Werbung
FR
Instructions de montage
Récepteur de signaux pour horloge hertzienne VRC DCF avec
capteur extérieur
Cet appareil ne doit être ouvert que par un spécialiste
re connu et être installé conformément aux illustrations 1 à 4.
Les prescriptions de sécurité en vigueur de même que les
instructions d'installation de l'appareil de chauffage et du
régulateur de chauffage doivent alors être respectées.
L'appareil doit être fixé au mur dans la position indiquée ci-contre!
L'entrée de câble (3) doit être tournée vers le bas.
Risque de pénétration d'humidité dans le mur et l'appareil !
Pour garantir l'étanchéité du récepteur DCF et du bâtiment,
faites passer les câbles de manière adéquate et travaillez
avec soin.
• Posez le câble de raccordement (4) légèrement incliné vers
l'extérieur.
• Ouvrez le boîtier (2) et fixez-le au mur à l'aide de 2 vis (5).
• Passez le câble de raccordement dans l'entrée de câble (3) par le
bas. Ne desserrez pas le raccord à vis.
Le joint du raccord à vis s'adapte au diamètre du câble utilisé
(diamètre du câble: 4,5 à 10 mm).
• Lors du montage de la partie supérieure du boîtier (1), n'oubliez pas
le joint et appuyez sur la partie supérieure du boîtier jusqu'à ce
qu'elle s'enclenche.
Lieu de montage
Avant de procéder au montage, assurez-vous que vous recevez bien
l'indication d'heure. Pour cela, raccordez provisoirement l'appareil de
réglage.
En cas d'utilisation comme récepteur DCF avec capteur extérieur
intégré (figure 1), ne montez pas l'appareil à un endroit protégé du vent
ni particulièrement exposé aux courants d'air. Ne l'exposez pas aux
rayons directs du soleil !
Sur les bâtiments comportant jusqu'à 3 étages, installez l'appareil aux
2/3 de la hauteur de la façade. Sur les immeubles de plus de 3 étages,
installez-le entre le 2è et le 3è étage.
Fonctionnement
Normalement, le temps de synchronisation est de 5 min environ.
Il peut aller jusqu'à 20 minutes selon les conditions locales, le type de
construction et les conditions météorologiques.
DK
Montagevejledning
VRC DCF Signalmodtager med udeføler til radiostyret ur
Dette apparat må kun åbnes af en autoriseret fagmand, og
det skal installeres iflg. figurerne på side 1 til 4. Herved skal
de gældende sikkerhedsforskrifter samt installationsvejled-
ningerne for gaskedlen og varmestyringen overholdes.
Apparatet skal monteres på væggen i den position, som er vist på
om stående figur! Kabelindføringen (3) skal pege nedad.
Fare for gennemfugtning af væg og apparat!
Vandtætheden på DCF-modtageren og bygningen skal sikres
ved en tilsvarende kabelføring og en omhyggelig udførelse
af arbejdet.
• Sørg for at tilslutningskablet (4) monteres med en let hældning udad.
• Åbn kabinettet (2) og montér det med 2 skruer (5) på væggen.
• Træk tilslutningskablet nedefra ind gennem kabelindføringen (3).
Forskruningen skal ikke løsnes.
Tætningen i forskruningen tilpasser sig til diameteren på det
anvendte kabel (kabeldiameter). 4,5 til 10 mm).
• Glem ikke tætningen, når kabinettets overdel (1) anbringes og tryk
kabinettets overdel på, indtil det klikker på plads.
Monteringssted
Kontrollér før monteringen, om der er en tilstrækkelig god modtagelse
af tidssignalet. Hertil monteres en provisorisk tilslutning til styringen.
Ved anvendelse som DCF-modtager med integreret udeføler (figur 1)
bør monteringsstedet hverken ligge i læ eller specielt i træk. Det må
ikke være udsat for direkte sollys!
Ved bygninger på op til 3 etager anbringes apparatet i en højde på 2/3
af facadens højde, ved mere end 3 etager mellem den 2. og 3. etage.
