ITRON 133 Betriebsanleitung Seite 2

Inhaltsverzeichnis / Contents / Contenu / Inhoudsopgave / Ñîäåðæàíèå / Obsah
DE
Schematische Darstellung Regelgerät 133 / 233 und 244 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 - 5
Technische Daten / Typ-Auswahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
Führungsbereiche Regler und SAVs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Einbauanleitung, Regler- / SAV-Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 - 9
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 – 11
Abmessungen / Einbaumaße . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Beispiele für Montagepositionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Installationsbeispiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
GB
Schematic section Regulator 133 / 233 and 244 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 – 5
Technical data / Type selection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Spring range Regulator and SSV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Installation and start-up instructions of Regulator and SSV . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 – 15
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 – 17
Dimension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Example of assembly position . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Example of installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
FR
Représentation schématique du régulateur 133 / 233 et 244 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 – 5
Caractéristiques techniques / choix du type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Gammes de pression régulateur et vanne de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Instructions de montage, mise en service régulateur et vannes de sécurité . . . . . . 21 – 22
Conseils de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 – 24
Dimensions / encombrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43
Positions de montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Exemple d'installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
NL
Doorsnede tekening regelaar 133 / 233 en 244 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 – 5
Technische data / Type selectie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
Veerbereik regelaar en afslagveiligheid SSV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
Installatie en opstart instructie voor regelaar en afslagveiligheid SSV . . . . . . . . . . . 26 – 27
Veiligheids instructie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 – 29
Afmetingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Voorbeeld van behuizings positie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Voorbeeld installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
RU
Ñõåìàòè÷åñêîå ïðåäñòàâëåíèå ÓÐÄà 133 / 233 è 244 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 – 5
Òåõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè / Âûáîð òèïà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Äèàïàçîíû âûõîäíîãî äàâëåíèÿ ðåãóëÿòîðà è ÏÊÎ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Èíñòðóêöèÿ ïî ìîíòàæó, ââîä ðåãóëÿòîðà è ÏÊÎ â ýêñïëóàòàöèþ . . . . . . . 32 – 33
Óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 – 35
Ãàáàðèòíûå ðàçìåðû / Ìîíòàæíûå ðàçìåðû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Ïðèìåðû äëÿ ìîíòàæíûõ ïîëîæåíèé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Ïðèìåð èíñòàëëÿöèè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
CZ
Schematická znázornění regulátoru 133 / 233 a 244 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 – 5
Technické údaje / Volba typu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36
Rozsah pružiny regulátoru a bezpečnostního rychlouzávěru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Pokyny k montáži a zprovoznění regulátoru a bezpečnostního rychlouzávěru . . . . 38 – 39
Bezpečnostní pokyny a ES Prohlášení o shodě . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 – 41
Rozměry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44
Příklad montážních poloh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45
Příklad montáže . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46
2 2
Seite
Page
Pagina
Ñòðàíèöà
Strana