4M STEAM POWERED KIDS Crystal Garden Bedienungsanleitung

Crystal Garden
Jardin de cristaux ATTENTION! CECI N'EST PAS UN JOUET. CECI EST UNE TROUSSE EDUCATIVE QUI DEMONTRE UN PRINCIPE DE SCIENCE DE FAÇON
AMUSANTE. TOUT MONTAGE ET OPERATION DU PROJET DOIVENT ETRE EFFECTUES SOUS LA SUPERVISION D'UN ADULTE OU QUELQU'UN DE 14 ANS ET PLUS.
LISEZ TOUTES INSTRUCTIONS AVANT DE COMMENCER. NE CONVIENT PAS AUX ENFANTS DE MOINS DE 3 ANS EN RAISON DE PETITES PIECES. RISQUE
D'ETOUFFEMENT. ATTENTION!: CE KIT CONTIENT DES PRODUITS CHIMIQUES QUI PEUVENT ETRE NOCIVES SI MAL UTILISE. LISEZ SOIGNEUSEMENT LES MISES
EN GARDE SUR LES CONTENANTS INDIVIDUELS. ATTENTION!: CONTIENT DES CHIMIQUES CLASSIFIES COMME RISQUES DE SECURITE. LISEZ LES
INSTRUCTIONS AVANT L'USAGE, SUIVEZ-LES ET GARDEZ-LES POUR LA REFERENCE FUTURE. NE PERMETTEZ PAS LES PRODUITS CHIMIQUES DE TOUCHER LA
PEAU OU AUCUNE PARTIE DU CORPS, SURTOUT LA BOUCHE ET LES YEUX. GARDEZ HORS DE LA PORTEE DES ENFANTS ET ANIMAUX. STOCKEZ LES
PRODUITS CHIMIQUES HORS DE PORTEE DES ENFANTS. Veuillez lire les instructions suivantes, les messages de sécurité et les informations de premiers secours fournies
en cas d'accident. Conservez-les pour toute référence ultérieure. En cas d'ingestion accidentelle de substances dangereuses, veuillez appeler le centre antipoison local (pour
obtenir des informations sur les premiers secours) ou votre hôpital local. Veuillez écrire votre numéro de téléphone d'urgence local ici pour une référence rapide:
________________. GARDEZ LES COORDONNÉES DU DISTRIBUTEUR POUR TOUTE RÉFÉRENCE FUTURE. AUSTRALIE – JOHNCO PRODUCTION PTY LTD. WEB
SITE: www.johncoproductions.com. EMAIL: info@johncoproductions.com. TEL: 61-2-94525819. BELGIQUE - DAM bvba. ijzerenweglei 17, B-2640 Morstel, Belgium. WEBSITE:
www.dam.be. EMAIL: info@dam.be. TEL: 32-34498811. CANADA – PLAYWELL ENTERPRISES LIMITED. EMAIL: admin@playwellcanada.com. TEL: 1-416-439-0044.
MALAISIE - ELITE TOYS ( M ) SDN BHD. EMAIL: info@elite-toys.com. TEL: 6017-814-3190. NOUVELLE-ZÉLANDE – LEISURE DYNAMICS (NZ) LTD. EMAIL:
ldsales@holdson.co.nz. TEL: 64-9-8287159. SINGAPOUR – LANCASHIRE MARKETING PTE LTD. EMAIL: info@Lancashire-Toys.com.sg TEL: 65-6743 1184. ESPAGNE –
BARRUTOYS S.L. WEB SITE: www.barrutoys.com. EMAIL: info@barrutoys.com. TEL: 34-937316249. ROYAUME-UNI - GREAT GIZMOS LIMITED, BARLOW HOUSE,
CROMPTON FIELDS, CRAWLEY, RH10 9QB, UK. WEB SITE: www.greatgizmos.co.uk. EMAIL: enquiries@greatgizmos.co.uk. TEL: 44-1293-543221. ÉTATS-UNIS –
TOYSMITH. 3101 WEST VALLEY HWY EAST, SUMNER, WA 98390, USA. WEBSITE: www.toysmith.com. EMAIL: info@toysmith.com. TEL: 800-356-0474. A. AVIS DE
SECURITE POUR LES ADULTES SURVEILLANTS 1. L'adulte surveillant devrait décider si ce kit est approprié et sûr pour les capacités de l'enfant avant de procéder. 2.