Drift
Synkroniseringstiden ligger normalt på ca. 5 min. og kan afhængigt af
stedlige, bygningsmæssige og vejrmæssige forhold vare helt op til 20
minutter.
NL
Montagehandleiding
VRC DCF radioklok-signaalontvanger met buitenvoeler
Dit apparaat mag alleen door een erkend vakman geopend
en aan de hand van de afbeeldingen 1 tot 4 geïnstalleerd
worden. Daarbij moeten de bestaande veiligheidsvoorschrif-
ten en de installatiehandleidingen van het verwarmingsappa-
raat en van de verwarmingsregelaar in acht worden
genomen.
Het apparaat moet in de inbouwpositie, zoals hiernaast getoond, aan de
wand bevestigd worden! De kabelinvoer (3) moet naar beneden wijzen.
Gevaar dat wand en apparaat vochtig worden!
Door een adequate kabelgeleiding en zorgvuldige werkwijze
moet de waterdichtheid van de DCF-ontvanger en van het
gebouw gegarandeerd worden.
• Aansluitkabel (4) op de plaats van installatie leggen met lichte
neiging naar buiten.
• Behuizing (2) openen en met 2 schroeven (5) bevestigen aan de wand.
• Aansluitkabel van onder door de kabelinvoer (3) schuiven. De schro-
efverbinding hoeft niet te worden losgedraaid.
De dichting in de schroefverbinding past zich aan aan de diameter
van de gebruikte kabel (kabeldiameter: 4,5 tot 10 mm).
• Bij het aanbrengen van het bovenste gedeelte van de behuizing (1)
de dichting niet vergeten en het bovenste gedeelte van de behuizing
erop drukken tot het inklikt.
Montageplaats
Voor de montage moet gecontroleerd worden of de ontvangst van het
signaal goed genoeg is. Hiertoe wordt een provisorische bedrading met
het regelapparaat gelegd.
Bij gebruik als DCF-ontvanger met geïntegreerde buitenvoeler (afbeel-
ding 1) niet monteren op een tegen de wind beschutte noch op een
bijzonder tochtige plaats. Niet blootstellen aan direct zonlicht!
Bij gebouwen met niet meer dan 3 verdiepingen op een hoogte van 2/3
van de façade, bij meer dan 3 verdiepingen tussen 2 de en 3 de verdie-
ping monteren.
Werking
De synchroniseringstijd bedraagt normaal gezien ca. 5 min en kan
afhankelijk van de plaatselijke en architectonische omstandigheden en
van het weer maximaal 20 minuten duren.
GB
Mounting instructions
VRC DCF radio clock signal receiver with external sensor
This appliance must be opened only by a qualified techni-
cian and installed in accordance with figures 1 to 4. Current
safety regulations and the installation instructions for the
heating appliance and the heating controller must be
observed.
The appliance must be secured to the wall in the fitting position as
shown opposite! The cable entry (3) must be pointing down.
There is a danger of moisture penetrating the wall and the
appliance!
The water-tightness of the DCF receiver and of the building
must be ensured by an appropriate cable pipe and by a
careful working method.
• Lay the connecting cable (4) at a slight incline to the outside away
from the building.
• Open the housing (2) and secure to the wall with 2 screws (5).
• Push the connecting cable from below through the cable entry (3).
The screw connection must not become loose.
The sealing ring in the screw connection fits the diameter of the cable
used (cable diameter: 4.5 to 10 mm).
• When fitting the upper part of the housing (1), do not forget the
sealing ring and press the upper part of the housing until it locks.
Mounting position
Before mounting the appliance it should be tested whether the time
signal is being received satisfactorily. To check this, temporary wiring is
laid with the control unit.
When used as a DCF receiver with a built-in external sensor (figure 1),
do not mount in a position protected against the wind or in a particularly
draughty position. Do not expose to direct sunlight!
In buildings with up to 3 storeys, mount in a position at 2/3 of the height
of the frontage, and in buildings with more than 3 storeys, mount
between the 2nd and the 3rd storey.
Operation
Synchronisation time is normally about 5 minutes, and depending on
the location, the building and the weather can take up to 20 minutes.
Werbung
