ZAMEL RTS-02 Bedienungsanleitung

BETRIEB UND FUNKTIONALITÄT FORTS.
6) Forderung die Fußbodentemperatur auszublenden.
Beim Betriebsmodus mit Einsatz des Temperaturfühlers im Raum und des Temperaturbegrenzers im Fußboden (Position 8 des Konfigurationsmenüs) bewirkt
das Drücken und Halten der Taste  länger als 3 Sekunden die Ausblendung der aktuellen Bodentemperatur. Wenn der Bodenfühler nicht installiert oder
beschädigt worden ist, wird das Symbol Er ausgeblendet.
7) Einstellung des aktuellen Tages und der aktuellen Uhrzeit.
● Das momentane Drücken der Taste  bewirkt das pulsartige Ausblenden der Uhrzeit.
● Die richtige Uhrzeit und die Markierung AM / PM kann man durch Drücken und Halten der Taste ▲ oder ▼ bis zum Einhalten der korrekten Anzeige
(AM signalisiert die Uhrzeit ab Mitternacht, und PM – ab Mittag).
● Nach dem Einstellen der Uhrzeit erneut die Taste  drücken. Die sollte die Ausblendung der Minuten im Pulsmodus bewirken.
● Den richtigen Minutenwert kann man durch Drücken der Taste ▲ oder ▼ und anschließendes Halten der Taste, bis der korrekt Wert einhalten worden
ist, einhalten.
● Nach der Einstellung der Minuten erneut die Taste  drücken. Dies sollte das Ausblenden des Wochentags im Pulsmodus bewirken.
● Anschließend die Taste ▲ oder ▼ drücken, bis der richtige Wochentag erscheint. Einmal die Taste 
Wochentag und die Uhrzeit korrekt ausblenden. Wenn innerhalb von 20 Sekunden keine Taste gedrückt wird, geht der Regler automatisch zum Betrieb-
smodus nach dem eingestellten Programm über.
8) Programmplanung.
Es wird empfohlen, die werkseitig programmierten Zeiten und Temperaturen im beispielhaften Zeitplan durchzusehen. Wenn das Programm den Anforde-
rungen entspricht, muss man nur die Taste  drücken, damit der Regler den Betrieb nach den werkseitig vorbereiteten Programm beginnt. Um die program-
mierten Zeiten und Temperaturen zu ändern muss man nach der folgenden Beschreibung vorgehen. Die erforderlichen Zeiten und Temperaturen bestimmen.
Für jeden Tag muss man vier Zeitspannen programmieren. Man kann unabhängig die Temperatur und die Anfangszeit der Heizphase wählen. (Zum Beispiel
kann man die Einstellungen 05: 00 AM und 21 °C für den Anfang der ersten Heizungs-Zeitspanne für den jeweiligen Werktag, als auch 07:00 AM und 16,5 °C
für die erste Kühlungszeitphase wählen). Die Zeitspannen und Temperaturen für alle Intervalle sind am besten mit Hilfe einer Tabelle zu beschreiben. Deren
vollständige Ausfüllung ermöglicht das Speichern des Benutzerprogramms.
Heizungszeitplan (Werkeinstellungen des Programms):
Wochentage (5 Tage)
Zeitspanne
Startzeit Temperatur
6:00 AM 21 °C
8:00 AM 16,5 °C
Heizung
5:00 PM 21 °C
10:00 PM 16,5 °C
9) Eintragen des Heizungsprogramms.
1. Ein Mal die Taste  drücken. Es wird die Meldung „PRGM SETTING" ausgeblendet. Auf der Anzeige erscheinen (pulsartig) die Symbole der Werktage
„Mon Tue Wed Thu Fri" und die aktuell programmierten Startzeiten der ersten Heizungs-Zeitspanne. Ausgeblendet wird auch die Temperatur für diese
Zeitspanne. Die ikon signalisiert das Programmieren der ersten Zeitspanne (Get up – Aufstehen).
2. Die Taste  drücken, um die programmierte Zeit oder Temperatur einzustellen. Ein Mal die Taste  drücken (der Wert der programmierten Temperatur
wird pulsartig ausgeblendet). Die Tasten ▲ und ▼ drücken, um den ausgeblendeten Temperaturwert für die erste Heizungs-Zeitspanne zu ändern.