Parce que les capacités des enfants varient tellement, même dans les même groupes d'âge, les adultes surveillants devraient utiliser leurs compétences à décider quelles
activités sont appropriées pour chaque enfant. 3. L'adulte surveillant doit discuter les avertissements et informations de sécurité avec l'enfant ou les enfants avant de
commencer. B. MESSAGES DE SECURITE • Lisez les instructions avant usage. Suivez-les et gardez-les dans un endroit sûr pour référence. • La surveillance et assistance
d'un adulte sont indispensables à tout moment. • L'usage incorrecte des produits chimiques peut produire des blessures et dommages à la santé. Effectuez la procédure
uniquement comme décrit. Ne permettez pas aux produits chimiques d'entrer en contact avec les yeux, la bouche, ou autre partie du corps. En cas d'éclaboussement sur la
peau, rincez abondamment avec de l'eau fraîche (voire instructions de premiers secours ci-dessous). • Gardez l'eau bouillante, solutions et cristaux hors de portée des enfants.
Dans le cas de brûlures, refroidissez la peau affectée avec beaucoup d'eau pendant 5 minutes. En cas de doute, consulter un médecin sans délai. • Garder la zone
expérimentale hors de la portée des enfants et animaux quand vous utilisez ce kit. • Ne pas inhaler le germe de cristallisation coloré. • Ne pas manger, boire ou fumer dans le
zone expérimentale. • Utilisez seulement l'équipement fourni dans ce kit, sauf si conseillé autrement. • Gardez la zone libre de tout obstacle, bien éclairée, et ventilée.
Travaillez près d'un évier ou autre source d'eau. • Portez les vêtements adaptés, les gants et protection pour les yeux et pour le visage pendant la manipulation de germe de
cristallisation coloré, et pendant l'enlèvement des cristaux à partir du conteneur. • Nettoyez tout équipement après usage. • Lavez les mains et la zone après l'expérience et
après manipulation des produits chimiques ou cristaux. • Assurez-vous que tous les conteneurs sont bien fermés et stockés convenablement après l'utilisation • Lors de
l'expérience, n'utilisez pas de conteneurs déjà utilisés pour des denrées alimentaires. • Stockez ce kit dans un endroit sûr, hors de portée des enfants, lorsqu'il n'est pas utilisé. •
Mettez les cristaux remplis sur une assiette ou un matériau non poreux, parce que la couleur dans les cristaux restera soluble et peut tacher les surfaces. • Eliminez les
matières conformément au code de santé et sécurité, et réglementations environnementales de votre pays. C. PREMIERS SECOURS Si le produit chimique ou solution
contacte la peau, rincer immédiatement avec beaucoup de savon et de l'eau. Si le produit chimique ou solution contacte l'œil, rincer immédiatement avec beaucoup d'eau
pendant au moins 15 minutes. Consultez un médecin si l'irritation persiste. En cas d'inhalation, respirez l'air frais. Consultez un médecin si l'irritation persiste. En cas d'ingestion,
rincez abondamment la bouche avec de l'eau, boire beaucoup de lait ou d'eau, et consultez un médecin ou appelez le centre antipoison. D. CONTENU Grand sachet contenant
un composé cristallin blanc (un mélange de base appelé phosphate de monoammonium) x 3, petit sachet contenant des graines de cristal x 3, bol mélangeur x 1, modèles en
forme d'anneau (grand x 2, moyen x 1, petit x2), sachet de sable blanc x 2, sachet de billes colorées x 1, cuillère x 1, récipients transparents (grand x 2, moyen x 1, petit x2),
couvercle transparent x 1, plateau pour cristaux x 1, et mode d'emploi détaillé. E. REMARQUES IMPORTANTS 1. Les différents mélanges de germes colorés contiennent les
substances chimiques suivantes : Germes blancs - Sulfate double d'aluminium et de potassium. Germes bleus - Sulfate double d'aluminium et de potassium, Chlorure de sodium
et Bleu brillant FCF. Germes rouges - Sulfate double d'aluminium et de potassium, et Amarante. Les mélanges de germes bleus et rouges ont une couleur intense, ils peuvent
produire des cristaux magnifiques, mais veillez à ne pas renverser de mélanges de germes de cristallisation ni de solution colorée ! Bien que les taches sur votre peau soient
temporaires, elles peuvent être permanentes sur certains vêtements et sur certaines surfaces. C'est pourquoi vous devez porter un tablier et lavez les gants lorsque vous
manipulez les mélanges de germes de cristallisation colorés. Recouvrez la surface de travail avec du papier journal usagé et nettoyez-la une fois les expériences terminées.
Mettez au rebut les solutions colorées et les mélanges de germes de cristallisation non utilisés d'une manière appropriée pour éviter de tacher l'évier/lavabo de lavage. 2. Le
composé de cristal blanc (Phosphate de monoammonium) est hygroscopique : il a tendance à « capturer » l'humidité contenue dans l'air et ce phénomène provoque la formation
de liaisons entre les cristaux. Le matériau peut durcir (à cause de la concrétion), mais il est très facile à séparer par la suite, un peu comme un morceau de sucre. 3. La
supervision adulte est indispensable à tout moment. Soyez attentif avec l'eau chaude et les solutions. Soyez vigilant en manipulant vos cristaux, parce que les épines sont très
tranchantes et se cassent facilement! F. FORMATION DES GRANDS CRISTAUX 1. Vous avez besoin de 200 ml (6.7 fl. oz.) d'eau chaude pour faire pousser votre cristal.
