qui ne permettent pas au nuisible de s'habituer aux alarmes.
  • Seite 68 Valeur max 10. Sensibilité maximale Mode “Jour” : Anticipe la mise en marche le matin et reporte l’arrêt du soir Mode «Nuit» : Reporte la mise en marche le soir et anticipe l’arrêt le matin. Valeur 5. Equilibré Programmation d'usine adaptée à la plus grande partie des conditions de lumière Valeur 1.

  • Seite 69: Ds - Day/Night/Cont (Fonctionnement Jour/Nuit/Continu)

    - Day/Night/Cont (fonctionnement jour/nuit/continu) Le dispositif de dissuasion est programmé par l'usine pour l'éloigne- ment des nuisibles durant les heures de jour de l'aube au coucher de so- leil. Durant la nuit, au cours des heures d'inactivité du dispositif, l'écran affiche “...

  • Seite 70: Sp - Speakers Sel (Sélection Haut-Parleur)

    - Speakers Sel (Sélection haut-parleur) Par le biais de ce menu, il est possible de décider, durant la reproduc- tion, quel haut-parleur doit fonctionner. On peut programmer unique- ment le haut-parleur interne, uniquement celui externe en excluant l'unité interne ou le fonctionnement des deux au même moment. 1.

  • Seite 71: Eh - Exit (Sortie)

    Si le dispositif est en phase d'économie d'énergie, presser une touche quelconque pour allumer l'écran. 2. Presser plusieurs fois la touche SEL jusqu'à visualiser sur l'écran la rubrique 3. Presser la touche SET. Programmer une valeur de (min luminosité) à (max luminosité) en se servant des touches “-/+”.

  • Seite 72: Conseils Pour L'alimentation Du Dispositif

    Conseils pour l'alimentation du dispositif - Si on utilise une batterie, on conseille une bonne capacité (minimum 7 ampères). - Si on n'utilise pas de panneau solaire, s'assurer d'avoir une batterie de réserve et un chargeur de façon à pouvoir échanger les batteries utilisées.
  • Seite 73 - Les haut-parleurs devraient être à environ 1 mètre au-dessus des som- mets des cultures. Si on se positionne plus bas, le son est absorbé par les feuilles ou par les obstacles physiques présents dans la zone d'ac- tion du dispositif. Si on se positionne trop en haut, l'intensité du son ira au-dessus de la récolte et ne permettra pas une protection optimale.
  • Seite 74 - Dès qu'il est installé, mettre le dispositif de dissuasion BS-20L en fonctionnement à un volume entre 13 et 14. Cela assure le stress et le trouble pour les oiseaux. - Modifier la configuration du dispositif et vérifier souvent l'état de l'unité...

  • Seite 75: Conseils Sur Le Fonctionnement Dans Les Campagnes, Vignobles, Ré- Coltes

    efficaces et les utiliser avec parcimonie uniquement durant les pé- riodes cruciales de plus grande affluence des nuisibles. - Durant les périodes de moins grande affluence, espacer l'utilisation du dispositif BS-20L en diversifiant souvent les sons d'agonies de différentes espèces. Conseils sur le fonctionnement dans les Cam- pagnes, Vignobles, Récoltes - Si la récolte est entourée par l'ombre des arbres, il faut que le son...
  • Seite 76 - Se rappeler que la plus grande partie des oiseaux s'approche du pé- rimètre extérieur d'une récolte et utilise les arbres pour nidifier, se cacher, se protéger et observer. Placer les haut-parleurs légèrement à l'intérieur de la limite de la récolte en les tournant autant que pos- sible VERS L'EXTÉRIEUR.

  • Seite 77: Conseils Sur Le Fonctionnement Usage Civil Pour Protéger Des Maisons, Des Panneaux Photovoltaïques Et Des Toits

    - Vérifier que la programmation JOUR, NUIT/CONTINU, soit celle dé- sirée. - Dans les cultures avec arbres hauts (pommiers, cerisiers, poiriers, etc.), il est possible que les oiseaux s'arrêtent en dessous des som- mets et évitent le son plus fort. Dans ce cas, des haut-parleurs sup- plémentaires peuvent être nécessaires sous les sommets.