3. Ein Mal die Taste  drücken (der Wert der programmierten Zeit wird pulsartig ausgeblendet). Die Tasten ▲ und ▼ drücken,um die gewünschte Zeit
einzustellen. Die Zeitanzeige ändert sich in 15-Minuten Schritten. Nach der Wahl der gewünschten Zeit noch Mal die Taste TIME drücken, um zum
Temperaturänderungsmodus zurückzukehren.
4. Ein Mal die Taste  drücken und es wird die Icon ausgeblendet, die das Programmieren der zweiten Zeitspanne (Go out Ausgehen) signalisiert.
Es wird auch die aktuell eingestellte Startzeit und Temperatur der zweiten Heizungszeitspanne ausgeblendet.
5. Die Schritte 2 und 3 wiederholen, um die Parameter für die zweite Zeitspanne des Programms einzustellen.
6. Die Schritte 2 bis 5 für die dritte und vierte Zeitspanne des Programms wiederholen.
7. Ein Mal die Taste  drücken. Es wird das Symbol „SA" ausgeblendet (Anzeige der Programmierung für Samstag) und die aktuell eingestellte Startzeit
und Temperatur für die erste Heizungs-Zeitspanne angezeigt.
8. Die Schritte 2 bis 7 wiederholen, um die Programmdaten für Samstag einzustellen.
9. Ein Mal die Taste  drücken, um zu den Einstellungen für Sonntag („SU") zu gelangen und die Schritte 2 bis 7 zu wiederholen, um die Programmdaten
für Sonntag einzustellen.
10. Nach Abschluss der Eintragung aller Daten zum Heizungsprogramm die Taste  drücken.
10) Rückkehr zu den Werkseinstellungen des Programms.
Die Taste  drücken, um zum Modus der Programmeinstellungen zu gelangen. Gleichzeitig die Tasten ▲ und ▼ 3 Sekunden lang drücken. Es wird drei Mal
das Symbol „DEF" (pulsartig) ausgeblendet, und danach erfolgt der Übergang zu den Werkseinstellungen. Die Taste  drücken, damit der Regler den Betrieb
nach dem werkseitigen Programm beginnt. Wenn innerhalb von 20 Sekunden keine Taste gedrückt wird, geht der Regler automatisch zum Betriebsmodus
nach dem eingestellten Programm über.
11) Kontrolle des eingetragenen Programms.
Um die eingetragenen Einstellungen vor dem Programmstart zu prüfen, muss man die folgende Anweisung befolgen. Die Taste  drücken, um die Daten für
die erste Zeitspanne des Werktages zu kontrollieren. Nach jedem Drücken der Taste  werden die Zeiten und Temperaturen für die weitere Zeitspanne (se-
quentiell) für Werktage und anschließend für Samstag und Sonntag ausgeblendet (während der Kontrolle kann jede Temperatur und Zeit geändert werden).
Die Taste  drücken, damit der Regler den Betrieb nach dem eingestellten Programm beginnt.
GARANTIESCHEIN
Der Produzent gewährt 24-Monate lange Garantie.
1. Die Firma ZAMEL Sp. z o.o. gewährt 24-Monate lange Garantie für die von ihr verkauften Waren.
2. Aus der Garantie der Firma ZAMEL Sp. z o.o. sind folgende Schäden ausgeschlossen.
a) mechanische Schäden infolge von Transport, Ver-/Entladung oder anderer Umstände.
b) Schäden infolge fehlerhafter Montage oder Gebrauchsweise der Produkte von ZAMEL Sp. z o.o.
c) Schäden infolge jeglicher Änderungen am Verkaufsgegenstandes oder an den zum korrekten Betrieb des Verkaufsgegenstandes nötigen
Geräte, die vom KÄUFER oder Drittpersonen durchgeführt wurden.
d) Schäden infolge höherer Gewalt oder anderer zufälligen Ereignisse, für die ZAMEL Sp. z o.o. keine Verantwortung trägt.
e) Versorgungsquellen (Batterien), die beim Verkauf zur Ausrüstung des Geräts gehören (falls vorhanden).
3. Jegliche Garantieansprüche stellt der KÄUFER, nach deren Feststellung an der Verkaufsstelle oder in der Firma ZAMEL Sp. z o.o. schriftlich vor.