Utilisez de l'eau bouillante (eau à 100ºC (212°F)) si possible, parce que c'est ce qui a de mieux pour la croissance du cristal. Utilisez un pot gradué pour mesurer exactement 200
ml d'eau chaude ou bouillante, et versez dans le bol (n'utilisez pas le récipient transparent hexagonale pour ce but, car l'eau chaude peut déformer le plastique fin). 2.
Maintenant, ajoutez le contenu d'UN grand sac (le composé de base blanc) à l'eau. Remuez jusqu'à ce que toute la poudre est dissolue pour faire une solution. Permettez 15
minutes afin que la solution puisse refroidir dans le bol jusqu'à il soit chaud (pas trop froid, pas trop chaud, et environ 40°C (104°F)). 3. Versez la solution dans le récipient
transparent hexagonal, qui sera aussi utilisé pour la croissance des cristaux. Permettez 30 minutes en plus à la solution pour stabiliser. 4. Maintenant, prenez un petit sac
contenant le mélange de germe cristallin. Choisissez votre couleur de germe cristallin ou voir partie H pour mélanger les assortiments de germe cristallin pour des couleurs
différentes. En utilisant la cuillère (assurez-vous qu'elle soit propre et sèche avant l'usage), aspergez doucement tout le mélange sur la surface de la solution chaude. Les
particules devraient couler et s'étendre uniformément sur la base du large récipient transparent. NE REMUEZ PAS LA SOLUTION. Aussi, essayez de ne pas déranger le
composé de base qui pourrait tomber au fond du large récipient. A noter: manipulez soigneusement le germe de cristallisation coloré, parce que le pigment peut tacher. 5. Les
cristaux ont besoin d'une température supérieure à 20°C (68°F) à croître convenablement. Mettez soigneusement le récipient dans une chambre chaude, ou sur le réfrigérateur,
où il sera chaud. Mettez une serviette en papier au-dessous du récipient comme set de table. NE METTEZ PAS LE COUVERCLE SUR LE RECIPIENT. Choisissez un endroit où
le récipient restera sans être dérangé pendant au moins 15 heures, afin de permettre les cristaux à croître. Observez les cristaux toutes les quelques heures. Dans des
conditions normales, vos cristaux commenceront à croître le premier jour et peuvent atteindre une largeur d'environ 40mm (environ 1.5 pouces) en 4 à 7 jours. La taille variera
dépendant de l'environnement dans lequel les cristaux croissent. Si l'environnement est froid ou humide, il prendra plus de temps à croître. Dans certains cas, il peut prendre
quelques semaines. VEUILLEZ ETRE PATIENT. Cela vaut le coup! A noter: Au 2ième ou 3ième jour du processus, des petits éclats de cristal peuvent commencer à croître
autour de la paroi intérieure du récipient transparent. Cet effet porte le nom "escalade". Pour éviter l'escalade de ces petits cristaux sur le récipient transparent, et les taches sur
la table, enlevez doucement les petits cristaux sans déranger la solution, et mettez le modèle en forme d'anneau en haut. Cela arrêtera le développement d'escalade. Veuillez
référer à PARTIE K pour plus d'information sur l'escalade. 6. Quand les cristaux ont atteint la taille décrite au-dessus, videz la solution restante. Utilisez la cuillère de germe de
cristallisation pour retenir les cristaux dans le récipient quand vous l'inclinez. Une fois que la solution est vidée, vous ne pouvez plus réutiliser la solution, alors ASSUREZ-VOUS
QUE VOS CRISTAUX ONT FINI LEUR CROISSANCE AVANT DE VIDER LA SOLUTION. Pour une solution colorée, vous pouvez utiliser une torche pour éclairer la solution et
observer une éventuelle croissance de cristal. 7. Rincez doucement les cristaux avec de l'eau pendant quelques secondes, et videz l'eau. Ne lavez pas les cristaux trop
longtemps, sinon ils seront dissolus par l'eau. 8. Versez l'eau. Puis, retirez soigneusement les cristaux et placez-les sur une serviette en papier pour les faire sécher. Rincez
également le grand récipient transparent avec de l'eau fraîche. 9. Félicitations, vous avez réalisé un cristal de grande taille ! Un autre grand récipient transparent est fourni.
Répétez les étapes ci-dessus pour faire pousser un autre grand cristal. Gardez les cristaux dans un endroit sec pour les empêcher de se dissoudre. G. FORMATION DES
CRISTAUX DE TAILLE MOYENNE ET DE PETITE TAILLE 1-2. Référez aux étapes 1-2 en PARTIE F. 3. Versez la moitié de la solution dans le récipient transparent
hexagonal moyen, et versez le reste uniformément dans les 2 petits récipients transparents hexagonaux. Laissez reposer la solution 30 minutes de plus pour qu'elle se stabilise.