  • Seite 78: Différence Entre Sons Électroniques Et Naturels De La Puce Bs-20L

    On entend par cela retirer tous les nids présents dans la zone à proté- ger. C'est un passage fondamental parce que les oiseaux qui ne migrent pas, comme le pigeon, n'abandonneront jamais le lieu où ils vivent. Par ailleurs, si possible, éliminer toute source de nourriture. Créer une si- tuation de gêne en brisant les habitudes des oiseaux à...

  • Seite 79: Entretien

    éviter que les insectes ne se nichent quand le dispositif de dissuasion n'est pas utilisé. Détails techniques - Dispositif de dissuasion BIRDSTOP BS-20L. - Haut-parleur interne 30 watts. - Prise jack mono 3,5 pour haut-parleur externe (jusqu'à 30 watts).

  • Seite 80: Garantie

    Garantie Les produits sont assistés par une garantie conforme à la loi. Le fabri- cant appliquera le Décret Législatif num.24 du 2 février 2002, art. 1519- bis et c.c. suivants. (deux ans à compter de la livraison aux conditions de loi).

  • Seite 82: Deutsch

    Deutsch Informationen zu den Unterlagen Wir empfehlen, das vorliegende Handbuch vor der Installation, dem Betrieb oder der Wartung dieses Geräts sorgfältig zu lesen. Die vorliegenden Unterlagen sollten an einem sicheren Ort aufbewahrt werden, um deren optimale Lagerung und die Konsultation zu ermöglichen.
  • Seite 83 Inhaltsverzeichnis Informationen zu den Unterlagen ............... 82 Einleitung.........................84 Allgemeine Informationen ..................84 Lieferumfang und Spezialzubehör ..............85 Installation ........................86 Einschalten/Ausschalten ..................86 Definition der Tasten ....................87 Definition der Symbole auf dem Display ............88 Auswahl der Gesänge ....................89 Einstellung der Lautstärke ..................90 Abspielen/Bearbeiten der benutzerdefinierten Liste ......90 Menü...

  • Seite 84: Einleitung

    Installation, Wartung und optimalen Nutzung von BS-20L, um bes- te Ergebnisse zu erhalten. Die Überwachung und die aktive Verwaltung von BIRDSTOP BS-20L und die Kenntnis über die Gewohnheiten der Vögel sind die Voraussetzungen, um dauerhafte Ergebnisse über die Zeit zu erzielen.

  • Seite 85: Lieferumfang Und Spezialzubehör

    Lieferumfang und Spezialzubehör Die folgenden Komponenten sind im Lieferumfang von BS-20L enthal- ten: - Akustisches Vogelabwehrsystem BS-20L. - Netzkabel mit Anschlussklemmen für den Anschluss der 12-V-Batterie. - Geräteschutz. - Schraubensatz zur Montage des Schutzes und zur Installation des Geräts. - 12-V-Netzteil, 1 A (im Lieferumfang von BS-20L A enthalten). Der Hersteller stellt dem Kunden Spezialzubehör zur Verfügung, das die Installation mit hochwertigen Produkten ermöglicht.

  • Seite 86: Installation

    - Trichterlautsprecher Mod. HP - AL-06: Direktionaler Trichterlaut- sprecher mit Neodym-Magneten mit einer Leistung von bis zu 50 Watt, geeignet für den landwirtschaftlichen Einsatz zum Schutz gro- ßer Landflächen. Dieser Trichterlautsprecher bietet die Möglichkeit, die Lautsprecher austauschen zu können. Der kleine Kegel ermög- licht es, den Ton so zu verteilen, dass er einen kreisförmigen Bereich abdeckt.