4. ZAMEL Sp. z o.o. verpflichtet sich, Reklamationen gemäß geltender polnischer Rechtsvorschriften zu behandeln.
5. Die Wahl der Behandlungsart der Reklamation, z.B. Warenaustausch, Reparatur oder Geldrückerstattung hängt von ZAMEL Sp. z o.o. ab.
6. Territorialer Geltungsbereich der Garantie: Republik Polen.
7. Die Garantie bewirkt weder Ausschließen, Beschränkung, noch Einstellung der KÄUFERrechte infolge von Nichtübereinstimmung der
Stempel und Unterschrift des Verkäufers, Verkaufsdatum Ware mit dem Vertrag.
drücken. Die Anzeige sollte den eingestellten
Samstag Sonntag
Startzeit Temperatur Startzeit Temperatur
6:00 AM 21 °C 6:00 AM 21 °C
8:00 AM 16,5 °C 8:00 AM 16,5 °C
5:00 PM 21 °C 5:00 PM 21 °C
10:00 PM 16,5 °C 10:00 PM 16,5 °C
MATEC – ELEKTRISCHE HEIZSYSTEME
TEMPERATURREGLER RTS-02
tel. +48 32 449 15 00, +48 32 210 46 65, fax +48 (32) 210 80 04
BESCHREIBUNG TECHNISCHE DATEN
Der Temperaturregler RTS-02 ist ein
programmierbares Gerät, das zur Bodenbe-
heizung und Einschränkung der Bodentem-
peratur dient. Der Regler arbeitet mit einem
Elektrik- oder Wasserbodenbeheizungssys-
tem zusammen. Es ist mit einer Batteriever-
sorgungsunterstützung ausgestattet (2x R6
Batterie)
EIGENSCHAFTEN
Einstellungsbereich der Raumtemperatur: +5 ÷ +50 °C
Kontrollbereich der Fußbodentemperatur: +5 ÷ +50 °C
• Große LCD-Anzeige.
Genauigkeit der Temperaturmessung: ±1 °C
• Gleichzeitige Ausblendung auf dem LCD
der eingestellten und der tatsächlichen
Temperatur im Raum.
• Die Benutzereinstellungen und die Pro-
grammeinstellungen sind auf einem Fest-
speicher gespeichert.
Durchschnitt der Anschlussleitungen: 0,5 ÷ 1,5 mm
• Ausblendung der Temperatur in Celsius
oder Fahrenheit.
• 3 Regelungsmodi – Modus A: Regelung mit
Hilfe eines Fühlers im Raum, Modus F: Re-
gelung mit Fußbodenfühler, Modus AF: Re-
gelung mit Raumfühler und Einschränkung
der Bodentemperatur.
• Möglichkeit separat den Zyklus einer 5-We-
rktagewoche und 1 Tag/1 Tag (Samstag,
Sonntag) zu programmieren.
• Programmierung mit Nutzung von vier se-
paraten Zeitschritten / Temperaturschritten
während des Tages.
• Kalibrierungsmöglichkeit der ausgeblende-
ten Temperatur.
ANSICHT
• Einfrier-Schutzfunktion.
• Pumpenschutzfunktion.
1 Versorgungsschalter (EIN/AUS)
2 Doppelfunktionstaste zur Ausblendung der Raumtemperatur
Das Gerät ist an ein Einphasennetz
gemäß den geltenden Landesnor-
und der Temperatureinstellung, sowie der Zeiteinstellungen
men anzuschließen. Anschlusswe-
3 Programmeinstellungstaste
ise und beste Montagestelle wurde
ACHTUNG
in dieser Anleitung beschrieben. Die mit der
4 Programmbestätigungstaste
Installation, Anschluss und Regelung verbunde-
nen Tätigkeiten sind durch qualifizierte Elektriker
5 Nullungstaste
durchzuführen, die sich mit der Betriebsanleitung
6 Taste zur Einstellung der Maximaltemperatur
und den Gerätefunktionen vertraut gemacht ha-
ben. Demontage des Geräts bewirkt Stromschlag-
7 Taste zur Einstellung der Minimaltemperatur
gefahr. Vor Installierung, Demontage, Reinigung
oder Wartungsarbeiten die Versorgungsspan-
nung abschalten und sicherstellen, dass auf den
Anschlussleitungen keine Spannung besteht. Zur
Installation einen Kreuzschraubendreher mit dem
Durchmesser von 2,5 mm benutzen. Die korrekte
Funktion wird von der Transport-, Lagerungs- und
Benutzungsweise des Geräts beeinflusst, insbe-
25
sondere die Art und Weise, wie der Regler und
die äußere Temperatursonde, falls gebraucht,
installiert wird. Die Installierung des Geräts wird
24
in folgenden Fällen abgeraten: fehlende Bestand-
teile, Beschädigung oder Verformung des Geräts.