4. Prenez ensuite un sachet de graines de cristal. Pour le récipient de taille moyenne, utilisez la cuillère (assurez-vous qu'elle est propre et sèche avant de l'utiliser) pour
saupoudrer doucement 2 cuillères de graines de cristal (environ la moitié de toutes les de graines de cristal) sur la surface. Pour les récipients de petite taille, saupoudrez
doucement 1 cuillère de graines de cristal sur la surface. Les particules devraient couler et s'étendre uniformément sur la base du récipient transparent. NE REMUEZ PAS LA
SOLUTION. Aussi, essayez de ne pas déranger le composé de base qui peut être tombé au fond du récipient transparent. A noter: manipulez soigneusement le germe de
cristallisation coloré, parce que le pigment peut tacher. 5-8. Référez aux étapes 5-8 en PARTIE F. Remarque: Dans des conditions normales, vos cristaux de taille moyenne
atteindront une largeur d'environ 30 mm (environ 1,2 po) et une hauteur d'environ 25 mm (environ 1 po) en 4 à 7 jours. tandis que les cristaux de petite taille atteindront une
largeur d'environ 25 mm (environ 1 po) et une hauteur d'environ 20 mm (environ 0,8 po). La taille varie en fonction de l'environnement dans lequel les cristaux poussent. 9.
Félicitations, vous avez réalisé un cristal de taille moyenne et deux cristaux de petite taille ! Gardez les cristaux dans un endroit sec pour les empêcher de se dissoudre. H.
COMMENT MELANGER LES COULEURS Avec les trois mélanges de couleurs fournies, vous pouvez les mélanger pour développer des cristaux de différentes couleurs. Les
tableaux suivants énumèrent la quantité de cuillère(s) des mélanges de germe cristallin différent nécessaire pour chaque résultat. Pour des grands cristaux: Pourpre = 2
cuillerées germe cristallin rouge + 2 cuillerées germe cristallin bleu Rose = 2 cuillerées germe cristallin rouge + 2 cuillerées germe cristallin blanc Bleu clair = 2 cuillerées
germe cristallin bleu + 2 cuillerées germe cristallin blanc Pour des cristaux moyens: Pourpre = 1 cuillerées germe cristallin rouge + 1 cuillerées germe cristallin bleu Rose = 1
cuillerées germe cristallin rouge + 1 cuillerées germe cristallin blanc Bleu clair = 1 cuillerées germe cristallin bleu + 1 cuillerées germe cristallin blanc Pour des petits cristaux:
Pourpre = 0.5 cuillerées germe cristallin rouge + 0.5 cuillerées germe cristallin bleu Rose = 0.5 cuillerées germe cristallin rouge + 0.5 cuillerées germe cristallin blanc Bleu clair
= 0.5 cuillerées germe cristallin bleu + 0.5 cuillerées germe cristallin blanc I. FORMATION D'UN JARDIN DE CRISTAUX 1. Couvrez la base du plateau en utilisant les graviers
blancs, puis versez quelques perles colorées sur le gravier. 2. Disposez délicatement vos cristaux sur le sable. Vous pouvez également utiliser vos propres ornements (par
exemple, des personnages, des fleurs séchées, des pierres, des pics à fleurs ou des gemmes) pour décorer le jardin de cristaux. Ne placez pas d'objets humides (tels que de la
terre humide) dans le bac, car l'humidité dissoudra les cristaux. 3. Couvrez le plateau avec le blister transparent. Félicitations ! Votre jardin étincelant de cristaux est maintenant
terminé. Vous pouvez l'utiliser pour exposer votre collection de cristaux. J. COMMENT MARCHE-T-IL? Quand vous ajoutez la poudre à l'eau chaude, elle se casse en petites
particules dans l'eau. Ces particules sont trop petites à voir. Le liquide est donc appelé une solution de poudre. En fait, c'est appelé un solution saturée, parce que si on ajoute
plus de poudre, elle ne se dissoudra plus. Lentement, l'eau se refroidit, et de l'eau s'évapore. Maintenant, l'eau ne peut pas garder toutes les particules dissolues, et des
particules commencent à se rejoindre. Plus de particules se rejoignent, et après quelques temps, des groupes des particules se rejoignent. Les particules se rejoignent d'une
façon organisée, formant les cristaux que vous voyez, avec les bords droits et faces plates. K. QU'EST QUE C'EST L'ESCALADE? Escalade: Pendant le processus de
croissance des cristaux, de petits cristaux peuvent se développer sur les parois intérieures du récipient. C'est ce que l'on appelle l'"escalade". Ces cristaux se forment parce que
Page 1