  • Seite 87: Definition Der Tasten

    Das Gerät BIRDSTOP BS-20L ist gegen Umkehrung der Polarität geschützt. Um Beschädigung und/oder Verlust von Daten aus dem Speicher zu vermeiden, wird empfohlen, das Vogelabwehrsystem wie oben beschrieben zuerst auszuschalten und dann die Anschlüsse von der Batterie zu trennen oder den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

  • Seite 88: Definition Der Symbole Auf Dem Display

    Definition der Symbole auf dem Display Symbol Beschreibung Betriebszeit Pausenzeit Zufällige Zeit Einstellung der Empfindlichkeit des Lichts Tag/Nacht/Kontinuierlich Aktive Lautsprecherauswahl Helligkeitseinstellung des Displays Verlassen des Menüs Symbol Beschreibung Linkes mittleres Segment blinkend gibt die Pause an Linkes mittleres Segment drehend leuchtend gibt den normalen Betrieb an C1, C2, C3,...

  • Seite 89: Auswahl Der Gesänge

    Auswahl der Gesänge Das Vogelabwehrsystem umfasst 10 Gesänge und eine Anzahl vorein- gestellter Programme, die je nach der Liste der Töne oder Alarme, die beim Kauf gewählt wurden, variieren. Auf der Oberseite des BS-20L ist ein Aufkleber angebracht, der die spezifische Liste der Gesänge und vorinstallierten Programme enthält.

  • Seite 90: Einstellung Der Lautstärke

    Einstellung der Lautstärke Die Angabe der eingestellten Lautstärke wird auf dem Display rechts angezeigt ( Min - Max). Die Lautstärkeeinstellung erfolgt über die Tasten „- +”. Drücken Sie die Taste „+“, um die Lautstärke zu erhöhen, und drücken Sie die Taste „-“, um die Lautstärke zu verringern. Abspielen/Bearbeiten der benutzerdefinierten Liste Mit der Listenfunktion kann eine benutzerdefinierte Reihenfolge er-...

  • Seite 91: Tp - Time Pause (Pausenzeit)

    kunden lang drücken, um das MENÜ DER EINSTELLUNGEN aufzu- rufen. Wenn das Gerät sich im Energiesparmodus befindet, drücken Sie eine beliebige Taste, um das Display wieder einzuschalten. 2. Drücken Sie wiederholt die Taste SEL, bis der Menüpunkt auf dem Display erscheint. 3.

  • Seite 92: Rd - Random (Zufällige Zeit)

    2. Drücken Sie wiederholt die Taste SEL, bis der Menüpunkt auf dem Display erscheint. 3. Drücken Sie die Taste SET, um die PAUSENZEIT einzustellen. Drü- cken Sie die Taste „+“, um die Pausenzeit zu erhöhen. Drücken Sie die Taste „+“, um die Pausenzeit zu reduzieren. Die werksseitig ein- gestellte Pausenzeit beträgt 1 Minute.

  • Seite 93: Ls - Light Sense Adj (Empfindlichkeit Des Lichtsensors)

    also 50%, betragen, aber sie kann eine Dauer von 20 oder 25 Sekunden haben. Auf diese Weise werden durch das Einwirken sowohl auf die Be- triebszeit als auch auf die Pausenzeit Kombinationen geschaffen, die es dem Schädling nicht erlauben, sich an die Alarme zu gewöhnen. 1.
  • Seite 94 Max Wert 10. Maximale Empfindlichkeit Modus „Tag”: Vorverlegung der Einschaltung am Morgen und Verschiebung der Ausschaltung am Abend nach hinten. Modus „Nacht”: Verschiebung der Einschaltung am Abend nach hinten und Vorverlegung der Ausschaltung am Morgen. Wert 5. Ausgeglichen Werkseinstellung für die meisten Lichtverhältnisse geeignet Wert 1.