23
Im Fall einer fehlerhaften Funktionsweise, bitte
verständigen Sie sich mit dem Hersteller.
22 21
Symbol, das die selektive Samm-
peraturbegrenzers 17. Signalisierung der Heizungseinschaltung, 18. Wartesymbol, 19. Zeitintervalle:
lung von Elektro- und Elektronikge-
ken, Zeit zum Ausgehen,
räten bezeichnet. Das abgenutzte
Zeit: Feld zur Ausblendung der jeweiligen Zeit oder des jeweiligen Tages, 21. Prog setting: Signalisierung des Modus zur
Gerät darf nicht mit anderen Abfällen Eintragung von Programmeinstellungen, 22. Cofg: Signalisierung der Reglerkonfigurationen-Modus, 23. Signalisierung
des laufenden Betriebsmodus des Reglers, 24. Hold: Signalisierung des Betriebsmodus im Temperatureinhaltungsmo-
entsorgt werden.
dus Vacation: Signalisierung des Ferienpausenmodus, 25. Feld zur Ausblendung der laufenden Temperatur im Raum..
BEDIENUNGSANLEITUNG
ZAMEL Sp. z o.o.
ul. Zielona 27, 43-200 Pszczyna, Poland
www.zamel.com, e-mail: matec@zamel.pl
RTS-02
Versorgungsklemmen: L, N
Versorgungsspannung: 100 ÷ 240 V~
Nennfrequenz: 50 / 60 Hz
Nennleistungsentnahme: 0,40 W – STANDBY
Batterieversorgung: Ja (2 x Batterie R6)
Fühlerklemmen NTC: RT2+, RT2-
Temperatursonde: NTC 100k für 25 °C
Einstellungspräzision: ±0,5 °C
Ausgangsarten: Relais 16A dla 250 VAC
Anzahl der Anschlussklemmen: 7
2
Arbeitstemperatur: -5 ÷ +50 °C
Gehäusemontage: Aufputzmontage
Schutzart des Gehäuses: IP21
Schutzklasse: II
Überspannungskategorie: II
Abmessungen: 90 x 115 x 29 mm (H x B x T)
Gewicht: 0,180 kg
Kompatibilität mit den Normen: ETSI EN301 489-1, ETSI EN301 489-3,
EN 60730-1:2000+A12:2003,
EN 60730-2-9:2002
8 9 10 11 12
8. Feld zur Ausblendung des laufenden Tages
oder der programmierten Tage, 9. Feld zur Aus-
blendung der laufenden Zeit oder der program-
mierten Zeit, 10. Am: Zeitanzeige für morgens und
vormittags, Pm: Zeitanzeige für nachmittags und
13 abends, Days: Tagesanzahl, Hours: Stundenanzahl,
11. Anzeige der Temperatureinheiten: °C oder °F,
14 12. Temperatureinstellungsfeld, 13. Signalisierung
der Überschreitung der Grenztemperatur im AF
Modus, 14. Signalisierung des Reglerprogrammie-
rungsmodus, 15. Signalisierung des Pumpenschut-
15
zmodus, 16. 16-A: Signalisierung des Betriebs im
Modus mit Einsatz des Raumtemperaturfühlers
16-F: Signalisierung des
dus mit Einsatz des Bodentemperaturfühlers
16-AF: Signalisierung des Betriebs im Modus mit Ein-
20 19 18 17 16
satz des Raumtemperaturfühlers und des Bodentem-
Zeit bis zur Rückkehr, Zeit bis zum „zu Bett gehen". 20. Einstellung des Tages/der
plik: inst_cet_de_rts-02 | modyfikacja: 20.04.2017
Betriebs im Mo-
Zeit zum Aufwec-