  • Seite 95: Ds - Day/Night/Cont (Betrieb Tag/Nacht/Kontinuierlich)

    - Day/Night/Cont (Betrieb Tag/Nacht/Kontinuierlich) Das Vogelabwehrsystem ist ab Werk eingestellt, um Schädlinge in den Tageslichtstunden, von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang fern zu halten. Während der Nacht, in den Stunden der Inaktivität des Geräts wird auf dem Display „ ” angezeigt. Im Modus „Nacht“ hingegen ist das Gerät während den Nachtstunden von Sonnenunter- bis Sonnenaufgang aktiv.

  • Seite 96: Sp - Speakers Sel (Lautsprecherauswahl)

    - Speakers Sel (Lautsprecherauswahl) Über dieses Menü kann während der Wiedergabe entschieden werden, welcher Lautsprecher in Betrieb sein soll. Sie können nur den internen Lautsprecher, nur den externen Lautsprecher, mit Ausnahme des In- nengeräts oder den Betrieb beider Geräte gleichzeitig einstellen. 1.

  • Seite 97: Eh - Exit (Verlassen)

    Display erscheint. 2. SET drücken zur Bestätigung. Reset - Werkseinstellungen wiederherstellen Mit dem Reset-Menü können Sie den BIRDSTOP BS-20L auf die Werk- seinstellungen zurücksetzen. Drücken Sie gleichzeitig die Taste SEL + die Taste „+“ für mindestens 3 Sekunden. Das erfolgreiche Rücksetzen wird durch die Anzeige der Nummer „...

  • Seite 98: Tipps Zur Versorgung Des Geräts

    Tipps zur Versorgung des Geräts - Bei Verwendung einer Batterie wird eine gute Batterieleistung emp- fohlen (mindestens 7 Ampere). - Wenn kein Solarzellenpaneel verwendet wird, stellen Sie sicher, dass Sie einen Ersatzakku und ein Ladegerät haben, damit Sie die Batte- rien austauschen können.
  • Seite 99 - Die Lautsprecher sollten etwa 1 Meter über dem Pflanzenvorsprung ste- hen. Wenn sie niedriger positioniert sind, wird der Schall von Blättern oder von physischen Hindernissen absorbiert, die im Wirkungsbereich des Ge- räts vorhanden sind. Wenn sie zu hoch positioniert sind, wird die Intensität des Tons über die Pflanze gehen und kann keinen optimalen Schutz bieten.
  • Seite 100 Nach der Installation das Vogelabwehrsystem BS-20L mit einem Volumen zwischen 13 und 14 starten. Dies sorgt für Stress und Störungen für die Vö- gel. - Ändern Sie die Konfiguration des Geräts und überprüfen Sie den Status des Netzteils, um die Vögel kontinuierlich zu stören. - Verwenden Sie immer eine sehr hohe Lautstärke.

  • Seite 101: Empfehlungen Für Die Verwendung In Ackerland, Weinbergen, Erntegebieten

    - Verwenden Sie in Zeiten minimalen Zustroms das Gerät BS-20L mit Unter- brechungen und diversifizieren Sie häufig die Qualtöne der verschiedenen Arten. Empfehlungen für die Verwendung in Ackerland, Weinbergen, Erntegebieten - Wenn das Erntegut vom Schatten der Bäume umgeben ist, muss der Ton für die erste Woche im Modus KONTINUIERLICH sein.
  • Seite 102 Beachten Sie, dass sich die meisten Vögel dem äußeren Umfang eines An- baugebiets nähern und die Bäume nutzen, um zu nisten, sich zu verstecken, zu schützen und zu beobachten. Stellen Sie die Lautsprecher leicht an die Grenze des Anbaugebiets, indem Sie sie, wenn möglich NACH AUSSEN richten.

  • Seite 103: Empfehlungen Über Den Betrieb Bei Zivilem Einsatz Zum Schutz Von Häusern, Photovoltaik-Platten Und Dächern

    - Überprüfen Sie, dass die Einstellung TAG, NACHT/KONTINUIERLICH die gewünschte ist. - In Anbaugebieten mit hohen Bäumen (Äpfel, Kirschen, Birnen usw.) können Vögel unter die Baumspitze fliegen und den lautesten Ton umgehen. In die- sem Fall können zusätzliche Lautsprecher unter den Baumspitzen benötigt werden.

  • Seite 104: Unterschied Zwischen Elektronischen Und Natürlichen Klängen Des Bs-20L-Chips

    Darunter versteht sich die Beseitigung aller Nester im zu schützenden Be- reich. Die ist ein wesentlicher Schritt, da niedergelassene Vögel, wie die Tau- be, niemals den Ort verlassen werden, an dem sie leben. Wenn möglich auch sämtliche Nahrungsquellen beseitigen. Eine Situation des Unbehagens schaffen, die die Gewohnheiten der zu entfernenden Vögel bricht, macht die Verwendung des Vogelabwehrsystems im Laufe der Zeit noch wirkungsvol- ler.

  • Seite 105: Wartung

    Insekten dort festsetzen, wenn das Vogelabwehrsystem nicht be- nutzt wird. Technische Daten - Vogelabwehrsystem BIRDSTOP BS-20L. - Interner Lautsprecher 30 Watt. - 3,5 Mono-Klinkenbuchse für externen Lautsprecher (bis zu 30 Watt). - Aktive Lautsprecherauswahl (INT - INT + EXT - EST).

  • Seite 106: Garantie

    Garantie Die Produkte sind gesetzlich durch eine Garantie abgedeckt. Der Her- steller wird das gesetzesvertretende Dekret Nr. 24 vom 2. Februar 2002, Art. 1519-bis und folgende anwenden. (zwei Jahre ab Lieferung zu gesetzlichen Bedingungen). In jedem Fall bleiben vertragliche Garanti- en, die direkt vom Hersteller erteilt wurden, gültig.

  • Seite 108: Español

    Español Informaciones relativas a la documentación Antes de la instalación, del uso y del mantenimiento del dispositivo, leer detenidamente este manual. Guardar esta documentación en un lugar seguro, para poder volver a consultarla cuando sea necesario, y siempre junta al producto, para poderla traspasar en caso de venta.
  • Seite 109 Índice Informaciones relativas a la documentación ..........108 Introducción ........................110 Informaciones generales ..................110 Dotación y accesorios principales ...............111 Instalación ........................112 Encendido/apagado....................112 Definición teclas ......................113 Definición símbolos pantalla ................114 Selección cantos......................115 Ajuste del volumen ....................116 Reproducción/modificación de la lista personalizada......116 Menú...

  • Seite 110: Introducción

    útiles sobre la instalación, el mantenimiento y un uso óptimo de BS-20L para obtener los mejores resultados. La monito- rización y la gestión activa del BIRDSTOP BS-20L y el conocimiento y las costumbres de las aves son los presupuestos para obtener resulta- dos duraderos con el tiempo.

  • Seite 111: Dotación Y Accesorios Principales

    Dotación y accesorios principales Dentro del envase de BS-20L están los siguientes componentes: - Disuasor acústico BS-20L. - Cable de alimentación con bornes para el enganche a la batería 12V. - Protección del dispositivo. - Kit de tornillería para el montaje de la protección y para la instalación del dispositivo.

  • Seite 112: Instalación

    - Bocina mod. HP – AL-06: bocina direccional con imanes de neodimio con una potencia de hasta 50watts, adecuada para uso agrícola como protección de extensiones de terreno grandes. Esta bocina ofrece la posibilidad de poder intercambiar los difusores. El cono pequeño permite difundir el sonido de una manera tal que cubra una zona cir- cular.

  • Seite 113: Definición Teclas

    El aparato BIRDSTOP BS-20L está protegido ante la inversión de polaridad. Para evitar daños y/o pérdida de datos de la me- moria se recomienda apagar antes el disuasor de la manera des- crita anteriormente y, después, conectar los bornes de la bate- ría o quitar el enchufe de la toma de corriente.

  • Seite 114: Definición Símbolos Pantalla

    Definición símbolos pantalla Símbolo Descripción Tiempo de funcionamiento Tiempo de pausa Intervalo de tiempo aleatorio Ajuste sensibilidad de la luz Día/Noche/Continuo Selección altavoz activo Ajuste luminosidad pantalla Salida del menú Símbolo Descripción Segmento central de la izquierda parpadeando indica pausa Segmento de la derecha iluminado en rotación indica funcionamiento normal...

  • Seite 115: Selección Cantos

    Selección cantos El disuasor tiene, en su interior, 10 cantos y varios programas configura- dos previamente que varían según la lista de sonidos o alarmas, elegida en el momento de la compra. En el lado superior del BS-20L se coloca un adhesivo que contiene la lista específica de los cantos y programas precargados.

  • Seite 116: Ajuste Del Volumen

    Ajuste del volumen La indicación del volumen configurado se visualiza en la pantalla de la derecha ( Mín. - Máx.). El ajuste del volumen se realiza mediante las teclas “- +”. Apretar la tecla “+” para aumentar el volumen, y la tecla - para disminuirlo.

  • Seite 117: Tp - Time Pause (Tiempo De Pausa)

    energía, apretar una tecla cualquiera para encender la pantalla. 2. Apretar continuamente la tecla SEL hasta visualizar, en la pantalla, la voz 3. Apretar la tecla SET para poder configurar el TIEMPO DE FUNCIONA- MIENTO. Apretar la tecla “+” para aumentar el tiempo de funcionamien- to.

  • Seite 118: Rd - Random (Periodo De Tiempo Aleatorio)

    2. Apretar continuamente la tecla SEL hasta visualizar, en la pantalla, la voz 3. Apretar la tecla SET para poder configurar el TIEMPO DE PAU- SA. Apretar la tecla “+” para aumentar el tiempo de pausa. Apretar la tecla “–” para disminuir el tiempo de pausa. El tiempo de pausa configurado en fábrica es de 1 minuto.

  • Seite 119: Ls - Light Sense Adj (Sensibilidad Sensor Luz)

    está configurado en 30 segundos, el tiempo del canto no podrá ser in- ferior a 15 segundos, el 50%, pero podría tener una duración de 20 o 25 segundos. De esta manera, actuando tanto sobre el tiempo de funcio- namiento como sobre el tiempo de pausa, se crean combinaciones que no permiten que las aves nocivas se habitúen a las alarmas.
  • Seite 120 Valor máx. 10. Sensibilidad máxima. Modalidad “Día”: Anticipa el encendido por la mañana y apla- za el apagado por la tarde. Modalidad “Noche”: Aplaza el encendido por la tarde y antici- pa el apagado por la mañana. Valor 5 Equilibrado Configuración de fábrica adaptada a la mayor parte de las condiciones de luz.

  • Seite 121: Ds - Day/Night/Cont (Funcionamiento Día/Noche/Continuo)

    - Day/Night/Cont (funcionamiento día/noche/continuo) El disuasor ha sido configurado en fábrica para alejar a las aves nocivas en las horas diurnas desde el amanecer hasta la puesta del sol. Durante la noche, en las horas de inactividad del dispositivo, en la pantalla se visualiza “...

  • Seite 122: Sp - Speakers Sel (Selección Altavoz)

    - Speakers Sel (Selección altavoz) A través de este menú es posible decidir, durante la reproducción, qué altavoz debe funcionar. Se puede configurar solamente el altavoz in- terno, solamente aquel externo con exclusión de la unidad interna, o el funcionamiento de ambos al mismo tiempo. 1.

  • Seite 123: Eh - Exit (Salida)

    2. Apretar SET para confirmar. Reset - Restablecimiento de las configuraciones de fábrica Restableciendo el menú se podrá llevar el BIRDSTOP BS-20L otra vez a las configuraciones de fábrica. Apretar la tecla SEL + tecla “+” al mismo tiempo durante al menos 3 se- gundos.

  • Seite 124: Consejos Para La Alimentación Del Dispositivo

    Consejos para la alimentación del dispositivo - Si se utiliza una batería, se aconseja una buena capacidad (mínimo 7 amperios). - Si no se utiliza un panel solar, asegurarse de tener una batería de re- serva y un cargador de baterías para poder intercambiar las baterías en uso.
  • Seite 125 - Los altavoces deberían estar a aproximadamente 1 metro por encima de las cimas de los cultivos. Si se han colocado más abajo, el sonido es absor- bido por las hojas y por los obstáculos físicos en la zona de acción del dis- positivo.
  • Seite 126 Nada más se haya instalado, poner en funcionamiento el disuasor BS-20L a un volumen entre 13 y 14. Esto asegura un estrés y perturbación para los pájaros. - Modificar la configuración del dispositivo y comprobar, a menudo, el esta- do de la unidad de potencia para perturbar continuamente a los pájaros. - Utilizar siempre un volumen muy alto.

  • Seite 127: Consejos Para El Funcionamiento En Campos, Viñedos, Cultivos

    - En los periodos de afluencia mínima entremezclar el uso del dispositivo BS-20L diversificando, a menudo, los sonidos que crean agonía a cada es- pecie. Consejos para el funcionamiento en Campos, Viñe- dos, Cultivos - Si el cultivo está rodeado por la sombra de los árboles, es necesario que el sonido esté...
  • Seite 128 - Recuérdese que la mayor parte de los pájaros se acerca al perímetro exter- no de un cultivo y utiliza los árboles para nidificar, esconderse, protegerse y observar. Colocar los altavoces ligeramente dentro del límite del cultivo dirigiéndolos HACIA EL EXTERIOR, en los casos posibles. - El sistema debe desplazarse con regularidad, evitar dejarlo durante demasiado tiempo en el mismo sitio.

  • Seite 129: Consejos Sobre El Funcionamiento Con Uso Civil Para Protección De Casas, Paneles Fotovoltaicos Y Techos

    - Comprobar que la configuración DÍA, NOCHE/CONTINUO, sea aque- lla deseada. - En los cultivos con árboles altos (manzanas, cerezas, peras, etc..) es posible que los pájaros se paren debajo de las cimas y eviten el soni- do más fuerte. En este caso, puede que se necesiten altavoces adi- cionales debajo de las cimas.

  • Seite 130: Diferencia Entre Sonidos Electrónicos Y Naturales Del Chip Bs-20L

    Con esto se pretende quitar todos los nidos que haya en la zona a pro- teger. Es un paso fundamental porque los pájaros residentes, como la paloma, nunca abandonarán el lugar donde viven. Además, en los casos posibles, eliminar cualquier fuente de alimentación. Crear una situa- ción de incomodidad rompiendo los hábitos de los pájaros para alejar- les hará...

  • Seite 131: Mantenimiento

    él mientras el disuasor no esté en uso. Especificaciones técnicas - Disuasor BIRDSTOP BS-20L. - Altavoz interno 30 vatios. - Toma jack mono 3,5 para altavoz externo (hasta 30 vatios).

  • Seite 132: Garantía

    Garantía Los productos están cubiertos por garantía de conformidad con la ley. El fabricante aplicará el Decreto Legislativo núm.24 del 2 de febrero de 2002, arts. 1519-bis y posteriores del c.c. (dos años desde la entrega en las condiciones impuestas por la ley). En cualquier caso, siguen siendo válidas las eventuales garantías contractuales indicadas directamen- te por el fabricante.
  • Seite 136 Accedi tramite il Qr-Code alla pagina principale del prodotto per ulteriori in- formazioni o aggiornamenti Use the QR-Code to log on to the main product page for further information or updates Accédez par le biais du Code QR à la page principale du produit pour plus d'informations ou des mises à...

Inhaltsverzeichnis